-
1 verniedlichen
verniedlichen vt приукра́шивать (действи́тельность), зама́лчивать (недоста́тки), Gegensätze verniedlichen зама́зывать противоре́чия [конфли́кты]die Schwierigkeiten verniedlichen преуме́ньшить тру́дности -
2 verniedlichen
verniedlichen v/t <o -ge-, h> şirin göstermek -
3 verniedlichen
verniedlichen sw.V. hb tr.V. омаловажавам (грешка, недостатък). -
4 verniedlichen
verniedlichen -
5 verniedlichen
vtGegensätze verniedlichen — замазывать противоречия ( конфликты)die Schwierigkeiten verniedlichen — преуменьшать трудности -
6 verniedlichen
v/t minimize; Fehler, Problem etc.: play s.th. down* * *ver|nied|li|chen [fɛɐ'niːtlɪçn] ptp verniedlichtvtto trivialize, to play down* * *ver·nied·li·chen *[fɛɐ̯ˈni:tlɪçn̩]vt* * ** * ** * ** * *v.to belittle v.to minimise (UK) v.to minimize (US) v. -
7 verniedlichen
fɛr'niːdlɪçənvminimizar, trivializarminimizar, quitar importancia [a] -
8 verniedlichen
-
9 verniedlichen
fɛr'niːdlɪçənvverniedlichenvern2688309eie/2688309edlichen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'ni:tlɪçən]minimiser [l'importance de] -
10 verniedlichen
verniedlichen fig gøre ringere, forklejne -
11 verniedlichen
verniedlichen bagatellisera -
12 verniedlichen
гл.общ. замазывать (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), скрашивать -
13 verniedlichen
-
14 verniedlichen
-
15 verniedlichen
vt преуменьшать, умалять, недооценивать (трудности, ошибки и др.)die Sórgen ánderer verníédlichen — преуменьшать чужие заботы
-
16 verniedlichen
преуменьша́ть /-уме́ньшить -
17 verniedlichen
verníedlichen vtскра́шивать; зама́зывать (разг.) (преуменьшать опасность, вину, ошибку) -
18 verniedlichen
ver'niedlichen (-) →LINK="verharmlosen" verharmlosen -
19 verniedlichen
-
20 verniedlichen
1. to belittle2. to minimize
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verniedlichen — V. (Oberstufe) etw. harmloser darstellen, als es wirklich ist Synonyme: bagatellisieren, beschönigen, verharmlosen, herunterspielen (ugs.) Beispiel: Er verniedlichte die Feuergefahr und rauchte eine Zigarette im Wald. Kollokation: das Risiko… … Extremes Deutsch
verniedlichen — ↑bagatellisieren … Das große Fremdwörterbuch
verniedlichen — als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, bagatellisieren, beschönigen, unterschätzen, verharmlosen; (bildungsspr.): euphemistisch ausdrücken; (ugs.): herunterspielen; (oft abwertend): abwiegeln; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verniedlichen — ver·nied·li·chen; verniedlichte, hat verniedlicht; [Vt] etwas verniedlichen ≈ verharmlosen || hierzu Ver·nied·li·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verniedlichen — bagatellisieren; als unbedeutend hinstellen * * * ver|nied|li|chen 〈V. tr.; hat〉 als niedlich darstellen, verharmlosen * * * ver|nied|li|chen <sw. V.; hat: als unbedeutender, geringfügiger, harmloser hinstellen; verharmlosen: einen Fehler, die … Universal-Lexikon
verniedlichen — ver|nied|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
bagatellisieren — verniedlichen; als unbedeutend hinstellen * * * ba|ga|tel|li|sie|ren [bagatɛli zi:rən] <tr.; hat: als nicht wichtig, als unbedeutend, geringfügig ansehen, darstellen: er bagatellisiert diese Gefahr. Syn.: auf die leichte Schulter nehmen, ↑… … Universal-Lexikon
als unbedeutend hinstellen — verniedlichen; bagatellisieren … Universal-Lexikon
abwiegeln — 1. begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen, ruhigstellen, vermitteln, versöhnen, versöhnlich stimmen, zur Besinnung/Ruhe bringen; (bildungsspr.): kalmieren; (nordd.): begöschen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bagatellisieren — als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, verharmlosen, verniedlichen; (ugs.): herunterspielen; (oft abwertend): abwiegeln. * * * bagatellisieren:⇨verharmlosen bagatellisieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
verharmlosen — als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen, bagatellisieren, beschönigen, unterschätzen, verniedlichen; (bildungsspr.): euphemistisch ausdrücken; (ugs.): herunterspielen; (oft abwertend): abwiegeln; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme