-
1 déléguer
vt1) делегировать; назначать, уполномочиватьdéléguer un débiteur — назначить дебитора ( при переводе долга)déléguer ses pouvoirs, son autorité — передавать свои полномочия, свою власть -
2 déléguer
vt.1. (confier) поруча́ть/ поручи́ть ◄-'ит► (+ D); передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (+ D) [пра́во (на + A)] ( transmettre);déléguer ses pouvoirs à qn. — уполномо́чивать/уполномо́чить кого́-л., переда́ть свои́ по́лномочия кому́-л.
2. (envoyer) направля́ть/напра́вить, делеги́ровать ipf. et pf.; посыла́ть/посла́ть ◄-шлю, -ёт►;déléguer 3 personnes auprès de la direction — напра́вить трёх делега́тов в дире́кцию
-
3 déléguer
гл. -
4 déléguer
делегировать; уполномочивать -
5 déléguer
-
6 déléguer
делегировать -
7 déléguer ses pouvoirs
гл.бизн. передавать полномочия (íàïð. il peut déléguer une partie de ses pouvoirs qu'il juge convenable à un o[sub iii] plusieurs de ses membres)Французско-русский универсальный словарь > déléguer ses pouvoirs
-
8 déléguer la signature
Dictionnaire Français-Russe d'économie > déléguer la signature
-
9 déléguer dans les fonctions
гл.юр. назначать временно исполняющим обязанности, уполномочивать временно исполнять обязанностиФранцузско-русский универсальный словарь > déléguer dans les fonctions
-
10 déléguer un débiteur
гл.Французско-русский универсальный словарь > déléguer un débiteur
-
11 делегировать
(на) déléguer vt à -
12 полномочие
с. -
13 прикомандировать
-
14 прикомандировывать
-
15 fonctions
f plabuser de ses fonctions — злоупотреблять своими служебными обязанностями, злоупотреблять служебным положением;
déléguer dans les fonctions — назначать временно исполняющим обязанности, уполномачивать временно исполнять обязанности;
entrer en fonctions — поступать на службу;
être en fonctions — занимать [исполнять] должность;
être inapte à exercer des fonctions — непригодность к службе;
être réputé avoir assumé ses fonctions — считаться приступившим к выполнению своих функций;
exercer les fonctions — осуществлять служебные обязанности;
relever des fonctions — отстранять от должности;
résigner ses fonctions — уволиться с работы;
retirer ses fonctions à qn — отстранять от исполнения служебных обязанностей;
s'acquitter de ses fonctions — выполнять свои функции;
trafiquer de ses fonctions — использовать в корыстных целях служебное положение, злоупотреблять служебным положением
2) функции•- fonctions collectives
- fonctions consulaires
- fonctions dévolues à
- fonctions diplomatiques
- fonctions de l'Etat
- fonctions exécutives
- fonctions individuelles
- fonctions internationales
- fonctions judiciaires
- fonctions législatives
- fonctions du ministère public
- fonctions ministérielles
- fonctions normatives
- fonctions parlementaires
- fonctions de la police
- fonctions ponctuelles
- fonctions publiques
- fonctions réglementaires
- fonctions salariées -
16 pouvoirs
m pldéléguer les pouvoirs — передавать полномочия;
dépasser les pouvoirs — превышать полномочия;
détourner les pouvoirs — злоупотреблять предоставленными полномочиями; злоупотреблять служебным положением; злоупотреблять властью;
donner pleins pouvoirs — уполномочивать;
être investi des pouvoirs — обладать полномочиями;
- pouvoirs collégiensexcéder [outrepasser] ses pouvoirs — превышать свои полномочия; выходить за пределы компетенции (см. тж. pouvoir)
- pouvoirs consultatifs
- pouvoirs des délégués
- pouvoirs discrétionnaires
- pouvoirs étatiques
- pouvoirs étendus
- pouvoirs d'exception
- pouvoirs exceptionnels
- pouvoirs explicites
- pouvoirs extraordinaires
- pouvoirs implicites
- pouvoirs d'investigation
- pouvoirs normaux
- pleins pouvoirs
- pouvoirs de police
- pouvoirs police générale
- pouvoirs publics
- pouvoirs de réglementation -
17 signature
f1) подписание2) подписьapposer la signature sur... — ставить подпись..., подписывать;
certifier par signature — удостоверять подписью;
comparer [confronter] la signature — сравнивать подпись (напр. с образцом);
contrefaire la signature — подделывать подпись;
déléguer la signature — делегировать право подписи [подписания];
déposer la signature — ставить подпись, подписывать;
faire déposer la signature — отбирать образец подписи;
falsifier la signature — подделывать подпись;
honorer sa signature — выполнять взятые обязательства;
imiter la signature — подделывать подпись;
légaliser la signature — удостоверять подпись;
mettre à la signature — представлять на подпись;
munir de signature — снабжать подписью;
revêtir de signature — снабжать подписью;
sceller de sa signature — скреплять подписью;
avec signature — с правом подписи;
sous signature privée — подписанный частным лицом или частными лицами, без официального оформления
•- signature authentique
- signature autographe
- signature autorisée
- signature en blanc
- signature du contrat
- signature contrefaite
- signature définitive
- signature différée
- double signature
- fausse signature
- signature en griffe
- signature litigieuse
- signature de référence
- signature sans réserve d'approbation
- signature sous réserve d'approbation
- signature sous réserve de ratification
- signature sincère
- signature sociale -
18 secrétaire général adjoint de l'UEFA
Personne nommée par le Comité exécutif de l'UEFA, à laquelle le secrétaire général de l'UEFA peut déléguer ses tâches et par laquelle il peut se faire représenter.A person appointed by the UEFA Executive Committee, to whom the UEFA general secretary may delegate his duties, and by whom he may be represented.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > secrétaire général adjoint de l'UEFA
См. также в других словарях:
déléguer — [ delege ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIVe; lat. delegare; cf. léguer 1 ♦ Charger (qqn) d une fonction, d une mission, en transmettant son pouvoir. ⇒ commettre, députer, envoyer, mandater. Déléguer un représentant à une assemblée. ♢… … Encyclopédie Universelle
déléguer — DÉLÉGUER. v. a. Députer, commettre, envoyer quelqu un avec pouvoir d agir, d examiner, de juger, etc. Déléguer quelqu un pour connoître de quelque chose. Le Pape a délégué des Juges pour cette affaire.Déléguer, se dit aussi en parlant Des fonds… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deleguer — Deleguer, Delegare, Mandare, Committere. Deleguer et commettre aucun à quelque affaire, Delegare aliquem alicui negotio, Delegare prouinciam alicui, vel curam rei alicuius. Deleguer ou commettre jurisdiction, ou puissance de cognoistre et juger,… … Thresor de la langue françoyse
deleguer — Deleguer. v. act. Deputer, commettre, envoyer quelqu un avec pouvoir d agir, d examiner, de juger &c. Deleguer quelqu un pour connoistre de quelque chose. le Pape a delegué des Juges pour cette affaire … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLÉGUER — v. a. Députer, commettre, envoyer quelqu un avec pouvoir d agir, d examiner, de juger, etc. Déléguer quelqu un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. Déléguer son autorité, son pouvoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLÉGUER — v. tr. Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc. Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose. Le tribunal a délégué un des juges pour faire cette vérification. Les ouvriers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déléguer — (dé lé ghé. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je délègue, excepté, ce qui est contre l analogie, au futur et au conditionnel : je déléguerai ; je déléguerais) v. a. 1° Transmettre par délégation.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Déléguer — YOURCENAR (Marguerite de Crayencour, dite Marguerite) Bio express : Romancière et essayiste française (1903 1987) «On vous oblige à respecter les autorités constituées, et je n y contredis pas. Mais l autorité se délègue, elle… … Dictionnaire des citations politiques
Déléguer — Délégation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
déléguer — vt. DÉLÈGÂ (Albanais 001, Villards Thônes) ; mandâ <envoyer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SOUS-DÉLÉGUER — v. a. Voyez SUBDÉLÉGUER. SOUS DÉLÉGUÉ, ÉE participe, est plus usité pour les affaires ordinaires que Subdélégué. Voyez ce mot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)