-
1 stationner
vi. стоя́ть ◄-ою, -ит►/ по= restr., про= intens.; остана́вливаться/ останови́ться ◄-'вит-► (s'arrêter); ста́вить/ по= <паркова́ть/при=> автомаши́ну (garer);stationner le long du trottoir — стоя́ть <останови́ться, поста́вить маши́ну> у тротуа́ра; je suis stationneré au bas de la rue — я останови́лся <поста́вил маши́ну> в конце́ у́лицы; les troupes stationnerées sur la frontière — войска́, стоя́щие <располо́женные> на грани́цеdéfense de stationner — стоя́нка запрещена́; стоя́ть воспреща́ется;
-
2 stationner
vi1) стоять, останавливатьсяdes unités stationnées dans... — части, расквартированные в... -
3 stationner
1) стоять, останавливаться -
4 stationner
гл.общ. останавливаться, расположиться на месте, стоять -
5 стоять
стоять на четвереньках — se tenir à quatre pattes2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоять на якоре — être ancré, mouiller l'ancre3) ( быть) être vi4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)поезд стоит пять минут — le train reste cinq minutes en gare5) ( выжидать) stationner viстоять часами перед окнами — stationner des heures devant les fenêtres6) ( жить) loger viстоять горой за... — défendre passionnément qn, qch8) ( настаивать)стоять на своем (мнении) — persister dans son opinion••стоять над душой — obséder vtперед нами стоят важные задачи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)стоять перед выбором — se trouver devant un choix -
6 простоять
2) ( на стоянке - о войсках) tenir ses quartiers3) ( бездействовать) chômer viхорошая погода простоит недолго — le beau temps ne tiendra pas5) ( сохраниться) tenir deboutдом простоял пятьдесят лет — la maison a tenu debout cinquante ans -
7 double
adj.1. двойно́й; двоя́кий (de deux manières);une valise à double fond — чемода́н с двойны́м дном; double fenêtre — окно́ с двойны́ми ра́мами; fermer à double tour — закрыва́ть/за крыть на два оборо́та; en double exemplaire — в двух экземпля́рах; il a un double menton — у него́ двойно́й подборо́док; un double mètre — складно́й метр, руле́тка в два ме́тра; avoir un double but (une double utilité) — име́ть двоя́кую цель (по́льзу); une route à double sens — доро́га с двусторо́нним движе́нием; il est interdit de stationner en double file — стоя́нка в два ря́да запрещена́; fleur double — махро́вый цвето́к; double croche mus. — шестна́дцатая; faire double emploi — дубли́ровать ipf., повторя́ться/повто́риться напра́сно; быть ли́шним; il a le don de double vue — у него́ дар провиде́ния <яснови́дения>; ● mettre les bouchées doubles — рабо́тать ipf. вдво́е быстре́е; faire coup double — уби́ть pf. одни́м уда́ром двух за́йцев; une consonne double — сдво́енная согла́сная; un mot à double sens — двусмы́сленность <-ое сло́во>il bénéficie d'une double retraite — он получа́ет двойну́ю пе́нсию;
2.. fig. двули́чный;pratiquer le (jouer) double jeu — вести́ ipf. двойну́ю игру́, двуру́шничать ipf.; ● un agent double — аге́нт, рабо́тающий на две стра́ны, аге́нт-двойни́кun homme à double face — двули́чный челове́к;
■ m1. вдво́е <в два ра́за> бо́льше; ↓.двойно́е коли́чество;j'ai dû payer le double ∑ — мне пришло́сь запла́тить вдво́е <в два ра́за бо́льше>; ● jouer à quitte ou double — всё ста́вить/по= на ка́рту, рискова́ть ipf. всемil m'a demandé le double de ce que je lui devais — он у меня́ запроси́л вдво́е <в два ра́за> бо́льше, чем я был ему́ до́лжен;
2. (copie) дублика́т; ко́пия;donnez-moi le double de ce document — да́йте мне ко́пию <дублика́т> э́того докуме́нта
║ (exemplaire semblable) дубле́т, второ́й экземпля́р;j'ai un double. de ce timbre — у меня́ есть дубле́т э́той ма́рки
3. (tennis):un double mixte — па́рная сме́шанная игра́un double dames — па́рная же́нская игра́;
4. (sosie) двойни́к ◄-а►5. (être spirituel) второ́е я ■ adv.:payer double — плати́ть ipf. вдвойне́; ça compte double — э́то счита́ется вдвойне́;il voit double ∑ — у него́ в глаза́х двои́тся;
au double вдвойне́;rendre au double — возвраща́ть/возврати́ть в двойно́м разме́ре;
en double в двух экземпля́рах;je te donne ce timbre, je l'ai en double — дарю́ тебе́ э́ту ма́рку, ∫ у меня́ есть дубле́т <она́ у меня́ в двух экземпля́рах>
-
8 interdiction
f1. (défense, prohibition) запреще́ние, запре́т;l'interdiction d'un film par la censure — запреще́ние фи́льма цензу́рой; il est sorti malgré mon interdiction — он вы́шел, несмотря́ ∫ на моё запреще́ние <на мой запре́т>; un tir d'interdiction milit. — ого́нь на воспреще́ниеinterdiction de stationner ∑ — стоя́нка [автомаши́н] запрещена́;
2. dr. лише́ние прав;il est frappé d'interdiction de séjour ∑ — ему́ запрещено́ прожива́ние в определённой ме́стности
3. (d'un fonctionnaire) отстране́ние кого́-л. от до́лжности;l'interdiction d'un prêtre — лише́ние свяще́нника са́на
См. также в других словарях:
stationner — [ stasjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1828; trans. « placer » 1596; de station ♦ Faire une station, rester à la même place. « Toute la journée, c est un bruit sec et pressé de pas [...] personne ne stationne » (Zola). Être rangé le long de… … Encyclopédie Universelle
STATIONNER — v. intr. Faire une station, s’arrêter dans un lieu. Défense de stationner. Les voitures ne peuvent stationner à cet endroit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
STATIONNER — v. n. Faire une station, s arrêter dans un lieu. Il ne se dit guère qu en parlant Des voitures. Les voitures de place ne peuvent stationner dans cette rue passé telle heure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
stationner — (sta sio né) v. n. Faire une station, s arrêter dans un lieu. Terme de marine. Tenir une station. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir quand on veut marquer l action : Les voitures ont stationné longtemps ; avec l auxiliaire être, quand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
stationnement — [ stasjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1835; de stationner 1 ♦ Fait de stationner sur la voie publique (en parlant de véhicules). « Loin du centre où le stationnement est interdit » (Duhamel). Stationnement autorisé. Stationnement gênant. « le stationnement… … Encyclopédie Universelle
Code De La Route (France) — Le code de la route est le nom donné en France à l ensemble des dispositions législatives et règlementaires régissant la circulation sur la voie publique (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans… … Wikipédia en Français
Code de la route (France) — Le code de la route est le nom donné en France à l ensemble des dispositions législatives et règlementaires régissant la circulation sur la voie publique (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans… … Wikipédia en Français
Code de la route (france) — Le code de la route est le nom donné en France à l ensemble des dispositions législatives et règlementaires régissant la circulation sur la voie publique (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les usagers (piétons, deux roues avec ou sans… … Wikipédia en Français
Stationnement en France — Parc de stationnement du Mont Saint Michel en France Un tel stationnement … Wikipédia en Français
garer — [ gare ] v. tr. <conjug. : 1> • guerrer 1415; varer en Bretagne (1180); frq. °warôn « avoir soin » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (un bateau, un véhicule) à l écart, à l abri, en un lieu sûr ou spécialement aménagé. ⇒ abriter, 1. ranger; garage.… … Encyclopédie Universelle
parquer — [ parke ] v. <conjug. : 1> • 1380; de parc I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (des bestiaux, des animaux) dans un parc. Parquer des bœufs, des moutons. Parquer des huîtres, des moules, les disposer dans un parc d élevage. 2 ♦ (1829) Péj. Placer,… … Encyclopédie Universelle