-
61 gardeur
ɡaʀdœʀ, øz nm/f (-euse)1) [vaches] cowherd2) [chèvres] goatherd* * *, gardeuse [gardɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
62 éconduire
vt. (vertement), congédier // se débarrasser de éconduire (qq) sans ménagement, rabrouer // repousser // rebuter // rejeter avec dureté éconduire (qq.), chasser: anvoyî éconduire se gratâ la baga // penâ // pétre léz uye <envoyer éconduire se gratter la bague // peigner // gaver les oies> (Saxel.002), arkan-nâ <insulter, invectiver>, mandâ éconduire promnâ // pétre // kakâ // pètâ <envoyer éconduire promener // paître // chier // péter> (Albanais.001), mandâ se gratâ (Aix), mandâ éconduire u saré // vyà <envoyer éconduire au sérac // loin> (Arvillard).A1) expr. (pour éconduire, envoyer promener un quémandeur, pour signifier son refus de qc. à qq. de familier, on lui dit souvent): t'pû tozho éconduire kore (apré) // alâ t'gratâ <tu peux toujours éconduire courir (après) // aller te gratter, (si ça te fais envie)> (001) ; vâ t'fére éconduire lanlére // fotre < va te faire foutre> (001, FON. // PPA) ; regârda si le nâ te lôste < regarde si le nez te bouge> (Albertville.021), rguéta vi sè l'nâ t'beuzhe (001) ; vâ te pulyé < va t'épouiller> (021), vâ t'fére kwaire on-n wa < va te faire cuire un oeuf> (001), konta dsu è bai d'éga frésha < compte dessus et bois de l'eau fraîche (en attendant)> (001).A2) (pour écarter, envoyer promener un gamin trop curieux): vâ vi ddyoo sè d'yu sé < va voir dehors si j'y suis> (001), vâ tètâ ta mâre < va téter ta mère> (001), vâ t'fére vi alyò < va te faire voir ailleurs> (001), fo mè l'kan d'ityè < fous-moi le camp d'ici> (001).A3) (de qq. qu'on veut éconduire éconduire // congédier, dont on ne veut pas éconduire se soucier // s'occuper, de qc. qu'on dédaigne, qu'on laisse tomber, qu'on abandonne): avai bal tan < avoir bel temps> (002), avai bin l'tin < avoir bien le temps> (001).A4) (pour éconduire un gamin qui s'ennuie, qui ne sait pas quoi faire): vâ mènâ kakâ lô shin < va mener crotter les chiens> (001), vâ râklyâ d'beûro p'lô shà < va racler du beurre pour les chats> (001).A5) éconduire // chasser éconduire qq. en l'injuriant: gandèyî vt. (Annecy), R. => Boue ; arkan-nâ (001), R. => Craie. -
63 gaver
vt. (des oies), gorger de nourriture, ingurgiter de la nourriture dans le bec d'une volaille par force, donner des boulettes de farine à un veau, un poulet ou un chapon, pour les engraisser ; faire avaler de force, engorger: pétre, C. on pé < on gave> (Saxel) ; gavâ (Albanais.001, Cordon.083, Villards-Thônes) ; ê- (001b, Albertville.021b, Annecy.003b) / inbokâ (001a,003a,021a, Épagny), R. Bouche ; ê- / inzokâ (021), R. l. jugulum <gorge, cou> => zheu < joug>, D. => Engorger ; angourzalâ (Morzine) ; koti (083). - E.: Étouffer.A1) se gaver, vp. => Goinfrer (se). -
64 perpette
(À) ladv., dans un endroit très éloigné, perdu, retiré de tout, au bout du monde: à pèrpèta / pèrpèt' léz ouye < à perpette les ouilles (oies)> (Albanais). -
65 appâter
v.tr. (de lat. pastus) 1. примамвам (със стръв); 2. прелъстявам, привличам. Ќ appâter des oies тъпча, угоявам гъска. -
66 boui-boui
ou bouiboui m. (p.-к. du bressan boui "local des oies et des canards", d'o. i.) разг. долнопробно кафене, кръчма, ресторант. -
67 gaver
v.tr. (d'un prélatin gaba "gorde, gésier", p.-к. d'o. gaul.) 1. тъпча, гуша, угоявам; gaver des oies гуша гъски; 2. разг. тъпча с храна; gaver un enfant тъпча дете с храна; 3. прен. обсипвам, струпвам; gaver qqn. de compliments, d'honneurs обсипвам някого с комплименти, с почести; se gaver тъпча се, ям много. Ќ gaver un moteur авиац. снабдявам самолетен двигател с компресори, за да може да лети на голяма височина. Ќ Ant. priver. -
68 appâter
vt.1. (attirer) прима́нивать/примани́ть ◄-'иг, pp. aussi -ë-► 2. (garnir d'appât) класть ◄-ду, -ёт, клал►/ положи́ть ◄-'ит► прима́нку (в + A) 3. (engraisser) отка́рмливать/отко́рмить ◄-'мит►;appâter des oies — отка́рмливать гусе́й;
4. fig. соблазня́ть/соблазни́ть; зама́нивать/замани́ть (par ruse);appâter qn. avec (par) de belles promesses — соблазня́ть кого́-л. ще́дрыми обеща́ниями
-
69 empâtement
m1. (engraissement) отка́рмливание;l'empâtement des oies — отка́рмли вание гусе́й
2. (épaississement) одутлова́тость, ↑отёчность (maladif);l'empâtement de l'écriture ∑ — по́черк с си́льным нажи́момl'empâtement des traits du visage — одутлова́тость < отёчность> лица́;
3. (état de ce qui est pâteux) вя́зкостьl'empâtement de la voix — си́плость го́лоса║ l'empâtement de la langue — неповоро́тливость <непослу́шность> языка́; ∑ косне́ющий язы́к;
-
70 empâter
vt.1. (rendre pâteux) де́лать/с= вя́зким; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет►; ∑ вя́зко <ли́пко, кле́йко> (от + G);ce bonbon empâte la bouche ∑ — от э́той конфе́ты [стано́вится] ли́пко во рту
2. (rendre épais, gros.) де́лать/с= то́лстым <одутлова́тым, тяжёлым>; огрубля́ть/огруби́ть (rendre grossier);l'âge lui a empâté les traits ∑ — с года́ми ∫ его́ лицо́ ста́ло одутлова́тым <че́рты его́ лица́ расплы́лись>
3. (engraisser) отка́рмливать/откорми́ть ◄-'мит►;empâter des oies — отка́рмливать гусе́й
■ vpr.- s'empâter -
71 gardeur
-SE m, f пасту́х ◄-а►, - шка ◄е►;une gardeuse d'oies — пасту́шка, пасу́щая гусе́йun gardeur de vaches — пасту́х;
-
72 oie
f1. гусь ◄G pl. -ей► (espèce ou mâle), гуса́к ◄-а'► (mâle); гусы́ня (femelle); гусёнок ◄pl. -сята, -ят► (petit) ║ ( chair) гусь, гуся́тина;une plume d'oie — гуси́ное перо́; un troupeau d'oie — ста́до гусе́й; une gardeuse d'oies — гуся́тница; ● le jeu de l'oie RF — игра́ «гусёк»; le pas de l'oie — гуси́ный [строево́й] шаг; marcher au pas de l'oie — идти́ ipf. гуси́ным ша́гом; ● couleur caca d'oie — зеленова́то-жёлтый цвет; la patte d'oie d'un croisement — пересече́ние доро́г; des pattes d'oie au coin des paupières «— гуси́ные ла́пки» <морщи́нки> у глаз; ● les contes de ma mère l'oie — ро́ссказни, небыли́цы, вздорfoie d'oie — гуси́ная печёнка;
2. (personne) ду́рень, ду́рочка ◄-е►; ду́ра;une oie blanche — просту́шка; наи́вная ду́рочка
-
73 engraisser
-
74 gaver
-
75 vol
In m1 uçuş2 groupe d'oiseaux sürü [sy'ɾy]3 uçuş4 trajet aérien uçuş5 attraper qqch au vol bir şeye havada yakalamakIIn minfraction hırsızlık
См. также в других словарях:
Oies du capitole — Gaulois en vue de Rome par Évariste Vital Luminais. Musée des Beaux Arts de Nancy. Vers 390 av. J. C., des Gaulois, originaires d europe centrale, envahirent le nord de l Italie et décimèrent l armée romaine … Wikipédia en Français
Oies Sauvages — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Oies Sauvages (anglais : Wild Geese) peut faire référence à : Les Oies Sauvages, un chant militaire de la Légion étrangère. Les Oies… … Wikipédia en Français
Oies de Lorentz — Oies de Lorenz Les Oies de Lorenz sont des oies cendrées qui ont pris Konrad Lorenz comme figure maternelle (le suivant partout, etc ...) C est aussi un raccourci pour rappeler la suite d expérimentation de cet éthologue qui mettra en évidence le … Wikipédia en Français
Oies de Meidoum — Oies de Meïdoum Les Oies de Méïdoum Musée égyptien du Caire Les célèbres Oies de Meïdoum faisaient partie d une scène de capture d oiseaux au filet, dans le mastaba du vizir Néfermaât et de son épouse Itet. Elles datent de l époque de Snéfrou ( … Wikipédia en Français
Oies de lorenz — Les Oies de Lorenz sont des oies cendrées qui ont pris Konrad Lorenz comme figure maternelle (le suivant partout, etc ...) C est aussi un raccourci pour rappeler la suite d expérimentation de cet éthologue qui mettra en évidence le principe d… … Wikipédia en Français
Oies de meïdoum — Les Oies de Méïdoum Musée égyptien du Caire Les célèbres Oies de Meïdoum faisaient partie d une scène de capture d oiseaux au filet, dans le mastaba du vizir Néfermaât et de son épouse Itet. Elles datent de l époque de Snéfrou ( … Wikipédia en Français
Oies du Capitole — ● Oies du Capitole oies consacrées à Junon, qui sauvèrent Rome en prévenant par leurs cris les Romains d une attaque nocturne des Gaulois sur le Capitole (390 avant J. C.) … Encyclopédie Universelle
oieş — OIÉŞ s. v. cioban, oier, păstor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Oies — Oie Pour les articles homonymes, voir OIE. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Oie » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Oies du Capitole — Gaulois en vue de Rome par Évariste Vital Luminais. Musée des Beaux Arts de Nancy. Vers 390 av. J. C., des Gaulois, originaires d europe centrale, envahirent le nord de l Italie et décimèrent l armée romaine. Ils réussissent le premier … Wikipédia en Français
Oies sauvages — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Oies Sauvages (anglais : Wild Geese) peut faire référence à : Les Oies sauvages, un chant militaire de la Légion étrangère. Les Oies… … Wikipédia en Français