-
1 déglinguer
déglinguer (inf) [deglɛ̃ge]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se déglinguer [appareil] to be on the blink (inf) ; [chaise] to fall to pieces ; [serrure, robinet] to break• se déglinguer l'estomac/la santé to ruin one's stomach/one's health* * *
1.
(colloq) deglɛ̃ge verbe transitif to bust (colloq), to break [appareil, objet]
2.
se déglinguer verbe pronominal [mécanisme] to go wrong; [appareil] to break downse déglinguer la santé — to wreck (colloq) one's health
* * *deɡlɛ̃ɡe vt* * *déglinguer○ verb table: aimerA vtr to bust○, to break [appareil, objet].B se déglinguer vpr [mécanisme] to go wrong; [appareil, machine] to go on the blink○, to break down; se déglinguer la santé/le foie to wreck○ one's health/liver.[deglɛ̃ge] verbe transitifun vélo tout déglingué a bike which is coming apart ou falling to pieces2. [santé] to wreck————————se déglinguer verbe pronominal intransitif1. [ne plus fonctionner] to be bust[mal fonctionner] to go on the blink[se détacher] to come ou to work loose2. [santé] to get worse[poumons, reins] to go to pieces -
2 déglinguer
-
3 déglinguer
déglinguerrozviklat (fam.)rozhasit (fam.) -
4 déglinguer
-
5 déglinguer
-
6 déglinguer
vt. лома́ть/с=, по= neutre; разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► neutre;déglinguer une chaise — слома́ть стул; та voiture est complètement déglinguée — у меня́ вся маши́на разби́та
■ vpr.- se déglinguer -
7 déglinguer
-
8 déglinguer
гл.разг. сломать, угробить -
9 déglinguer
خربخلعدمرقوضهارهدهدم -
10 déglinguer
vt., désarticuler, démonter, disloquer, mettre en pièces, faire sonner la ferraille ; tomber en panne ; mettre en mauvais état: déguinglyî (Albanais), R. => Pendre, D. => Déglingué ; èsnalyî (Annecy), R. Sonnaille => Sonner. -
11 déglinguer
rozwalać -
12 déglinguer
I.v. trans. To 'knacker', to 'foul up', to bring into a state of disrepair.II.v. pronom. (of person): To 'go to pot', to 'get run down', to deteriorate. -
13 déglinguer
v.tr. (de déclinquer, de clin) разг. разглобявам, развалям. -
14 déglinguer
vt.fam. sindirmoq, parchalamoq, buzmoq, bo‘laklamoq. -
15 déglinguer les boyaux de la tête
разг. ударять в голову ( о крепком алкогольном напитке плохого качества)Dictionnaire français-russe des idiomes > déglinguer les boyaux de la tête
-
16 se déglinguer
-
17 se déglinguer
гл.общ. разваливаться -
18 se déglinguer
лома́ться; разва́ливаться/развали́ться ◄-'ит-► (en parties) -
19 déglingué
* * *(colloq), déglinguée deglɛ̃ge adjectif dilapidated* * *A pp ⇒ déglinguer.B pp adj [ascenseur, vélo, voiture] clapped out○ GB, dilapidated; [maison] dilapidated. -
20 scassare
I. scassare v. ( scàsso) I. tr. 1. ( forzare) forcer: scassare la serratura forcer la serrure. 2. ( colloq) ( rompere) bousiller, casser, déglinguer: ha già scassato la bicicletta nuova il a déjà bousillé son nouveau vélo. 3. (assol.) ( colloq) (scocciare, rompere) emmerder, casser les pieds: smettila, stai scassando! arrête, tu m'emmerdes! 4. ( colloq) ( affaticare) esquinter. 5. ( Agr) défoncer. II. prnl. scassarsi 1. ( colloq) ( rompersi) se casser, se déglinguer. 2. ( colloq) (scocciarsi, seccarsi) s'emmerder, se faire chier: mi sono scassato, torno a casa je m'emmerde, je rentre chez moi; je me fais chier, je rentre chez moi. II. scassare v.tr. ( scàsso) ( rar) déballer: scassare la merce déballer la marchandise.
См. также в других словарях:
déglinguer — [ deglɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; altér. de déclinquer, de clin ♦ Fam. Disloquer. ⇒ abîmer, démantibuler, désarticuler, détraquer. Déglinguer un appareil. Pronom. Ce réveil se déglingue sans arrêt. P. p. adj. Une bicyclette toute… … Encyclopédie Universelle
déglinguer — v.t. Démolir, désarticuler, abîmer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déglinguer — vt. , désarticuler, démonter, disloquer, mettre en pièces, faire sonner la ferraille ; tomber en panne ; mettre en mauvais état : déguinglyî (Albanais), R. => Pendre, D. => Déglingué ; èsnalyî (Annecy), R. Sonnaille => Sonner … Dictionnaire Français-Savoyard
degançalhar — déglinguer ; démantibuler déglinguer ; démantibuler [ne figure pas dans le Tresor dóu Felibrige] … Diccionari Personau e Evolutiu
détraquer — [ detrake ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « détourner de la piste » 1464; moy. fr. trac « trace, piste » → traquer 1 ♦ Vx Déranger dans sa marche. Mod. Déranger dans son mécanisme, dans son fonctionnement. ⇒ abîmer, dérégler, détériorer;… … Encyclopédie Universelle
démantibuler — [ demɑ̃tibyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1640; desmandibuler « rompre la mâchoire » 1611; de dé et mandibule ♦ Fam. Démolir de manière à rendre inutilisable; mettre en pièces. ⇒ casser, déglinguer, démonter, disloquer. Démantibuler un meuble … Encyclopédie Universelle
démolir — [ demɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1458; lat. demoliri, de moles « masse » I ♦ Démolir qqch. 1 ♦ Défaire (une construction) en abattant pièce à pièce. ⇒ abattre, démanteler, détruire, raser, renverser. Démolir un mur, un bâtiment. Démolir… … Encyclopédie Universelle
déglinguage — [deglɛ̃gaʒ] n. m. ÉTYM. 1944; de déglinguer. ❖ ♦ Fam. Action de déglinguer, de se déglinguer. || Le déglinguage d une montre, d un mécanisme. On trouve l orth. déglingage. 1 (…) je pense alors aux injections de benzine, à mes tentatives de… … Encyclopédie Universelle
déglingue — [ deglɛ̃g ] n. f. • 1985; de déglinguer ♦ Fam. État de ce qui est déglingué, et par ext. mal entretenu, en mauvais état. « cette déglingue urbaine » (Le Point, 1985). Par ext. Folie, loufoquerie. ● déglingue nom féminin Familier. État de profonde … Encyclopédie Universelle
détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un … Encyclopédie Universelle
déranger — vt. , mettre déranger du /// en déranger désordre ; déplacer, remuer ; altérer, troubler (la digestion) ; indisposer ; mettre en panne, en dérangement, (une machine) ; importuner (qq.) ; déranger (le cerveau), rendre fou : déranzhî (Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard