-
1 канализационный стояк
Русско-французский политехнический словарь > канализационный стояк
-
2 производство землечерпательных работ
Русско-французский политехнический словарь > производство землечерпательных работ
-
3 прочистка трубопровода
Русско-французский политехнический словарь > прочистка трубопровода
-
4 сход
-
5 слив бытовых стоков
Русско-французский политехнический словарь > слив бытовых стоков
-
6 выход металла
-
7 разлитие
с.1) (реки́ и т.п.) débordement m2) мед.разли́тие жёлчи — épanchement m de bile, dégorgement m de la bile
* * *n1) gener. dégorgement (жёлчи)2) med. diffusion -
8 прочистка
décrassage; dégorgement; nettoyage -
9 сливной бассейн
Русско-французский политехнический словарь > сливной бассейн
-
10 Проточный экспресс-анализ
Dictionnaire russe-français universel > Проточный экспресс-анализ
-
11 ванна для промывки тканей
neng. bain de dégorgementDictionnaire russe-français universel > ванна для промывки тканей
-
12 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
13 дегоржаж, удаление осадка из бутылки игристого вина после второго брожения
nwinemak. degorgementDictionnaire russe-français universel > дегоржаж, удаление осадка из бутылки игристого вина после второго брожения
-
14 зумпф
n1) eng. arche de pompe, bas de puits, collecteur d'eau, réceptacle, arche (для насоса), bâche d'alimentation (насоса), citerne, pahage, potelle, puisard2) construct. bourbier3) mining. albraque, bassin de dégorgement, boniau, bougnon, bouniou, boitout, bâche d'eau, réservoir, semelle4) metal. cul d'œuf -
15 извержение
с.1) ( вулкана) éruption f2) физиол. éjaculation f* * *n1) gener. projection, dégorgement, éjection, éruption2) geol. déjection3) liter. vomissement4) eng. effusion, explosion, irruption5) physiol. émission -
16 излияние
-
17 истечение
с.( срока) expiration fпо истече́нии э́того сро́ка — à l'expiration de ce délai
* * *n1) gener. coulée, dégorgement, effluence, expiration (срока), flueurs, effluent2) med. flux, issue, échappement3) eng. effusion, écoulement en mince paroi, effluve4) metal. découlement, écoulement5) phys. émanation -
18 канализационная прочистка
adjconstruct. bouchon de dégorgementDictionnaire russe-français universel > канализационная прочистка
-
19 канализационный стояк
adj1) eng. dégorgement, chute2) construct. chausse d'aisance, chausse d'aisances, tuyau de chute, tuyau de descente3) busin. colonne de chuteDictionnaire russe-français universel > канализационный стояк
-
20 напорная труба
adj1) eng. conduite forcée, corps de dégorgement (насоса)2) construct. tuyau pour transport de l'eau sous pression
См. также в других словарях:
dégorgement — [ degɔrʒəmɑ̃ ] n. m. • 1548; de dégorger ♦ Action de dégorger, fait de se dégorger. 1 ♦ Écoulement des liquides qui engorgeaient un canal, une cavité. ⇒ écoulement, épanchement, évacuation. Le dégorgement de la bile, un dégorgement de bile. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
dégorgement — DÉGORGEMENT. s. mas. Action de dégorger, épanchement des eaux et des immondices retenues. Le dégorgement d un égout, d un tuyau, d un évier, d une gouttière. [b]f♛/b] Il se dit aussi Du débordement et de l épanchement de la bile et des autres… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degorgement — Degorgement. s. m. v. Debordement, espanchement des eaux & des immondices retenuës. Si cet esgoust vient à se degorger, le degorgement empuantira tout le quartier. Il se dit plus particulierement du debordement & de l espanchement de la bile &… … Dictionnaire de l'Académie française
Degorgement — Dégorgement Le dégorgement est une étape du processus de vinification du Champagne qui consiste à provoquer l expulsion du dépôt de levure concentré présent dans le col de la bouteille sous l effet de la pression interne. Les deux méthodes Il s… … Wikipédia en Français
dégorgement — (dé gor je man) s. m. 1° Action de rendre gorge. Le dégorgement après des excès de table. Par extension, action de faire rendre les liquides qui ont été absorbés. Le dégorgement des sangsues. 2° Action de faire écouler des eaux et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGORGEMENT — s. m. Écoulement des eaux et des immondices retenues. Le dégorgement d un égout, d un tuyau, d un évier, d une gouttière. Il se dit aussi Du débordement et de l épanchement de la bile et des autres humeurs. Le dégorgement des humeurs. Il lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGORGEMENT — n. m. Action de dégorger, de se dégorger ou Résultat de cette action. Le dégorgement des humeurs. Il lui survint un dégorgement de bile. Le dégorgement d’un égout, d’un tuyau, d’un évier, d’une gouttière. Spécialement, Dégorgement des sangsues.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dégorgement — Le dégorgement est une étape du processus de vinification du Champagne qui consiste à provoquer l expulsion du dépôt de levure concentré présent dans le col de la bouteille sous l effet de la pression interne. Les deux méthodes Il s agit pour le… … Wikipédia en Français
Degorgement — De|gor|ge|ment [degɔrʒə mã:], das; s, s [frz. dégorgement] (Fachspr.): Entfernung der Hefe im Flaschenhals bei der Schaumweinherstellung … Universal-Lexikon
Degorgement — De|gor|ge|ment [...ʒə mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. dégorgement zu dégorger, vgl. ↑degorgieren> Entfernung der Hefe im Flaschenhals (bei der Schaumweinherstellung) … Das große Fremdwörterbuch
Dégorgement — Le dégorgement est l opération qui consiste, une fois la prise de mousse effectuée, à expulser le dépôt de levures présent dans la bouteille … L'Abécédaire du Vin