d'une+affaire

подключа́ть аппара́т к сети́ — brancher un appareil (au réseau électrique)

рассле́довать обстоя́тельства де́ла — examiner les circonstances de l'affaire

зате́ялось де́ло — on est sur une affaire, on a lancé une affaire

зате́ялось де́ло — on est sur une affaire, on a lancé une affaire

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

переда́йте мне соль — passez-moi le sel

переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

переда́ть да́льше — faire suivre

переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

переда́ть прика́з — transmettre un ordre

переда́ть поруче́ние — faire une commission

я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

он, поди́, уста́л — il doit être fatigué, il est sûrement fatigué

ты, поди́, забы́л меня́ — tu m'auras oublié

поди́ како́е де́ло! — voyez-vous quelle affaire!, en voilà une affaire!

поди́-ка его́ уговори́! — allez donc le convaincre!

его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique