-
1 débander
débander [debɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb* * *debɑ̃de1. vt2. vi1) ** to lose one's hard-on **2) *sans débander (= sans s'arrêter) — non-stop
* * *débander verb table: aimerA vtr1 ( ôter le bandage de) to take the bandage off;2 ( ôter un bandeau de) débander les yeux de qn to remove sb's blindfold; ( détendre) to loosen [ressort, arc].B ●vi ( ne plus être en érection) to go limp.sans débander○ without pausing for breath.[debɑ̃de] verbe transitif1. MÉDECINE [plaie] to remove ou to take the bandages off2. TECHNOLOGIE [arc] to unbend————————[debɑ̃de] verbe intransitif2. (familier & locution) -
2 débander
débanderdébander [debãde] <1>2 (enlever le bandeau) Beispiel: débander les yeux à quelqu'un jdm die Binde [von den Augen] abnehmenfamilier schlaff werden -
3 débander
débander [deebãdee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 het verband afnemen van ⇒ ontzwachtelen, de blinddoek afnemen -
4 débander
-
5 débander
débandersejmout páskusejmout obvaz -
6 débander
v -
7 débander
I 1. vt1) снимать повязку; разбинтовывать2) отпускать, ослаблятьdébander un arc — ослабить тетиву, спустить лук2. vi- se débander III vt уст.- se débander II -
8 débander
vt.1. снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► повя́зку (с + G), разбинто́вывать/разбинтова́ть;on lui débanda les yeux — ему́ сня́ли с глаз повя́зку, ему́ развяза́ли глаза́débander une plaie — снять повя́зку с ра́ны; разбинтова́ть ра́ну;
2. (détendre) отпуска́ть/отпусти́ть ◄-'стит►; ослабля́ть/осла́бить (corde); спуска́ть/спусти́ть (arc)■ vpr. - se débander -
9 débander
vt., ôter débander une bande // un bandage /// un pansement: dépatâ vt. (Albanais.001, Saxel). -
10 débander
vt.1. yechmoq, bintni yechib olmoq; on lui débande les yeux uning ko‘z bog‘lagichini yechib olishdi2. yechilib ketmoq, bo‘shab ketmoq; son arc s'est débandé uning yoyi bo‘shab, yechilib ketdi.I vt. tum-taraqay qilmoq, tartibsiz tarqatib yubormoq, qochirmoqII se débander vpr. qatorini yorib o‘ tmoq. -
11 débander
-
12 debander
гл.анат. потерять эрекцию -
13 débander
гл.1) общ. ослаблять, разбинтовывать, отпускать, снимать повязку2) устар. рассеять, обратить в бегство, разгромить (врага) -
14 débander
أجلىارتخىبددحلشتتفرققشعآشح -
15 débander
-
16 débander
1. oddzielić2. odpiąć3. odwiązać4. odwiązywać5. rozluźniać -
17 débander
v. intrans. To 'lose the big stick', to 'go limp', to lose an erection. -
18 débander
1. elvindigi2. malbandaĝi3. malstreĉi -
19 débander l'arc ne guérit pas la plaie
Dictionnaire français-russe des idiomes > débander l'arc ne guérit pas la plaie
-
20 débander l'arc ne guérit pas la plaie
гл.посл. снявши голову, по волосам не плачутФранцузско-русский универсальный словарь > débander l'arc ne guérit pas la plaie
См. также в других словарях:
débander — 1. (dé ban dé) v. a. 1° Ôter une bande. Débander une plaie. Ôter un bandeau. On débanda les yeux du parlementaire. Ôter des bandeaux qui ornent ou couvrent la tête. • Quand les filles se sont débandé la tête deux heures par jour, elles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débander — DÉBANDER. v. a. Détendre. Débander un arc, un pistolet. f♛/b] On dit figurément, Se débander l esprit, pour dire, Donner un peu de relâche à son esprit après une longue application. Et on dit, que Le temps se débande, Lorsqu il commence à s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débander — 1. débander [ debɑ̃de ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et bander; cf. 1. bande 1 ♦ V. tr. Ôter la bande de. On lui débanda les yeux. 2 ♦ Pronom. Se relâcher, se détendre. Son arc s est débandé. 3 ♦ V. intr. (1690) Fam. Cesser de bander … Encyclopédie Universelle
DÉBANDER — v. a. Ôter une bande. Débander une plaie. Il signifie aussi, Détendre. Débander un are, un pistolet. Fig., Se débander l esprit, Donner un peu de relâche à son esprit après une longue application. DÉBANDER, avec le pronom personnel, se dit en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBANDER — v. tr. Détendre. Débander un arc. Son arc s’est débandé. Par extension, il signifie Débarrasser d’une bande, d’un bandeau. Débander une plaie. On lui débanda les jambes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débander — vt. , ôter débander une bande // un bandage /// un pansement : dépatâ vt. (Albanais.001, Saxel). A1) Détendre (un arc) : détêdre vt. , C. => têdre <tendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBANDER (SE) — v. pron. Se disperser en quittant les rangs, soit pour piller, soit pour fuir. Ce régiment se débanda … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débander — v.i. Cesser d être en érection. / Avoir peur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
débander — Sentir son membre devenir mou, de dur qu’il était auparavant, soit parce qu’on a tiré un coup et qu’on est fatigué, soit parce qu’on ne se sent pas inspiré. Tu ne me serres pas le vit comme tantôt... je sens que je débande. LA… … Dictionnaire Érotique moderne
se débander — ● se débander verbe pronominal (de bande 3) Se disperser en rompant les rangs. ● se débander (synonymes) verbe pronominal (de bande 3) Se disperser en rompant les rangs. Synonymes : se disperser s éparpiller Contraires : s aligner … Encyclopédie Universelle
Ne pas débander — ● Ne pas débander ne pas cesser d être actif, de faire des efforts … Encyclopédie Universelle