-
1 délibérér
vi.1. (en assemblée) совеща́ться ipf., заседа́ть ipf. (siéger);délibérér de (sur) qch. — совеща́ться о чём-л.le conseil délibère — сове́т заседа́ет;
2. (en soi-même) ду́мать/по=; обду́мывать/ обду́мать, проду́мывать/про ду́мать; ↑взве́шивать/взве́сить;délibérér avant de donner son accord — обду́мать <всё взве́сить> пре́жде, чем дать согла́сиеil n'a pas délibéré longtemps avant de se décider — он не до́лго ду́мал пе́ред тем, как реши́ться;
■ pp. et adj.- délibéré -
2 délibérer
1. vi1) (sur, au sujet de qch) обсуждать ( коллегиально), совещаться2) (sur, au sujet de qch) обдумывать, размышлять, поразмыслитьje délibère sur la réponse que je dois donner — я обдумываю, какой ответ я должен дать3) (de, sur) постановлять, решать ( после обсуждения)2. vt уст. -
3 délibérer
3) постановлять [выносить] судебное постановление• -
4 délibérer
гл.1) общ. поразмыслить, размышлять, совещаться, решать (после обсуждения), (de, sur) постановлять, (sur, au sujet de qch) обдумывать, (sur, au sujet de qch) обсуждать (коллегиально)2) юр. выносить судебное постановление, обсуждать коллегиально, принимать решение коллегиально -
5 délibérer
обсуждать -
6 délibérer sur le siège
выносить определение, совещаясь на месте ( о суде)Dictionnaire de droit français-russe > délibérer sur le siège
-
7 délibérer sur le siège
гл.юр. выносить определение, совещаясь на месте (о суде)Французско-русский универсальный словарь > délibérer sur le siège
-
8 délibérer sur un projet
гл.общ. обсуждать проектФранцузско-русский универсальный словарь > délibérer sur un projet
-
9 peut valablement délibérer et procéder à l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour.
гл.юр. правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дняФранцузско-русский универсальный словарь > peut valablement délibérer et procéder à l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour.
-
10 рассуждать
2) ( о чем-либо) raisonner vi sur qch, délibérer vi à propos de qch -
11 обсудить
обсудить новый проект — discuter un nouveau projet -
12 обсуждать
обсуждать новый проект — discuter un nouveau projet -
13 совет
I м.( Совет) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet mВерховный Совет СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.сельский Совет — Soviet de localité ruraleII м. III м.1) (указание, наставление) conseil m, avis mпо совету — par le(s) conseil(s), par un avis de2) ( совещание) conseil mдержать совет — délibérer vi, conférer vi (avec qn) -
14 совещание
с.1) ( обсуждение) délibération f2) ( заседание) conférence f; réunion f ( собрание); assistance f ( присутствующие)совещание на высшем уровне — conférence ( или rencontre f) au sommet -
15 совещаться
( о чем-либо) délibérer vi sur qch, conférer vi sur qch -
16 inventaire
mинвентаризация; инвентаризационная ведомость [опись]faire [dresser] inventaire — составлять опись;
- inventaire foncierfaire inventaire et délibérer — составлять опись наследственного имущества и принимать решение о принятии или отказе от наследства
- inventaire mobilier
- inventaire de la succession
- inventaire successoral -
17 huis
m vx. кали́тка ◄о►; дверь* f neutre (porte);║ délibérer à huis clos dr. — вести́ ipf. деба́ты при закры́тых дверя́х; ordonner le huis clos — выноси́ть/вы́нести определе́ние о рассмотре́нии дела́ на за кры́том суде́бном заседа́нииouvrir l'huis — открыва́ть/ откры́ть дверь
См. также в других словарях:
délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… … Encyclopédie Universelle
délibérer — 1. (dé li bé ré. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais, selon l orthographe qu elle suit dans les cas analogues, on changera, devant une syllabe muette, l accent aigu de la syllabe bé en accent grave : je délibère, excepté, ce qui est contre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délibérer — DÉLIBÉRER. v. n. Examiner, consulter en soi même ou avec les autres. Il a long temps délibéré sur ce qu il devoit faire. On a long temps délibéré sur cette affaire. Il a été long temps à délibérer si ... Il n y a lieu à délibérer, il n y a pas à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deliberer — Deliberer, acut. Est traiter par conference d opinions d aucune chose, Consultare. Ainsi dit on, Il faut deliberer de la guerre, De bello consultandum est. Liu. lib. 23. Deliberé, neutr. acut. C est resolu et arresté au conseil. Mot usité és… … Thresor de la langue françoyse
deliberer — DELIBERER. v. a. Examiner, resoudre, consulter en soy mesme ou avec les autres. Il a longtemps deliberé ce qu il devoit faire. qu a t on deliberé? Cette affaire a esté long temps deliberée, meurement deliberée. Il est aussi neutre. Il a esté long … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLIBÉRER — v. intr. Se livrer à un examen approfondi à propos d’une question. Il a longtemps délibéré sur ce qu’il devait faire. Je ne me déciderai pas à cela avant d’avoir mûrement délibéré. Il partit sans délibérer, Sans hésiter. De propos délibéré, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Délibérer — FERRY (Jules François Camille) Bio express : Avocat et homme politique français (1832 1893) «Il ne faut délibérer qu entre gens qui peuvent s entendre, combiner son action en petit comité, et arriver armé aux réunions, qu on… … Dictionnaire des citations politiques
DÉLIBÉRER — v. n. Examiner, consulter en soi même ou avec les autres. Les délais accordés à l héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer. Il a longtemps délibéré sur ce qu il devait faire. On a longtemps délibéré sur cette affaire. On délibéra… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
délibérer — vi. DÉLIBÈRÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne faut-il que délibérer? — См. Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
le roi veut en deliberer — The king will deliberate on it. This is the formula which the king of the French used when he intended to veto an act of the legislative assembly … Black's law dictionary