-
1 déclasser
déclasser [deklαse]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ coureur] to relegate (in the placing) ; (dans une hiérarchie) to lower in status ; [+ hôtel] to downgradeb. [+ fiches, livres] to put back in the wrong order* * *deklase1) ( rétrograder) to downgrade2) ( mettre en désordre) to jumble up* * *deklɒse vt1) [véhicules, matériel] to decommission2) (changer le statut de) [terres, terrain] to reclassify3) SPORT, [coureur, équipe] to relegate4) (= déranger) [fiches, livres] to get out of order* * *déclasser verb table: aimer vtr2 ( mettre en désordre) to jumble up [livres, fiches];4 ( dévaloriser) déclasser qn [situation, travail] to lower sb's status; ( humilier) to be socially demeaning for [personne].[deklase] verbe transitif1. [déranger] to put out of order2. [rétrograder] to downgrade3. [déprécier] to demeance travail le déclassait he was lowering ou demeaning himself in that job4. [changer de catégorie - hôtel] to downgrade————————se déclasser verbe pronominal intransitif2. [dans un train] to change to a lower-class compartment[dans un navire] to change to lower-class accommodation -
2 déclasser
déclasser [deeklaasee]1 degraderen ⇒ aan lagerwal brengen, maatschappelijk achteruit doen gaan3 in de war brengen ⇒ door elkaar brengen, verplaatsen♦voorbeelden:v1) degraderen, in een lagere klasse plaatsen2) in de war brengen, overhoophalen -
3 déclasser
déclasserpřeřadit do nižší kategoriespolečensky snižovatdeklasovat -
4 déclasser
deklasev1) deklassieren2) ( déranger) in Unordnung bringen, durcheinander bringendéclasserdéclasser [deklαse] <1>herunterstufen route, hôtel -
5 déclasser
I.déclasser deklase]verbo1 desclassificar; mudar de classedesqualificar2 desfazer uma classificaçãoII.desclassificar-sedesqualificar-se -
6 déclasser
v.tr. (de dé- et classer) 1. разбърквам (подредени неща); 2. пренареждам; déclasser des livres пренареждам книги; 3. измествам някого от мястото, което му се пада по право, декласирам; 4. попадам в по-ниско съсловие, класа; 5. спорт. изваждам от състезание (за наказание); 6. жп. déclasser un voyageur премествам пътник във влак в друга класа (от тази, която първоначално е избрал). -
7 déclasser
vt.1. (déranger) перекла́дывать/переложи́ть ◄-'жит► (ce qui est à plat); переставля́ть/переста́вить (ce qui est debout) 2. (mettre dans une classe différente) переводи́ть ◄-'дит-►/перевести́* в ни́зший разря́д;déclasser un voyageur ch. de fer — перевести́ пасса́жира в друго́й класс; déclasser un coureur pour irrégularités — перевести́ бегуна́ на ни́зшее ме́сто из-за наруше́ний пра́вилpar suite des compressions de personnel, il est déclasséau rang de manœuvre — в результа́те сокраще́ния персона́ла он был переведён в разря́д чернорабо́чих <в чернорабо́чие>;
■ pp. et adj.- déclassé -
8 déclasser
vt1) деклассировать; вырвать кого-либо из его среды2) снижать, переводить в низший разряд; спорт перевести на более низкое место (в таблице первенства, в наказание за нарушение)3) исключать из списков; перестать использовать (крепость и т. п.)4) перевести пассажира в другой класс ( на транспорте)5) переставлять (книги и т. п.), перекладывать ( бумаги); нарушать порядок (в книгах и т. п.)6) рассекречивать ( документ)• -
9 déclasser
-
10 déclasser
гл.общ. переводить в низший разряд, перекладывать (бумаги), вырвать (кого-л.) из его среди, нарушать порядок (в книгах и т.п.), перевести на более низкое место (в таблице первенства, в наказание за нарушение), перестать использовать (крепость и т.п.), деклассировать, исключать из списков, снижать, рассекречивать (документ), переставлять (книги и т.п.), перевести пассажира в другой класс (на транспорте) -
11 déclasser
أسقط رتبة -
12 déclasser
-
13 déclasser
1. deklasować2. wykluczyć3. wykolejać4. wykreślić5. zdeklasować -
14 déclasser
-
15 déclasser
COS sclassàEN to relegate -
16 déclasser
vt.1. sinfdan, jamiyatdan chiqarmoq, chetlashtirmoq2. darajasini pasaytirmoq, tushirmoq, boshqa darajaga o‘ tkazmoq3. vagon, mehmonxonalarni sinflashtirmoq, yo‘lovchini vagonga o‘ tqazmoq4. buzmoq, aralashtirmoq, qo‘shib yubormoq (taxlanib, tartibga solinib turgan narsalarni). -
17 déclasser
elklasigi -
18 déclasser un produit
Le dictionnaire commercial Français-Russe > déclasser un produit
-
19 déclasser un produit
гл.бизн. снижать сортность товараФранцузско-русский универсальный словарь > déclasser un produit
-
20 se déclasser
См. также в других словарях:
déclasser — [ deklase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1813 « retirer de l inscription maritime »; de dé et classer I ♦ 1 ♦ Faire sortir (qqn) de sa classe sociale, spécialt pour une classe inférieure. Pronom. Se déclasser. Sport Faire rétrograder dans le… … Encyclopédie Universelle
DÉCLASSER — v. tr. Faire sortir quelqu’un ou quelque chose de la classe, de la catégorie où il était rangé. Déclasser un marin, Le rayer des contrôles de sa classe. Homme déclassé, ou, comme nom, Un déclassé, Celui qui n’est pas ou ne se trouve pas à sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déclasser — (dé klâ sé) v. a. 1° Déranger ce qui est classé. Faire sortir un individu ou un groupe d individus de la classe sociale à laquelle ils appartiennent. Terme de marine. Rayer un marin du registre des classes. 2° Se déclasser, v. réfl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déclasser — sumažinti slaptumą statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sumažinti įslaptinto dokumento, gaminio ar medžiagos saugumo klasifikaciją. atitikmenys: angl. downgrade pranc. déclasser ryšiai: dar žiūrėk – išslaptinti … NATO terminų aiškinamasis žodynas
se déclasser — ● se déclasser verbe pronominal être déclassé verbe passif Ne pas être classé où il convient : Fiche déclassée. Occuper un rang inférieur à son rang initial ou à celui que sa valeur aurait pu lui valoir : Par son mariage, il s est déclassé. ● se… … Encyclopédie Universelle
déclassement — [ deklasmɑ̃ ] n. m. • 1836; de déclasser I ♦ 1 ♦ Action de déclasser, de se déclasser; son résultat. « Quelqu un qui choisissait ses fréquentations en dehors de sa “classe” sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement » (Proust). Dr.… … Encyclopédie Universelle
classer — [ klase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1756; de classe 1 ♦ Diviser et répartir en classes (II), en catégories. ⇒ classifier, différencier, distribuer. Classer les plantes, les insectes. 2 ♦ Placer dans une classe, ranger dans une catégorie.… … Encyclopédie Universelle
declasa — DECLASÁ, declasez, vb. I. refl. A decădea din punct de vedere moral sau social; a se degrada. – Din fr. déclasser. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 DECLASÁ vb. v. decădea. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime declasá … Dicționar Român
déclassé — déclassé, ée [ deklase ] adj. et n. • 1834; de déclasser 1 ♦ Rare Qui n appartient plus à sa classe sociale, mais à une classe inférieure. N. (1856) Cour. Un déclassé, une déclassée. 2 ♦ Sport Qu on a déclassé. Qui est en compétition avec d… … Encyclopédie Universelle
INFORMEL (ART) — Selon qu’on y reconnaît une catégorie critique ou un opérateur théorique, le concept d’«informel» revêt rétrospectivement, dans la conjoncture artistique de l’après guerre, une extension très variable: soit qu’il serve à distinguer et à qualifier … Encyclopédie Universelle
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle