-
1 смекалистый
разг.смека́листый па́рень — gars [ga] débrouillard
* * *adj1) canad. smart comme un écureuil de la patte2) busin. (о работнике) débrouillard -
2 изворотливый
-
3 расторопный
-
4 сметливый
-
5 сообразительный
prompt [prɔ̃], intelligent; débrouillard ( смышлёный)сообрази́тельный малы́ш — enfant intelligent
* * *adj1) gener. bien avisé, intelligent, malin, avisé2) busin. débrouillard -
6 комбинатор
-
7 комбинатор
-
8 ловкач
м. разг.roublard m, (homme) débrouillard m* * *n1) gener. malin, mariol, mariole, mariolle, manœuvrier, habile2) colloq. magouillard, resquilleur, roublard, briscard, brisquard, compère, fricoteur3) liter. acrobate, équilibriste4) rude.expr. démerdard5) simpl. à la redresse6) argo. marie -
9 ловкий
1) ( искусный) adroit, habileло́вкий нае́здник — cavalier m habile
ло́вкий прыжо́к — saut ( или bond) adroit
2) ( хитрый) habileло́вкая проде́лка — tour m habile
ло́вкий плут — fameux coquin
* * *adj1) gener. adroit, expert, habile, industrieux, leste, marie, mariol, mariole, mariolle, preste, raffiné, sinueux, souple, tortueux, maître, maîtresse, agile, consommé, subtil2) colloq. débrouillard, fortiche, combinard3) obs. accort4) liter. diplomatique, magistral5) rude.expr. démerdard -
10 находчивый
ingénieux, spirituel, prompt [prɔ̃t]; plein de ressources; débrouillard (fam)нахо́дчивый отве́т — repartie f
нахо́дчивый челове́к — personne ingénieuse, homme ingénieux
* * *adjgener. ingénieux, prompt à la riposte, astucieux, prompt -
11 нерасторопный
lent ( медлительный); pataud, empoté, peu débrouillard ( неповоротливый)* * *prepos.gener. maladroit -
12 пробивной
пробивна́я си́ла (снаряда и т.п.) — force f de pénétration
пробивно́й па́рень — garçon m habile
* * *adj1) gener. combinard, disruptif2) busin. débrouillard -
13 проворный
leste, agile, prompt [prɔ̃], expéditifпрово́рный па́рень — gars [ga] débrouillard
* * *adjgener. adroit, agile, dégourdi, ingambe, léger, prompt, subtil, déluré, habile, diligent, leste, preste -
14 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze -
15 пронырливый
-
16 разбитной
-
17 смышлёный
-
18 способный выкрутиться
adjcolloq. débrouillardDictionnaire russe-français universel > способный выкрутиться
-
19 увёртливый
-
20 шустрый
разг.débrouillard; alerte; vif (f vive)шу́стрый мальчуга́н — garçon vif
* * *adjgener. déniaisé, éveillé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débrouillard — débrouillard, arde [ debrujar, ard ] adj. et n. • 1872; de débrouiller ♦ Fam. Qui sait se débrouiller, se tirer facilement d affaire. ⇒ adroit, fam. démerdard, habile, malin, roublard. Un garçon débrouillard. N. C est un, une débrouillard(e). ⊗… … Encyclopédie Universelle
débrouillard — [dā bro͞o yȧr′] adj., n. [Fr] (one who is) skilled or resourceful at handling any difficulty … English World dictionary
débrouillard — an., dégourdi : débroulyâ(r), rda, e (Albanais 001 | Aix, Saxel). Fra. Elles sont dégourdies, débrouillardes : lè pton pâ lô pî débrouillard sê dvan dari // dyê l mémo solâ <elles ne mettent pas les pieds débrouillard sens devant derrière //… … Dictionnaire Français-Savoyard
débrouillard — (entrée créée par le supplément) (dé brou llar, ll mouillées) s. m. Celui qui facilement se débrouille, se tire d embarras. • Il [le voyageur français] se résigne aux mauvais gîtes, aux mauvais repas ; il se tire aisément des mauvais pas, et il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBROUILLARD, ARDE — adj. Qui est habile à se débrouiller. Ce garçon est très débrouillard : il saura se tirer d’affaire. On l’emploie aussi comme nom. Un débrouillard. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débrouillard — /day brddooh yannrdd /, adj., n., pl. débrouillards / brddooh yannrdd /. French. adj. 1. skilled at adapting to any situation; resourceful. n. 2. a resourceful person who can act independently or cope with any development. * * * … Universalium
débrouillard — (day broo YAHR) [French, from débrouiller: to untangle] Cleverly resourceful; adept at coping with a tricky situation. One who is skilled at managing his or her own affairs … Dictionary of foreign words and phrases
débrouillard — /day brddooh yannrdd /, adj., n., pl. débrouillards / brddooh yannrdd /. French. adj. 1. skilled at adapting to any situation; resourceful. n. 2. a resourceful person who can act independently or cope with any development … Useful english dictionary
débrouillarde — ● débrouillard, débrouillarde adjectif et nom Familier. Qui sait se débrouiller, se tirer d embarras, qui obtient tout ce qu il veut. ● débrouillard, débrouillarde (synonymes) adjectif et nom Familier. Qui sait se débrouiller, se tirer d embarras … Encyclopédie Universelle
Club des débrouillards — Les Petits Débrouillards Logo de Les Petits Débrouillards Contexte général Champs d action Appropriation sociale des sciences et techniques Zone d influence Education Popu … Wikipédia en Français
Les Petits Débrouillards — Contexte général Champs d’action Appropriation sociale des sciences et techniques Zone d’influence Éducation populaire, culture scientifique et technique … Wikipédia en Français