-
1 زى مبتذل
débraillé -
2 مختل الهندام
débraillé -
3 difoc'h
débraillé -
4 senzorge-vestita
débraillé -
5 schlampig
'ʃlampɪçadj1) négligé, débraillé2) ( nachlässig) bâcléDas ist schlampig gemacht. — C'est bâclé.
schlampigI Adjektiv1 Arbeit bâclé(e)2 (ungepflegt) débraillé(e)3 (unordentlich) bordéliqueII Adverb1 (nachlässig) à la va comme je te pousse2 (ungepflegt) en débraillé -
6 растерзанный
1) ( о внешности) разг. débrailléрасте́рзанный вид — air débraillé
2) перен. ( истерзанный)расте́рзанное се́рдце — cœur m déchiré
* * *adj1) gener. dépenaillé (о внешности), échevelé (о внешнем виде)2) colloq. dépoitraillé -
7 malandato
malandato agg. 1. (rif. alla salute) mal en point. 2. (rif. a condizioni finanziarie) mal en point. 3. (rif. a edificio) en mauvais état. 4. ( sciatto) négligé, débraillé: malandato nel vestire débraillé. -
8 sbracato
sbracato agg. 1. ( senza brache) déculotté. 2. ( coi vestiti slacciati) débraillé. 3. (estens,colloq) ( disordinato) débraillé, négligé. 4. ( fig) (scomposto, sguaiato) vulgaire: riso sbracato rire vulgaire. -
9 sloppy
1 ○ ( careless) [personal appearance] débraillé ; [language, workmanship] peu soigné ; [management, administration] laxiste ; [discipline, procedure] relâché ; [method, thinking] qui manque de rigueur ; Sport [defence] mou/molle ; to be a sloppy dresser être toujours débraillé ; to be a sloppy worker travailler n'importe comment ; to be a sloppy eater manger salement ;2 ○ ( sentimental) [person, film] sentimental ; -
10 dishevelled
Un panorama unique de l'anglais et du français > dishevelled
-
11 abandalhado
adjectivobordélique(aspecto) débraillépeu soigné -
12 desarranjado
desarranjado, da[dʒizaxã`ʒadu, da]Adjetivo (desordenado) désordonné(e)(transtornado) dérangé(e)* * *adjectivoum quarto desarranjadoune chambre en désordre; une chambre désordonnée3 débrailléele é completamente desarranjado!il est complètement détraqué!; il est complètement fou! -
13 desleixado
des.lei.xa.do[dezlejʃ‘adu] adj négligent.* * *desleixado, da[dʒiʒlej`ʃadu, da]Adjetivo négligé(e)* * *adjectivo -
14 безалаберность
-
15 небрежно одетый
-
16 неопрятный
-
17 неряшливо одетый
-
18 неряшливость
ж.malpropreté f ( неопрятность); négligence f ( небрежность)неря́шливость в оде́жде — mise f peu soignée
* * *n1) gener. débraillé2) rude.expr. saloperie -
19 неряшливый вид
-
20 развязный
impertinent ( нахальный); cavalier ( вольный); désinvolte, dégagé (о манерах, тоне и т.п.)развя́зный тон — ton m désinvolte
* * *adj1) gener. leste, cavalier, dégourdi, déluré, désinvolte2) colloq. décontracté3) liter. débraillé
См. также в других словарях:
débraillé — débraillé, ée [ debraje ] adj. et n. m. • v. 1508; de dé et a. fr. braiel, brail; de braie 1 ♦ Dont les vêtements sont en désordre, ouverts ou mal fermés. Être tout débraillé. « Toujours débraillée et décoiffée » (Rousseau). Par ext. Tenue, mise… … Encyclopédie Universelle
débraillé — débraillé, ée (dé brâ llé, llée, ll mouillées, et non dé bra yé) part. passé. 1° Dont la mise présente du désordre, du moins dans les vêtements qui couvrent le corps. • À son cri, Junon éveillée Vint à lui toute débraillée, SCARRON… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être débraillé — ● être débraillé verbe passif Manifester un désordre, une négligence allant jusqu à l indécence, en parlant de vêtements : Une mise débraillée. Manifester une liberté excessive, choquante, en parlant d un comportement : Des manières débraillées.… … Encyclopédie Universelle
débrailler — (se) [ debraje ] v. pron. <conjug. : 1> • 1680; débraillerXVIe; → débraillé ♦ Fam. Se découvrir la poitrine d une manière indécente, en ouvrant ses vêtements. Se débrailler en public. Fig. La conversation se débraille, perd toute retenue,… … Encyclopédie Universelle
dépenaillé — dépenaillé, ée [ dep(ə)naje ] adj. • 1546; d un dér. de pan « morceau d étoffe » ♦ Fam. Qui est en lambeaux, en loques. « son drapeau dépenaillé tourné à la loque déteinte » (Courteline). « Une bible toute dépenaillée » (France). ♢ Qui est en… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
négligé — 1. négligé [ negliʒe ] n. m. • 1687; de négliger 1 ♦ État d une personne mise sans recherche. « toute parure lui nuit. C est dans l abandon du négligé qu elle est vraiment ravissante » (Laclos). Péj. ⇒ débraillé, laisser aller. « il se fait… … Encyclopédie Universelle
laisser-aller — [ leseale ] n. m. inv. • 1786; de laisser et 1. aller 1 ♦ Absence de contrainte dans les attitudes, les manières, le comportement. ⇒ abandon, désinvolture. J aime le laisser aller des gens qui ne s observent pas, ne s étudient pas. 2 ♦ Cour. et… … Encyclopédie Universelle
DÉBRAILLER (SE) — v. pron. Se découvrir la gorge, l’estomac avec quelque indécence. Se débrailler devant tout le monde. Un homme tout débraillé. Une femme débraillée. Le participe passé s’emploie figurément et familièrement et signifie Qui est négligé, trop libre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépoitraillé — dépoitraillé, ée [ depwatraje ] adj. • 1876; de dé et poitrail ♦ Fam. Qui porte un vêtement largement ouvert sur la poitrine. ⇒ débraillé. V. pron. <conjug. : 1> SE DÉPOITRAILLER , 1879 . ● dépoitraillé, dépoitraillée adjectif Dont la tenue … Encyclopédie Universelle
dépenaillée — ● dépenaillé, dépenaillée adjectif (moyen français penaille, tas de loques) Familier Dont la mise est très négligée, vêtu de loques ; débraillé. Déchiré en plusieurs endroits, mis en lambeaux : Vêtement dépenaillé. ● dépenaillé, dépenaillée… … Encyclopédie Universelle