-
21 débander un arc
гл.общ. ослабить тетиву, спустить лук -
22 se débander
I vi прост.1) расслабиться••2) сдрейфитьse se débander l'esprit — дать отдых головеII vt уст.разбегаться, разбрестись -
23 sans débander
разг.без передышки, не покладая рук; не расслабляясьEn comptant la retenue de l'Administration, il faut travailler huit à dix heures sans débander pour gagner son paquet de gauloises. (A. Boudard, La Cerise.) — Если учитывать еще и вычеты, то нужно вкалывать восемь-десять часов подряд, чтобы заработать на пачку сигарет.
-
24 sans débander
sans débanderzonder te verslappen, zonder ophouden -
25 Ses troupes ont fini par se débander.
Ses troupes ont fini par se débander.Jeho vojsko se nakonec rozuteklo.Dictionnaire français-tchèque > Ses troupes ont fini par se débander.
-
26 se débander l'esprit
сделать передышку, дать голове отдохнутьDictionnaire français-russe des idiomes > se débander l'esprit
-
27 sans débander
сущ.разг. без передышки -
28 se débander
гл.общ. разбегаться, разбрестись, расслабиться, сдрейфить -
29 se débander l'esprit
гл.общ. дать отдых головеФранцузско-русский универсальный словарь > se débander l'esprit
-
30 se débander
разбега́ться/разбежа́ться ◄-жиг-, -гут-►; рассыпа́ться/рассыпа́ться ◄-'плет-► (personnes); разбреда́ться/разбрести́сь* (troupeau) -
31 побежать
1) se mettre à courir, courir vi2) ( обратиться в бегство) se débander, reculer vi en désordre, prendre la fuite -
32 разбегаться
-
33 разбежаться
-
34 arc
m -
35 débrider les yeux à qn
(débrider [или débander] les yeux à qn)открыть кому-либо глаза на что-либо; избавить от иллюзийDictionnaire français-russe des idiomes > débrider les yeux à qn
-
36 esprit
m -
37 guérir
v -
38 plaie
f -
39 tirer à blanc
Des gardes mobiles tirèrent à blanc, et cela suffit à débander les premiers rangs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Жандармы дали холостой залп, и этого оказалось достаточно, чтобы рассеять первые ряды.
-
40 débandade
f. (de débander) 1. разбягване, разпръскване; 2. безредно бягство, паника; 3. loc. adv. а la débandade безразборно, разпръснато, безредно. Ќ se mettre а la débandade разбягвам се; parler а la débandade говоря безразборно.
См. также в других словарях:
débander — 1. (dé ban dé) v. a. 1° Ôter une bande. Débander une plaie. Ôter un bandeau. On débanda les yeux du parlementaire. Ôter des bandeaux qui ornent ou couvrent la tête. • Quand les filles se sont débandé la tête deux heures par jour, elles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débander — DÉBANDER. v. a. Détendre. Débander un arc, un pistolet. f♛/b] On dit figurément, Se débander l esprit, pour dire, Donner un peu de relâche à son esprit après une longue application. Et on dit, que Le temps se débande, Lorsqu il commence à s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débander — 1. débander [ debɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et bander; cf. 1. bande 1 ♦ V. tr. Ôter la bande de. On lui débanda les yeux. 2 ♦ Pronom. Se relâcher, se détendre. Son arc s est débandé. 3 ♦ V. intr. (1690) Fam. Cesser de bander … Encyclopédie Universelle
DÉBANDER — v. a. Ôter une bande. Débander une plaie. Il signifie aussi, Détendre. Débander un are, un pistolet. Fig., Se débander l esprit, Donner un peu de relâche à son esprit après une longue application. DÉBANDER, avec le pronom personnel, se dit en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBANDER — v. tr. Détendre. Débander un arc. Son arc s’est débandé. Par extension, il signifie Débarrasser d’une bande, d’un bandeau. Débander une plaie. On lui débanda les jambes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débander — vt. , ôter débander une bande // un bandage /// un pansement : dépatâ vt. (Albanais.001, Saxel). A1) Détendre (un arc) : détêdre vt. , C. => têdre <tendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBANDER (SE) — v. pron. Se disperser en quittant les rangs, soit pour piller, soit pour fuir. Ce régiment se débanda … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débander — v.i. Cesser d être en érection. / Avoir peur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
débander — Sentir son membre devenir mou, de dur qu’il était auparavant, soit parce qu’on a tiré un coup et qu’on est fatigué, soit parce qu’on ne se sent pas inspiré. Tu ne me serres pas le vit comme tantôt... je sens que je débande. LA… … Dictionnaire Érotique moderne
se débander — ● se débander verbe pronominal (de bande 3) Se disperser en rompant les rangs. ● se débander (synonymes) verbe pronominal (de bande 3) Se disperser en rompant les rangs. Synonymes : se disperser s éparpiller Contraires : s aligner … Encyclopédie Universelle
Ne pas débander — ● Ne pas débander ne pas cesser d être actif, de faire des efforts … Encyclopédie Universelle