-
61 manipulation de
сущ.общ. обращение с (Il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de dispositifs souillés par des liquides biologiques.), (qch) управление (прибором), (qch) работа с (чем-л.) -
62 Article 107
1. La loi fédérale adoptée est transmise dans le délai de cinq jours au Président de la Fédération de Russie pour signature et promulgation.2. Le Président de la Fédération de Russie dans le délai de quatorze jours signe la loi et la promulgue. 3. Si le Président de la Fédération de Russie rejette la loi fédérale dans le délai de 14 jours à compter du moment de sa réception, la Douma d'Etat et le Conseil de la Fédération, selon la procédure fixée par la Constitution de la Fédération de Russie, examinent à nouveau cette loi. Si lors du nouvel examen la loi fédérale est approuvée dans la rédaction précédemment adoptée par la majorité d'au moins les deux tiers de l'ensemble des membres du Conseil de la Fédération et des députés à la Douma d'Etat, le Président de la Fédération de Russie est tenu de la signer dans les sept jours et de la promulguer. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 107[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 107[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 107[/ref]> -
63 Commission du football
Commission du football f UEFACommission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de la protection et du développement du jeu, de formuler des recommandations sur les questions concernant les équipes nationales et les clubs, les Lois du Jeu, la protection et l'image des joueurs, et d'autres questions liées au football qui ont un impact sur le jeu, et d'agir comme ambassadeur ou représentant de l' UEFA lors d'activités liées au football.Football Committee UEFAA UEFA committee whose main duties are to exchange views on the protection and further development of the game, to draw up recommendations on national team and club issues, the Laws of the Game, player protection and image and other football-related matters, and to act as ambassadors or representatives of UEFA at football-related activities.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football
-
64 contrôleur antidopage
Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'effectuer les contrôles antidopage lors du match pour lequel il est désigné, de partager ses expériences avec le Panel antidopage, et de faire des propositions d'amélioration ou de développement du programme antidopage.► Le contrôleur antidopage est responsable de l'ensemble de la procédure de contrôle antidopage, y compris du tirage au sort, du prélèvement des échantillons et de leur transport jusqu'au laboratoire accrédité par l'AMA.
A UEFA match officer whose main duties are to carry out doping controls at the match for which he is appointed, to share his experience with the Anti-Doping Panel, and to propose improvements or developments for the anti-doping programme.► The doping control officer is responsible for the entire doping control procedure, including the draw, the collection of samples and the transport of samples to the WADA-accredited laboratory.
Syn. DCODictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôleur antidopage
-
65 détenteur de billet
Propriétaire d'un billet.► Lors de certaines compétitions, l' organisateur du match et les associations nationales ou les clubs, qui distribuent des billets, doivent enregistrer les noms et les adresses des détenteurs de billet, si les circonstances l'exigent.
The owner of a ticket.► For certain competitions the match organiser and national associations or clubs distributing the tickets, have to register the names and addresses of the ticket holders as circumstances require.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > détenteur de billet
-
66 Règlement de l'UEFA concernant l'équipement
Règlement constituant le fondement juridique de l'utilisation d'équipement lors des compétitions de l'UEFA qui garantit l'égalité de traitement des clubs, associations nationales, fabricants et sponsors dans l'esprit du fair-play.Set of rules and guidelines which constitutes the legal basis for the use of any type of equipment in UEFA competitions and ensures equal treatment of clubs, national associations, manufacturers and sponsors in the spirit of fair play.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement de l'UEFA concernant l'équipement
-
67 surjet intradermique
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel, après pénétration cutanée par l'une des extrémités de la plaie, l'aiguille et le fil cheminent dans l'épaisseur du derme.Method of skin closure involving placement of stitches in the subcuticular tissues parallel with the line of the wound.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surjet intradermique
-
68 tension de défaut
аварийное напряжение
Uf
Напряжение, появляющееся в результате повреждения на доступных проводящих частях (и/или внешних проводящих частях) по отношению к земле.
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
fault voltage, Uf
voltage appearing under fault conditions between exposed conductive parts (and/or extraneous conductive parts) and earth
[IEC 61557-1, ed. 2.0 (2007-01)]FR
tension de défaut, Uf
tension apparaissant, lors d’une condition de défaut entre des parties conductrices accessibles (et/ou des parties conductrices externes) et terre
[IEC 61557-1, ed. 2.0 (2007-01)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension de défaut
-
69 при
1) (около, возле) près de, auprès deбитва при Бородине — bataille f de Borodino2) ( в присутствии) devant3) (в эпоху, во время) du temps de; sous4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) àпри первом движении — au premier mouvement5) (при наличии; несмотря на) avecпри всем его желании — malgré tout son désir6) ( с собой) surординатор при клинике — interne m dans un hôpitalсостоять при штабе — être attaché à l'état-major -
70 au naturel
loc. adv.1) в натуральном, в естественном виде2) в самом простом виде (наиболее легком, не тре бующем большой подготовки)Monseigneur n'était plus; on le savait, on le disait, nulle contrainte ne retenait plus à son égard, et ces premiers moments étaient ceux des premiers mouvements peints au naturel et pour lors affranchis de toute politique... (Saint-Simon, La cour de Louis XIV.) — Дофина не стало; об этом все знали, об этом все говорили, ничто больше не связывало с ним людей, и в эти первые мгновенья все чувства выражались естественно, не прикрытые никакими дипломатическими соображениями...
-
71 être aux basques de qn
разг.(être (toujours (sus)pendu) aux basques [тж. ne pas quitter les basques] de qn)ходить за кем-либо по пятам, липнуть, приставать к кому-либо- Il y aura un gouvernement nazi avant la fin de l'année. Lors l'Europe de Versailles, Naldi, sera morte. Le Duce pourra jouer la carte du fascisme. Ils seront tous pendus à nos basques. (M. Gallo, Le Cortège des vainqueurs.) — - Нацистское правительство придет еще до конца года. Версальская Европа погибнет, Нальди. Дуче сможет разыграть фашистскую карту. Они все будут липнуть к нам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux basques de qn
-
72 faire la grimace à ...
разг. принять с кислой минойLe professeur fit la grimace et tout de suite me prit en aversion. Depuis lors, quand il me parla, ce fut toujours du bout des lèvres, d'un air méprisant. (A. Daudet, (GL).) — Учитель сделал кислую мину и сразу же выказал свою неприязнь. С той поры, каждый раз обращаясь ко мне, он говорил сквозь зубы, с презрительным видом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la grimace à ...
-
73 la furie française
неистовство французов, французское неистовствоTraduite de l'italien - la furie française - expression d'abord employée par les Italiens pour caractériser la violence des attaques françaises lors de la campagne d'Italie à la fin du XVe s., notamment après la bataille de Fornoue (juillet 1495). ((RC).) — В переводе с итальянского la furie française - это выражение первоначально употреблялось итальянцами для характеристики французских атак во время итальянских войн в конце XV века, особенно после сражения при Форново (июль 1495 г.).
Vivement séduit par le brillant de l'esprit de Lucien, David l'admirait tout en rectifiant les erreurs dans lesquelles le jetait la furie française. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Давид, глубоко очарованный блестящим умом Люсьена, восторгался им, хотя иногда и предостерегал Люсьена от заблуждений, в которые он впадал в силу своего французского неистовства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la furie française
-
74 cours
m1) течениеen cours lors de... — действующий в момент... ( о договоре);
au cours de la séance — на заседании, в ходе заседания;
2) курс; котировка•- cours acheteur
- cours de bourse
- cours du change
- cours du comptant
- cours comptant
- cours du délai
- cours de devises
- cours d'eau frontière
- cours d'eau international
- cours forcé
- cours des intérêts
- cours intérieur
- cours international
- cours du jour
- cours légal
- cours libre
- cours du marché libre
- cours du marché noir
- cours pratiqué
- cours à terme
- cours vendeur
- cours de vente -
75 présenter
1) (un programme, une idée)знакомить с (чем) | выступать с (чем)демонстрировать | экспонировать3) ( un document)предъявлять ( для ознакомления) | представлять ( для пользования)4) (une pièce à l'assemblage, un produit au chargement)•- présenter à l'acceptation
- présenter son bilan - présenter un document sous la forme de
- présenter ses excuses à qqn
- présenter ses hommages à qqn
- présenter au marché
- présenter des observations
- votre demande est mal présentée -
76 malencontreux
прил. -
77 naturellement
нареч.общ. естественно, естественным путём (Le méthane est produit naturellement lors de la fermentation anaérobie des matières organiques animales o[sub iii] végétales.), логически, неизбежно, необходимо, просто, разумеется, по своей природе, конечно, легко, натурально -
78 renseigner sur
гл. -
79 différent
-E adj.1. (distinct) отли́чный; друго́й (autre);il est devenu complètement différent de l'homme que j'ai connu — он стал други́м челове́ком [в отли́чие от того́, кото́рого я знал]; être différent de — отлича́ться ipf. от (+ G); ta voiture est différente de la mienne — твоя́ маши́на отлича́ется от мое́й; c'est différent — э́то [совсе́м] друго́е де́лоil avait mis un costume différent — он наде́л друго́й костю́м;
2. (varié, divers) ра́зный, разли́чный; неодина́ковый, непохо́жий (dissemblable);les différents sens d'un mot — разли́чные значе́ния [одного́] сло́ва; différentes opinions se sont manifestées lors de la réunion — на собра́нии бы́ли вы́сказаны ра́зные <разнообра́зные, многочи́сленные> мне́ния; des conditions de travail différentes — неодина́ковые усло́вия рабо́тыnos points de vue sont complètement différents — на́ши то́чки зре́ния соверше́нно разли́чны;
3. pl. (plusieurs) неско́лько adv. + G; не́которые ◄-ых►;je suis passé dans différents magasins — я был в не́скольких магази́нах
-
80 séjourner
vi.1. жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf.; остана́вливаться/останови́ться ◄-вит-► (lors d'un voyage);il séjourne chez des amis — он живёт <останови́лся> у друзе́йil a séjourné longtemps en U.R.S.S. — он до́лго жил в Сове́тском Сою́зе;
2. (eaux) заста́иваться/застоя́ться ◄-стоит-►;l'eau séjourne dans les ornières — вода́ заста́ивается в колея́х
См. также в других словарях:
DÈS LORS — loc. adv. Voyez DÈS … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Des grandeurs et des distances du Soleil et de la Lune — (Περὶ μεγεθῶν και ἀποστημάτων Ἡλίου και Σελήνης, Peri megethôn kai apostèmátôn Hèliou kai Sélènès) est une œuvre en deux livres de l astronome grec Hipparque (IIe siècle av. J. C.). Le texte a disparu mais l œuvre est partiellement connue à… … Wikipédia en Français
Des amours de sœurcières — (Twitches) est un téléfilm américain de Stuart Gillard diffusé en 2005. Résumé Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au standing radicalement différent. Si la… … Wikipédia en Français
Des Amours de Soeurcières — Des amours de sœurcières Des amours de sœurcières est un téléfilm américain de Stuart Gillard diffusé en 2005. Résumé Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au… … Wikipédia en Français
Des amours de soeurcières — Des amours de sœurcières Des amours de sœurcières est un téléfilm américain de Stuart Gillard diffusé en 2005. Résumé Alex (Tia Mowry) et Camryn (Tamera Mowry), deux sœurs jumelles, ont été séparées à la naissance et confiées à deux familles au… … Wikipédia en Français
Lors — Homme Lor en habit traditionnel man, 1921 Les Lors (persan: ﻟﻮﺭ, aussi transcrit Lur) sont un peuple iranien indigène, étroitement apparentés aux Persan. Ils parlent une langue propre, le Lori, qui possède deux dialectes distincts : le Lur e … Wikipédia en Français
LORS — adv. de temps qui s’emploie seulement en composition dans les locutions suivantes : POUR LORS loc. adv. En ce temps là, à ce moment là. Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n’avais pas d’argent. Il est vieux. DEPUIS LORS,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÈS — préposition de temps et de lieu Depuis, à partir de. Dès cette époque là, ou Dès là (ce dernier a vieilli). Dès l enfance. Dès hier. Dès Orléans. Dès sa source. Dès lors, Dès ce moment là, dès ce temps là. Je vis bien dès lors où il voulait en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LORS — adv. de temps. Alors, le temps dont on parle. On ne l emploie maintenant que dans les locutions suivantes : Pour lors, En ce temps là. Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n avais pas d argent. Dès lors, Dès ce temps là.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Des chiffres et des lettres — Titre original Le Mot le plus long Genre Jeu télévisé Création Arman … Wikipédia en Français
Des Juifs Et Leurs Mensonges — Page de garde de Des Juifs et leurs mensonges de Martin Luther. Wittenburg, 1543 Des Juifs et leurs mensonges (en vieil allemand: Von den Jüden und iren Lügen et en allemand moderne: Von den Juden und ihren Lügen) est un traité de 65 000… … Wikipédia en Français