-
61 разрядник
-
62 спортсмен
-
63 спортсменка
-
64 спортсменский
разг.de sportsman ; sportif ( спортивный) -
65 стадион
-
66 физкультурник
м.sportif m, sportive f -
67 физкультурница
ж.sportif m, sportive f -
68 faire le gracieux
(faire le gracieux [тж. редко faire le gracioso])вести себя как джентльмен; иметь приятные манерыS'habiller! se lever! se mettre en frais! faire le gracieux! que de tracas! (H. de Montherlant, Les Célibataires.) — Одеваться! умываться! тратить деньги! говорить комплименты! сколько беспокойства!
Pour faire l'aimable, le gracioso, comme il disait, Barrès demande au marchand quel est ce jeune prêtre sportif. (J. Tharaud, Mes années chez Barrès.) — Чтобы сделать приятное и показать себя, как он говорил, джентльменом, Баррес спросил у торговца, кто этот молодой священник, похожий на спортсмена.
-
69 rester sur ses positions
не менять своих взглядов, своей точки зренияJe vous comprends, enfin j'essaie. Pourtant même si on m'accusait de ne pas avoir l'esprit sportif ou d'être un petit-bourgeois, figé dans son univers clos, je resterais sur mes positions. (E. Jonesco, (GL).) — Я вас понимаю, во всяком случае стараюсь. Однако, даже если бы меня обвиняли в отсутствии спортивного духа или в буржуазности и в том, что я погряз в своем ограниченном мире, я бы не изменил своей точки зрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur ses positions
-
70 tourner en rond
1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.
Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.
2) вертеться как белка в колесе, в водовороте делTout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."
Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.
-
71 électrocardiogramme
mэлектрокардиограмма, ЭКГ- électrocardiogramme normal
- électrocardiogramme du sportif
- électrocardiogramme vectoriel -
72 traumatisme
mтравматизм; травма, повреждение- traumatisme ballistique
- traumatisme crânien
- traumatisme crânien aigu
- traumatisme crânien bénin
- traumatisme crânien isolé
- traumatisme déclenchant
- traumatisme fermé
- traumatisme hyperextension
- traumatisme lointain
- traumatisme médullaire
- traumatisme obstétrical
- traumatisme opératoire de la voie excrétrice
- traumatisme ouvert
- traumatisme psychique
- traumatisme sportif -
73 B.S.S.
сущ.лингвостран. brevet sportif scolaire (свидетельство о зачёте по спортивной подготовке для учеников начальных классов) -
74 C.S.A.
сущ. -
75 CNOSF
сокр.лингвостран. Comité national olympique et sportif français -
76 FNDS
сокр.лингвостран. Fonds national du développement sportif -
77 Insigne du mérite
прил.общ. (sportif, touristique; agricole; etc.) Почётный Знак (спортсмена и пр.)Французско-русский универсальный словарь > Insigne du mérite
-
78 brevet
m дипло́м (enseignement supérieur ou spécialisé); аттеста́т (enseignement secondaire); свиде́тельство [(о + P), об оконча́нии (+ G)] (enseignement élémentaire, aptitude professionnelle);brevet supérieur RF vx.
1) свиде́тельство о сда́че вступи́тельного экза́мена в педучи́лище2) вступи́тельный экза́мен в педучи́лище;brevet de pilote — лётное свиде́тельство; passer son brevet élémentaire RF vx. — сдава́ть/сдать экза́мен за непо́лную сре́днюю шко́лу: brevet d'apprentissage — свиде́тельство о профессиона́льной подгото́вке; brevet sportif ≈ [— спорти́вный] разря́д; un brevet d'invention — пате́нт [на изобрете́ние]; demander (déposer) (prendre) un brevet d'invention — заяви́ть (получи́ть) pf. пате́нт [на изобрете́ние]; il mérite un brevet de persévérance fig. ∑ — ему́ сле́дует вы́дать дипло́м за усе́рдиеbrevet d'ingénieur — дипло́м инжене́ра;
-
79 journaliste
m, f журнали́ст, -ка ◄о►;un journaliste sportif — спорти́вный журнали́ст
-
80 spectacle
m1. (naturel) зре́лище; вид (vue);le spectacle qui s'offre à nos yeux — зре́лище < вид>, кото́р|ое <- ый> открыва́ется на́шим глаза́м; offrir un spectacle de désolation — явля́ть/яви́ть <представля́ть ipf.> собо́й печа́льное зре́лище; au spectacle de... — при ви́де (+ G); donner en spectacle — выставля́ть/вы́ставить напока́з; se donner (s'offrir) en spectacle — выставля́ть себя́ напока́зle spectacle de la vallée — вид доли́ны;
2. (artistique) спекта́кль; представле́ние (représentation); ↑зре́лище;se traduit aussi avec spécification par теа́тр, кино́, etc.;un spectacle sportif — спорти́вное зре́лище; un spectacle télévisé — телеспекта́кль (abrev. de — телевизи́онный спекта́кль); телепостано́вка (abrév. de — телевизио́нная постано́вка); donner un spectacle — дава́ть/дать <пока́зывать/показа́ть> спекта́кль (фильм, пье́су, etc.); aller au spectacle — идти́ ipf. на спекта́кль (в кино́, в теа́тр, etc.); assister à un spectacle — прису́тствовать ipf. < быть> на спекта́кле; смотре́ть/по= спекта́кль; une revue à grand spectacle — пы́шно поста́вленное <грандио́зное> ревю́; une salle de spectacle — зри́тельный зал; le monde du spectacle — теа́тральный мир; le spectacle commence à 20 heures — спекта́кль (фильм, сеа́нс, etc.) начина́ется в во́семь часо́в [ве́чера]un spectacle pour les enfants — спекта́кль для дете́й;
См. также в других словарях:
sportif — sportif, ive [ spɔrtif, iv ] adj. • 1862; de sport 1 ♦ Propre ou relatif au sport, aux différents sports. Épreuves, compétitions sportives. La vie sportive. Journaux, reportages sportifs. Journaliste sportif, de sport. Résultats sportifs.… … Encyclopédie Universelle
Sportif neerlandais de l'annee — Sportif néerlandais de l année Le Sportif néerlandais de l année est désigné annuellement par ses pairs parmi une liste composée par des journalistes. L élection est organisée par le Comité olympique néerlandais. Sommaire 1 Palmarès 1.1 Sportif… … Wikipédia en Français
Sportif suisse de l'annee — Sportif suisse de l année En Suisse, chaque année un sportif est élu en fonction de ses performances : ce sont les Crédit suisse sports Awards. Sommaire 1 Liste 1.1 Sportif suisse 1.2 Sportive suisse 2 … Wikipédia en Français
Sportif de l'annee — Sportif de l année Dans différents pays, chaque année un sportif est élu. Voir aussi sportif belge de l année sportif suisse de l année Sportif de l année … Wikipédia en Français
Sportif de l'annee (Sports Illustrated) — Sportif de l année (Sports Illustrated) Le magazine sportif américain Sports Illustrated désigne chaque année, depuis 1954, le sportif de l année. Pourtant ouvert aux sportifs du monde entier, les sportifs honorés du titre de Sportsman of the… … Wikipédia en Français
Sportif de l'année (sports illustrated) — Le magazine sportif américain Sports Illustrated désigne chaque année, depuis 1954, le sportif de l année. Pourtant ouvert aux sportifs du monde entier, les sportifs honorés du titre de Sportsman of the Year sont majoritairement américains. Ainsi … Wikipédia en Français
Sportif étranger de l'année (BBC Sport) — Sportif international de l année (BBC Sport) La rédaction sportive de la BBC décerne chaque année depuis 1960 le titre de sportif international de l année (BBC Sport Personality of the Year Overseas Personality) pour honorer le sportif non… … Wikipédia en Français
Sportif belge de l'annee — Sportif belge de l année Chaque année sont élues, lors du gala du sport belge, les plus grandes personnalités du sport en Belgique. Sommaire 1 Sportif de l année 2 Sportive de l année 3 Espoir de l année … Wikipédia en Français
Sportif de l'annee (BBC Sports) — Sportif de l année (BBC Sport) La rédaction sportive de la BBC (BBC Sport) décerne chaque année depuis 1954 le titre de sportif de l année pour honorer l auteur de la meilleure performance sportive de l année écoulée. Ce challenge est… … Wikipédia en Français
Sportif de l'année (BBC Sports) — Sportif de l année (BBC Sport) La rédaction sportive de la BBC (BBC Sport) décerne chaque année depuis 1954 le titre de sportif de l année pour honorer l auteur de la meilleure performance sportive de l année écoulée. Ce challenge est… … Wikipédia en Français
Sportif de l'année (bbc sports) — Sportif de l année (BBC Sport) La rédaction sportive de la BBC (BBC Sport) décerne chaque année depuis 1954 le titre de sportif de l année pour honorer l auteur de la meilleure performance sportive de l année écoulée. Ce challenge est… … Wikipédia en Français