d'adversaires

se séparer (de) [branche] — to split off (from), [écorce] to come off

les chasseurs ont acculé le sanglier dans sa bauge — охо́тники загна́ли кабана́ в [его́] ло́гово;

la crise économique a acculé l'entreprise à la faillite — экономи́ческий кри́зис привёл предприя́тие к банкро́тству, ∑ в результа́те эконо́мического кри́зиса предприя́тие обанкро́тилось;

balayer une chambre — подмета́ть ко́мнату

balayer les ordures — подмета́ть <вымета́ть, мести́> му́сор;

les projecteurs balayaient le ciel — проже́кторы обша́ривали не́бо;

balayer l'ennemi — смести́ <уничто́жить> проти́вника;

la contre-attaque balaya la résistance ennemie — контратаку́ющие m pl. сломи́ли сопротивле́ние проти́вника;

il est difficile de concilier ces deux projets — тру́дно совмести́ть э́ти два прое́кта

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;

on dit que — говоря́т, что;

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;

il ne disait rien — он молча́л;

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;

distancer ses adversaires dans une course — обогна́ть сопе́рников в забе́ге;

un fort domine la ville — форт возвыша́ется <господству́ет> над го́родом

du clocher on domine toute la ville — с колоко́льни ви́ден весь го́род

l'Angleterre a longtemps dominé les mers — в тече́ние до́лгого вре́мени А́нглия ∫ влады́чествовала над моря́ми <госпо́дствовала на моря́х>

dominer le tumulte — перекры́ть pf. шум;

dans l'assistance les femmes dominent — среди́ прису́тствующих ∫ преоблада́ют же́нщины <большинство́ же́нщин>;

enfoncer un clou dans une planche — вбить <заби́ть> гвоздь в до́ску;

enfoncer la cuiller dans la soupe — погрузи́ть ло́жку в суп;

enfoncer la porte d'un coup d'épaule — вы́бить <вы́шибить, вы́садить> дверь плечо́м;

on enfonce dans la boue jusqu'aux genoux ∑ — но́ги ухо́дят (↑прова́ливаются) в грязь <вя́знут в гря́зи> по коле́но;

le nombre 1 — число́ оди́н;

le livre des Nombres -bibl. — кни́га Чи́сел

le nombre de pages d'un livre — коли́чество страни́ц в кни́ге;

un ennemi supérieur en nombre — враг, име́ющий чи́сленное превосхо́дство; ∑ чи́сленное превосхо́дство проти́вника;

ils l'ont emporté par le nombre — они́ одержа́ли побе́ду благодари́ чи́сленному превосхо́дству, они́ взя́ли верх <переси́лили> число́м

des erreurs sans nombre — бесчи́сленные оши́бки;

depuis nombre d'années — вот уже́ мно́го лет;

un grand nombre d'étudiants — большо́е число́ студе́нтов, [о́чень] мно́гие студе́нты;

le nombre singulier (pluriel, duel) — еди́нственное (мно́жественное, дво́йственное) число́;

pourfendre ses adversaires — руби́ть ipf. напра́во и нале́во свои́х проти́вников

la prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);

une prise de judo — приём дзюдо́;

la prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;

une prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;

prise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;

avoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);

il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;

remonter au troisième étage (dans sa chambre) — сно́ва поднима́ться/подня́ться на четвёртый эта́ж (к себе́ в ко́мнату);

remonter de l'effet à la cause — идти́ ipf. от сле́дствия к причи́не

remonter dans le temps (dans le passé) — углуби́ться в про́шлое;

sa famille remonte au XVe siècle — его́ род ведёт своё нача́ло с пятна́дцатого века́

cet édifice (cette tradition) remonte à l'époque romaine — э́то зда́ние отно́сится (э́та тради́ция восхо́дит) к эпо́хе Ри́ма

le col de ta veste remonte — у тебя́ торчи́т воротни́к ку́ртки

ces framboisiers remontent ∑ — э́то ремонта́нтная мали́на

remonter un escalier (une pente) — подня́ться по ле́стнице (по скло́ну);

remonter une valise au grenier [— сно́ва] отнести́ чемода́н на черда́к;

remonter une armoire (un moteur) — сно́ва собра́ть шкаф (мото́р)

remonter le peloton — нагна́ть основну́ю гру́ппу го́нщиков;

remonter une horloge (une montre) — заводи́ть/завести́ [стенны́е (ручны́е)] часы́;

remonter sa cave (sa garde-robe) — попо́лнить свои́ запа́сы вина́ (свой гардеро́б);

remonter le moral de qn. — подня́ть дух <настрое́ние> у кого́-л.;

il faut s'\s'étudier soi-même — на́до изуча́ть <познава́ть/позна́ть> са́мого себя́;

un meuble aux lignes très \s'étudieres — ме́бель тща́тельно проду́манной <разрабо́танной> фо́рмы;

une indifférence \s'étudiere — наи́гранное <де́ланное> безразли́чие;

se \se ménager une revanche — обеспе́чить себе́ рева́нш;

le médecin lui a dit de se \se ménager — врач сказа́л, что он до́лжен бере́чь себя́;

séparer les garçons des filles — отдели́ть ма́льчиков от де́вочек;

séparer la chambre en deux par une cloison — раздели́ть <разгороди́ть> ко́мнату на две ча́сти перегоро́дкой;

leurs opinions (leurs intérêts) les séparent fig. — их разделя́ют, мне́ния <интере́сы>;

séparer un enfant de sa mère — разлучи́ть ребёнка с ма́терью;

un soufflet de forge — кузне́чный мех

donner (recevoir) un soufflet — дава́ть/дать (получа́ть/получи́ть) пощёчину <оплеу́ху, затре́щину fam.>

c'est un soufflet à ses adversaires (au bon sens) — э́то уда́р по его́ проти́вникам (по здра́вому смы́слу);

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);