-
1 dédramatiser
dédramatiser [dedʀamatize]➭ TABLE 1 transitive verb[+ problème] to play down ; [+ débat] to take the heat out of* * *dedʀamatize
1.
verbe transitif to make [something] less traumatic [divorce, examen]; to play [something] down [maladie, situation]; to play down the significance of [événement]
2.
verbe intransitif to play things down* * *dedʀamatize vt[situation] to take the drama out of, [événement] to play down, [diagnostic] to make less alarming, [apprentissage] to make less daunting* * *dédramatiser verb table: aimer vtr to make [sth] less traumatic, to take the drama out of [divorce, examen]; to play [sth] down [maladie]; to take the tension out of [situation]; to play down the significance of [événement]; on a vu dans leur discours une volonté de dédramatiser their speech showed their desire to play things down.[dedramatize] verbe transitif[situation] to make less dramatic -
2 dédramatiser
-
3 dédramatiser
-
4 dédramatiser
dedʀamatizeventdramatisieren, herunterspielen (fam)dédramatiserdédramatiser [dedʀamatize] <1>verbe transitif, vebe intransitifentdramatisieren -
5 dédramatiser
-
6 dédramatiser
гл.общ. разрядить обстановку, дедраматизировать, не видеть никакой трагедии (в чём-л.) -
7 dédramatiser
vt. dédramatizî (Villards-Thônes). -
8 dédramatiser
v.tr. (de dé- et dramatiser) отнемам, премахвам драматичния характер на нещо. -
9 dédramatiser
vt. снять pf. напряже́ние -
10 minimiser
-
11 desdramatizar
-
12 to defuse
1) dédramatiser; apaiser; calmer le jeu2) Mil. [Police] désamorcer; neutraliser [une mine]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to defuse
-
13 to downplay
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to downplay
-
14 to play down
minimiser [la gravité d'un propos] ; atténuer; dédramatiserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to play down
-
15 дедраматизировать
vgener. dédramatiser -
16 не видеть никакой трагедии
prepos.gener. dédramatiser (в чём-л.)Dictionnaire russe-français universel > не видеть никакой трагедии
-
17 разрядить обстановку
vgener. dédramatiserDictionnaire russe-français universel > разрядить обстановку
-
18 play
play [pleɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun• there was some good play in the second half on a assisté à du beau jeu pendant la deuxième mi-temps• to bring or call sth into play faire intervenir qchb. ( = movement) jeu mc. ( = drama) pièce f (de théâtre)• to be in a play [actor] jouer dans une piècea. [+ game, sport] jouer à• what position does she play? à quelle place joue-t-elle ?• don't play games with me! ne vous moquez pas de moi !• to play ball with sb ( = cooperate) coopérer avec qn• to play the game ( = play fair) jouer le jeu• he gave up playing the field and married a year ago il a cessé de papillonner et s'est marié il y a un anb. [+ opponent] rencontrerc. [+ chess piece, card] jouerf. ( = direct) [+ hose, searchlight] dirigera. jouer► play + preposition• what's he playing at? (inf) à quoi il joue ?• how much time do we have to play with? (inf) combien de temps avons-nous ?4. compounds► play-off noun (after a tie) ≈ match m de barrage (départageant des concurrents à égalité) ; (US) (for championship) match m de qualification[+ tape] réécouter( = minimize importance of) [+ significance] minimiser ; [+ situation, attitude] dédramatiser[+ sb's emotions, good nature] jouer sur( = give trouble) the engine is playing up le moteur fait des siennesa. ( = give trouble to) his leg is playing him up sa jambe le tracasseb. ( = magnify importance of) exagérer (l'importance de)* * *[pleɪ] 1.2) (amusement, recreation)3) Sport, Gamesthe ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu
4) fig (movement, interaction) jeu m2.transitive verb1) jouer à [game, match, cards]; jouer [card]to play goal — ( in football) être gardien de but
to play the ball to somebody — ( in basketball) passer la balle à quelqu'un
2) Music jouer de [instrument]; jouer [tune, symphony, chord]3) ( act out) Theatre interpréter, jouer [role]4) Audio mettre [tape, video, CD]5) Finance3.to play the stock market — boursicoter (colloq)
1) [children] jouer ( with avec)2) figwhat does he think he's playing at? — GB (colloq) qu'est-ce qu'il fabrique (colloq)?
3) Sport, Games jouer5) Cinema, Theatre [play] se jouer; [film] passer; [actor] jouershe's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’
6) [fountain, water] couler; Music [record] jouer•Phrasal Verbs:- play off- play on- play out- play up••all work and no play (makes Jack a dull boy) — Prov il n'y a pas que le travail dans la vie
-
19 sdrammatizzare
-
20 damp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dédramatiser — [ dedramatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1965; de dé et dramatiser ♦ Ôter à la représentation de (qqch.) le caractère dramatique; réduire les proportions de. ⇒ dépassionner, minimiser. Dédramatiser le divorce. Absolt Essayez de dédramatiser.… … Encyclopédie Universelle
dédramatiser — vt. dédramatizî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
dédramatisation — dédramatiser [ dedramatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1965; de dé et dramatiser ♦ Ôter à la représentation de (qqch.) le caractère dramatique; réduire les proportions de. ⇒ dépassionner, minimiser. Dédramatiser le divorce. Absolt Essayez de… … Encyclopédie Universelle
DIVORCE — Le divorce est la rupture, consacrée par le droit, de l’union conjugale. Ce caractère le distingue nettement de la séparation de corps qui ne rompt pas le lien matrimonial, mais fait seulement disparaître l’obligation de cohabitation, et de la… … Encyclopédie Universelle
Education sexuelle — Éducation sexuelle Satire anglaise du XVIIIe siècle contre l éducation sexuelle des jeunes filles : le poème condamne « la démangeaison salace de connaître des Choses secrètes / et de remonter la nature humaine jusqu à sa source » … Wikipédia en Français
Initiation sexuelle — Éducation sexuelle Satire anglaise du XVIIIe siècle contre l éducation sexuelle des jeunes filles : le poème condamne « la démangeaison salace de connaître des Choses secrètes / et de remonter la nature humaine jusqu à sa source » … Wikipédia en Français
Éducation sexuelle — Satire anglaise du XVIIIe siècle contre l éducation sexuelle des jeunes filles : le poème condamne « la démangeaison salace de connaître des Choses secrètes / et de remonter la nature humaine jusqu à sa source ». L éducation… … Wikipédia en Français
Éducation à la sexualité — Éducation sexuelle Satire anglaise du XVIIIe siècle contre l éducation sexuelle des jeunes filles : le poème condamne « la démangeaison salace de connaître des Choses secrètes / et de remonter la nature humaine jusqu à sa source » … Wikipédia en Français
dé- — des , dés ♦ Élément, du lat. dis , qui indique l éloignement, la séparation, la privation. ● dé ou des ou dés Préfixes (du préfixe latin dis ) entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer la cessation d un état ou d une action, ou … Encyclopédie Universelle
minimiser — [ minimize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; de minime ♦ Présenter en donnant de moindres proportions; réduire l importance de. ⇒ diminuer, minorer. Minimiser des résultats, des incidents; le rôle de qqn. Minimiser l importance d un désaccord … Encyclopédie Universelle
AFPS — Formation de base aux premiers secours « AFPS » redirige ici. Pour les autres significations, voir AFPS (homonymie). Les formations de base aux premiers secours sont des formations courtes permettant d assimiler la conduite à tenir dans … Wikipédia en Français