-
1 рваный
déchiré; lacéré; usé ( изношенный); troué ( дырявый)рва́ные сапоги́ — bottes déchirées
рва́ные рукава́ — manches déchirées
рва́ная ра́на перен. — plaie lacérée
рва́ные облака́ перен. — nuages étirés
* * *adj2) med. déchiré, lacéré (о ране)3) liter. mité -
2 это настоящий успех!
ncolloq. ça déchire tout, ça déchire sa mère, ça casse la baraqueDictionnaire russe-français universel > это настоящий успех!
-
3 разорванный
-
4 рваное отверстие
-
5 рваный
-
6 яремное отверстие
-
7 драный
-
8 жесть!
n1) gener. ça déchire, c'est un truc de fou, c'est de la boulette, c'est délire, ça le fait grave, ça le fait trop, ça le fait grave de chez grave, ça l'fait2) colloq. c'est frais, ça claque, c'est trop de la balle, c'est trop3) jarg. ça déboîte, ça poutre, c'est top, c'est trop chanmé4) argo. ça nique tout -
9 он глубоко страдает
prongener. il est déchiré -
10 он поранил руку шипами
Dictionnaire russe-français universel > он поранил руку шипами
-
11 под действием наркотика
Dictionnaire russe-français universel > под действием наркотика
-
12 под кайфом
1. prepos.1) colloq. déf (abbréviaton de "défoncé"), déchiré, pompette2. ncolloq. défoncé, foncedé -
13 прорваться
1) ( разорваться) se déchirerджи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux
3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qchпрорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]
••прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté
* * *vgener. percer (о нарыве), crever -
14 разорванный
-
15 растерзанный
1) ( о внешности) разг. débrailléрасте́рзанный вид — air débraillé
2) перен. ( истерзанный)расте́рзанное се́рдце — cœur m déchiré
* * *adj1) gener. dépenaillé (о внешности), échevelé (о внешнем виде)2) colloq. dépoitraillé -
16 рваное отверстие
-
17 рваться
1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)ю́бка рвётся — la jupe se déchire
2) ( вырываться) s'arracherрва́ться из рук — s'arracher des mains
3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)я рвусь вас уви́деть — je brûle (d'envie) de vous voir
4) ( взрываться) exploser viрву́тся снаря́ды — les obus explosent
••где то́нко, там и рвётся посл. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *v1) gener. sauter, danser (о привязанной собаке), lâcher, rompre, casser, se casser (о нитке), se déchirer2) mus. se briser ((î ñòðæíàõ) Utiliser les chevilles pour rectifier l'accord, mais attention à ne pas trop tourner, sinon la corde se brise.)3) simpl. péter -
18 синдром Колле
nmed. syndrome condylo-déchiré postérieur de Sicard (паралич четырёх последних черепномозговых нервов при опухолях основания черепа), syndrome de Collet (паралич четырёх последних черепномозговых нервов при опухолях основания черепа) -
19 синдром заднего рваного отверстия
nDictionnaire russe-français universel > синдром заднего рваного отверстия
-
20 синдром заднего яремного отверстия
nDictionnaire russe-français universel > синдром заднего яремного отверстия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déchiré — déchiré, ée (dé chi ré, rée) part. passé. 1° Mis en lambeaux, en pièces. Un vêtement déchiré. • Laissez moi loin de vous et loin de ce rivage De mon fils déchiré fuir la sanglante image, RAC. Phèd. V, 7. • Vous le verrez venir déchiré de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déchiré — déchiré, ée adj. Qui subit ou a subi un déchirement. ⇒DÉCHIRÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de déchirer. II. Adjectif A. 1. [En parlant d un obj. ou d un élément de la nature] Qui est déchiré, troué, coupé, découpé. Un habit, un … Encyclopédie Universelle
dechiré — Dechiré, [dechir]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un homme est tout dechiré, pour dire, que Ses habits sont tout dechirez. On dit, qu Une femme, qu une fille n est pas trop dechirée, n est pas tant dechirée, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
déchiré — adj., qui a un accroc (ep. d un vêtement, d un papier) : ékwêcho, a, e av. (Albanais.001), R. => Déchirer. E. : Décousu, Dépenaillé, Usé. A1) v. , être décousu ou déchiré (ep. d un vêtement) : rire <rire> vi. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Rideau déchiré — Torn Curtain Données clés Titre québécois Le rideau déchiré Titre original Torn Curtain Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Brian Moore d après son roman Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Le Rideau Déchiré — (Torn Curtain) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock sorti en 1966, tirant son nom du rideau de fer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Rideau dechire — Le Rideau déchiré Le Rideau déchiré (Torn Curtain) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock sorti en 1966, tirant son nom du rideau de fer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le rideau déchiré — (Torn Curtain) est un film américain réalisé par Alfred Hitchcock sorti en 1966, tirant son nom du rideau de fer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Steroides, ca dechire — Les Stéroïdes, ça déchire Épisode de South Park Les Stéroïdes, ça déchire Épisode no 113 Prod. code 803 Date diffusion 24 mars 2004 … Wikipédia en Français
Les Stéroïdes, Ça Déchire — Épisode de South Park Les Stéroïdes, ça déchire Épisode no 113 Prod. code 803 Date diffusion 24 mars 2004 … Wikipédia en Français
Les stéroïdes, ça déchire — Épisode de South Park Les Stéroïdes, ça déchire Épisode no 113 Prod. code 803 Date diffusion 24 mars 2004 … Wikipédia en Français