-
101 trou d'ancre
сущ.тех. отверстие для анкерного болта, отверстие для фундаментного болта -
102 échappement à ancre
Французско-русский универсальный словарь > échappement à ancre
-
103 échappement à ancre mixte
сущ.тех. полуравноплечий анкерный ход, смешанный анкерный ходФранцузско-русский универсальный словарь > échappement à ancre mixte
-
104 échappement à ancre à chevilles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > échappement à ancre à chevilles
-
105 échappement à ancre à recul
сущ.тех. английский спуск с отходом назад, крючковый спуск с отходом назадФранцузско-русский универсальный словарь > échappement à ancre à recul
-
106 étrier de l'ancre
сущ.мор. якорная скобаФранцузско-русский универсальный словарь > étrier de l'ancre
-
107 якорь
м.1) мор. ancre fподнять якорь, сняться с якоря — lever l'ancre; appareiller viстоять на якоре — être à l'ancre; rester vi (ê.) au mouillage; ancrer vi2) ( часов) ancre f3) эл. induit m, rotor m•• -
108 ancrer
-
109 стоять
стоять на четвереньках — se tenir à quatre pattes2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоять на якоре — être ancré, mouiller l'ancre3) ( быть) être vi4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)поезд стоит пять минут — le train reste cinq minutes en gare5) ( выжидать) stationner viстоять часами перед окнами — stationner des heures devant les fenêtres6) ( жить) loger viстоять горой за... — défendre passionnément qn, qch8) ( настаивать)стоять на своем (мнении) — persister dans son opinion••стоять над душой — obséder vtперед нами стоят важные задачи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)стоять перед выбором — se trouver devant un choix -
110 убирать
-
111 якорный
-
112 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
113 packer
m- packer à ancreancrer un packer — устанавливать пакер или сальник
- packer à ancre pour tubage
- packer de by-pass
- packer de cimentation
- packer à coins d'ancrage
- packer pour colonne de tubage
- packer combiné
- packer composé de deux éléments
- packer conique
- packer cylindrique
- packer double
- packer d'étanchéitémécanique
- packer de fond
- packer de fortune
- packer latéral
- packer non récupérable
- packer à pose hydraulique
- packer à pose instantannée
- packer de production
- packer récupérable
- packer reforable
- packer du sabot expansif
- packer de terrain
- packer de test
- packer pour trou ouvert en plein diamètre
- packer pour tubage
- packer de tubes de production -
114 Admiralitätsanker
адмиралтейский якорь
Штоковый якорь с неподвижными лапами, представляющими одно целое с веретеном, на котором расположен шток.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
36. Адмиралтейский якорь
D. Admiralitätsanker
Е. Admiralty anchor
F. Ancre à jas
Штоковый якорь с неподвижными лапами, представляющими одно целое с веретеном, на котором расположен шток
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Admiralitätsanker
-
115 Warpanker
верп
Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-анкера.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
47. Верп
D. Warpanker
E. Kedge
F. Ancre à jet
Якорь, предназначенный для снятия судна с мели или для подтягивания кормы при постановке судна в определенное положение по отношению ветра или течения, имеющий массу меньше, чем масса стоп-анкера
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warpanker
-
116 Reserveanker
запасный якорь
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
45. Запасный якорь
D. Reserveanker
E. Spare anchor
F. Ancre de reserve
Якорь, предназначенный для замены утерянного станового якоря
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reserveanker
-
117 Eisanker
ледовый якорь
Однолапый якорь, предназначенный для удержания судна у ледового поля.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
41. Ледовый якорь
D. Eisanker
E. Ice anchor
F. Ancre à glace
Однолапый якорь, предназначенный для удержания судна у ледового поля
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eisanker
-
118 Einflunkenanker
однолапый якорь
Штоковый якорь с неподвижной лапой, представляющей одно целое с веретеном и рогом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
43. Однолапый якорь
D. Einflunkenanker
E. One-arm anchor
F. Ancre borgne
Штоковый якорь с неподвижной лапой, представляющей одно целое с веретеном и рогом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einflunkenanker
-
119 Schwimmanker
плавучий якорь
Приспособление, предназначенное для уменьшения дрейфа судна при отсутствии сцепления якоря с грунтом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
48. Плавучий якорь
D. Schwimmanker
Е. Floating anchor
F. Ancre flottante
Приспособление, предназначенное для уменьшения дрейфа судна при отсутствии сцепления якоря с грунтом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwimmanker
-
120 Ankerzurrung
цепной стопор крепления якоря по-штормовому
Якорный стопор, предназначенный для крепления якоря при переходе в штормовых условиях посредством отрезка цепи.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
70. Цепной стопор крепления якоря по-штормовому
D. Ankerzurrung
Е. Anchor stopper
F. Stoppeur d´ancre
Якорный стопор, предназначенный для крепления якоря при переходе в штормовых условиях посредством отрезка цепи
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ankerzurrung
См. также в других словарях:
Ancre (Mouillage) — Pour les articles homonymes, voir Ancre. Schéma d un bateau et de son ancre … Wikipédia en Français
ancre — [ ɑ̃kr ] n. f. • XIIe; lat. ancora 1 ♦ Lourd instrument d acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se fixant sur le fond. « Les matelots mouillaient une nouvelle ancre » (Maurois). Navire qui chasse sur… … Encyclopédie Universelle
Ancre (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Ancre. l Ancre L Ancre dans le jardin public d Albert en 2008 … Wikipédia en Français
Ancre (riviere) — Ancre (rivière) Pour les articles homonymes, voir Ancre. l Ancre L Ancre dans le jardin public d Albert en 2008 … Wikipédia en Français
Ancre Flottante — Le terme ancre flottante revêt au moins deux significations en langue française. Stabiliser la route d un navire Au sens le plus répandu, il s agit d un dispositif permettant de stabiliser une embarcation de relative petite taille désemparée dans … Wikipédia en Français
ancre — ANCRE. s. f. Grosse pièce de fer, dont les extrémités se terminent à deux branches tournées en arc, et de laquelle on se sert pour arrêter et pour fixer les vaisseaux quand on veut. L anneau, la vergue, le bras d une ancre. La grande ou la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ancre — Die Ancre bei AlbertVorlage:In … Deutsch Wikipedia
Ancre d'Or Bazeilles — Ancre d Or Bazeilles {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Ancre d'or Bazeilles — Pays France Langue Français Périodicité … Wikipédia en Français
Ancre de Mer — (Sangatte,Франция) Категория отеля: Адрес: 219 Rue Pierre Dupuy, 62231 Sangatte, Франц … Каталог отелей
ancré — ancré, ée (an kré, krée) part. passé. 1° Au propre. Vaisseau bien ancré. 2° Par extension. • Que de tombeaux grecs et romains, dont les pierres étaient ancrées de fer, ont disparu, BERN. DE S. P. Études, v.. 3° Fig. Établi fortement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré