-
1 dégueuler
-
2 dégueuler
-
3 dégueuler
-
4 dégueuler
dégueuler (inf!) [degœle]➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb( = vomir) to throw up (inf)* * *deɡœle vi *to puke * to throw up* * *dégueuler◑ verb table: aimerA vtr to throw [sth] up, to vomit [nourriture].B vi to puke◑, vomit.(très familier) [degɶle] verbe intransitif————————(très familier) [degɶle] verbe transitif -
5 dégueuler
-
6 dégueuler
-
7 dégueuler
vt.fam.vulg. qusmoq, qayd qilmoq, qusib, qayd qilib tashlamoq, otilib chiqmoq; dégueuler du sang qon tupurmoq; dégueuler des injures qo‘pol so‘kmoq, qattiq so‘kib haqorat qilmoq, og‘zidan bodi kirib, shodi chiqmoq. -
8 dégueuler
v. trans. & intrans.1. To 'puke', to 'spew', to vomit.2. Dégueuler sur le compte de quelqu'un: To 'run someone down', to speak ill of someone. -
9 dégueuler
гл.вульг. извергать, изрыгать, изрыгать брань, блевать -
10 dégueuler
قاء ب -
11 dégueuler
1. rzygać2. wyrzygać -
12 dégueuler
v.tr. (de dé- et gueule) нар. 1. повръщам, бълвам; 2. прен. изказвам куп ругатни, ругая. -
13 dégueuler
vi. vulg. блева́ть ◄блюю́► ipf.. -
14 dégueuler des injures
гл.вульг. грубо ругатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dégueuler des injures
-
15 dégueuler du sang
гл.общ. харкать кровьюФранцузско-русский универсальный словарь > dégueuler du sang
-
16 c'est à dégueuler
сущ.общ. это отвратительноФранцузско-русский универсальный словарь > c'est à dégueuler
-
17 être rond comme une boule
1) (тж. être rond comme un chanoine) быть хорошо упитанным2) (тж. rond comme une balle, une barrique, une bille, un boudin, un boulon, une bûche, un disque, un œuf, un petit pois, une pomme, une queue de pelle, une soucoupe, un zéro) арго быть пьяным в стельку- Je suis ronde comme une boule, l'hoqueta l'ex-chanteuse, en s'essuyant les lèvres et se barbouillant de rouge. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Я уже совсем готова, - запинаясь, пробормотала экс-певица, вытирая губы и подкрашиваясь.
Grand-père! c'est ta petite-fille Sylvie qui te cherche. Montre-toi, vieux fourneau. Tu vas encore rentrer rond comme une soucoupe. Tu vas dégueuler dans l'escalier comme avant-hier. (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Дедушка! тебя ищет твоя внучка Сильвия. Выйди к ней, старая перечница. А не то ты опять вернешься домой пьяный вдрызг. И наблюешь на лестнице, как позавчера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être rond comme une boule
-
18 vomir
vt., dégobiller, dégueuler: RANGLYÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), R.2 ; rêdre < rendre> (001), rindre (Villards-Thônes.028) ; bomi (Montagny-Bozel), bômi (Cordon, Saxel.002) ; renolyî (peu distingué) (002), R. Grenouille ; rotâ (Albertville) ; goulyî (Sallanches) ; rshanpâ // rfotre vomir lé fa. (001) ; dégobilyî (001,028), R. => Pavaner (Se) ; dégueulâ (028) ; vomi (028) ; fâre lou renâ < faire les renards> (002), fére vomir lô rnâ / lou rnâr fa. (001,003 / 004), renarder (Genève.022), R.1 ; fére modâ l'trapon < faire partir le trappon> fa. (001), E. Trappe ; fére lôz anglyé (001), E. Menstrues. - E.: Caillot, Rejeter, Vin.Sav. É to vomir rèmnyu // (r)tornâ vomir (ê-n) ari <c'est tout revenu en arrière = il /// elle vomir a tout vomi> (001).A1) vomir par petits rejets (ep. des bébés): ranglyotâ vt. (001), rangotâ (028), R.2 ; rdolâ (Charvonnex).A2) vomir (du lait qui a déjà coagulé dans l'estomac, ep. des bébés): fâre lou brefèlin vi. (002), R. => Cailler ; fâre / fére vomir la toma < faire la tomme> (002 / 001).A3) vomir (ep. des chats): rangorzhî vi. (002), R. Gorge. - E.: Vomi.A4) provoquer des contractions pour vomir: kontrandre vt., pp. kontrènyu, - ouha, -ouhe (002).A5) avoir envie de vomir, être écoeuré, avoir mal au coeur: étre barbolyà < être barbouillé> (001).---R.1------------------------------------------------------------------------------------------------- fére lô rnâ <expression venant certainement du midi: cév. CEV. rinarder < sentir mauvais>.---R.2------------------------------------------------------------------------------------------------- ranglyâ <Sav.rangolâ => Gueule /// rangorzhî >< Rendre.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 tripes
n. f. pl.1. Guts, bowels. (With this meaning, the word is used more often than not in a figurative way as in the English: 'I'll have your guts for garters'.) Dégueuler tripes et boyaux: To be as sick as a dog. J'aurai tes tripes! I'll get you!2. 'Droopy boobs', flabby breasts. -
20 dégueulement
m. (de dégueuler) нар. повръщане, бълване.
См. также в других словарях:
dégueuler — [ degɶle ] v. <conjug. : 1> • 1680; « parler » 1493; de dé et gueule ♦ Fam. et vulg. Vomir. ⇒ dégobiller, gerber. ● dégueuler verbe transitif (de gueule) Populaire Vomir (souvent sans complément) : Dégueuler son dîner. Vieux. Répandre un… … Encyclopédie Universelle
dégueuler — DÉGUEULER. verb. neut. Vomir, rendre gorge. Il dégueula sous latable. Il ne se dit que d Un vomissement qui vient a excès de débauche. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degueuler — Degueuler. v. n. Vomir, rendre gorge. Il estoit si saoul qu il degueula sous la table. Il ne se dit qu odieusement, & d un vomissement qui vient d excés & de desbauche … Dictionnaire de l'Académie française
dégueuler — vi, vt Vomir. Son usage, naguère grossier, tend à se normaliser et à beaucoup s’user. • Il y avait un ivrogne hier soir qui dégueulait sur le trottoir. • D’entendre toutes ces conneries à la télé, ça me donne envie de dégueuler … Le petit dico du grand français familier
DÉGUEULER — v. n. Vomir, rendre gorge. Il dégueula sous la table. Il est bas et ne se dit que D un vomissement qui vient d excès de débauche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégueuler — (dé gheu lé) 1° V. a. Rejeter par la gueule. Le chien a dégueulé sa soupe. 2° V. n. Terme très bas. Vomir, rendre gorge. Fig. Proférer des paroles violentes ou grossières. HISTORIQUE XVe s. • Nous avons ouy tous vos plaits ; Maistre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégueuler — v.t. Vomir. / Dégueule, on va trier, parle comme tu peux, on essaiera de comprendre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
À dégueuler — ● À dégueuler qui est très laid, très mauvais ou tout à fait ignoble … Encyclopédie Universelle
dégueulasse — [ degɶlas ] adj. • 1867; de dégueuler ♦ Fam. Sale, répugnant au physique ou au moral. ⇒ dégoûtant . Ces cabinets sont dégueulasses ! C est franchement dégueulasse ce qu il a fait là. ⇒ moche. Par ext. Un temps dégueulasse : un très mauvais temps … Encyclopédie Universelle
dégobiller — [ degɔbije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611 ; de dé et gober ♦ Fam. ⇒ vomir. Dégobiller son repas. Absolt Il a envie de dégobiller. ⇒ dégueuler, gerber. ● dégobiller verbe transitif (de gober) Populaire. Vomir des aliments. ⇒DÉGOBILLER, verbe … Encyclopédie Universelle
vomir — [ vɔmir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; lat. pop. °vomire, class. vomere 1 ♦ Rejeter par la bouche de manière spasmodique. ⇒ régurgiter, rendre (cf. fam. Aller au renard). « Malade, il vomit dans l évier tripes, bile, boyaux, mais… … Encyclopédie Universelle