-
1 préparé
-e подгото́вленный, гото́вый;il n'est pas \préparé à accepter ces conditions — он не гото́в приня́ть э́ти усло́вия; ce n'est pas fait pour un public non \préparé — э́то не рассчи́тано на неподгото́вленную аудито́риюil n'est pas \préparé à cette nouvelle — он не подгото́влен к э́тому изве́стию;
-
2 préparé
pʀepaʀeadjtout préparé — fertig, bereit
-
3 préparé
رتبنظمهيأ طعاماهيأ -
4 préparé
-
5 préparé
preparad -
6 préparé sur le chantier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > préparé sur le chantier
-
7 préparé sur place
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > préparé sur place
-
8 préparé à l'avance
заранее подготовленный -
9 conducteur non préparé
неподготовленный проводник
Проводник отрезанный и с удаленной изоляцией для вставки в вывод.
Примечание. К неподготовленным относятся проводники, форма которых изменена для вставки в вывод или жилы которых скручены для упрочнения конца
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
проводник, не подготовленный к присоединению
-
[IEV number 442-01-26]EN
unprepared conductor
conductor which has been cut and the insulation of which has been removed for insertion into a terminal
NOTE - A conductor, the shape of which is arranged for introduction into a terminal or the strands of which are twisted to consolidate the end is considered to be an unprepared conductor.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
[IEV number 442-01-26]FR
conducteur non préparé
conducteur qui a été coupé et dont l'isolation a été retirée en vue de son insertion dans une borne
NOTE - Un conducteur dont la forme est arrangée pour qu'il soit dans une borne ou dont les torons sont torsadés pour en consolider l'extrémité est considéré comme un conducteur non préparé
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
[IEV number 442-01-26]Проводник с удаленной изоляцией и с уплотненным концом многопроволочной жилы
Проводник с частично снятой (прорезанной) изоляцией
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conducteur non préparé
-
10 conducteur préparé
подготовленный проводник
Проводник, жилы которого спаяны или конец которого снабжен кабельным наконечником, ушком и т. п
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
проводник, подготовленный к присоединению
-
[IEV number 442-01-27]EN
prepared conductor
conductor, the strands of which are soldered or the end of which is fitted with a cable lug, eyelet, etc.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
prepared conductor
a conductor the end of which is fitted with an attachment such as eyelet, sleeve or cable lug
[IEV number 442-01-27]FR
conducteur préparé
conducteur dont les torons sont soudés ou dont l'extrémité est munie d'une cosse, d'un œillet, etc.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
conducteur préparé
conducteur dont l'extrémité dénudée est munie d'un accessoire tel que manchon ou cosse ou raccord de câbles
[IEV number 442-01-27]Проводник с луженым торцом многопроволочной жилы
Проводник с штифтовым плоским кабельным наконечником
Проводник с штифтовым втулочным кабельным наконечником
Проводник с кольцевым кабельным наконечником
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conducteur préparé
-
11 qui veut la paix, se prépare à la guerre
(qui veut la paix, se prépare à la guerre [тж. si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre/prépare la guerre])хочешь мира, готовься к войне (лат. si vis pacem para bellum)Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut la paix, se prépare à la guerre
-
12 plat préparé
сущ.общ. блюдо быстрого приготовления, готовое блюдо ( кот.-е можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева) (Elle a acheté un plat préparé.) -
13 il se prépare qc.
il se prépare qc. -
14 un article préparé de longue main
un article préparé de longue mainDictionnaire français-néerlandais > un article préparé de longue main
-
15 Il faut que je prépare ma conférence.
Il faut que je prépare ma conférence.Musím si připravit přednášku.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que je prépare ma conférence.
-
16 Il prépare lui-même son châtiment.
Il prépare lui-même son châtiment.Plete si sám na sebe bič.Dictionnaire français-tchèque > Il prépare lui-même son châtiment.
-
17 Il se prépare au baccalauréat.
Il se prépare au baccalauréat.Připravuje se na maturitu.Dictionnaire français-tchèque > Il se prépare au baccalauréat.
-
18 Il se prépare au combat.
Il se prépare au combat.Hotoví se k boji. -
19 Il se prépare un orage.
Il se prépare un orage.Strojí se k bouři. -
20 Il s'est préparé des ennuis lui-même.
Il s'est préparé des ennuis lui-même.Upletl si na sebe bič.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est préparé des ennuis lui-même.
См. также в других словарях:
Prepare — Pre*pare , v. t. [imp. & p. p. {Prepare?}; p. pr. & vb. n. {Preparing}.] [F. pr[ e]parer, L. praeparare; prae before + parare to make ready. See {Pare}.] [1913 Webster] 1. To fit, adapt, or qualify for a particular purpose or condition; to make… … The Collaborative International Dictionary of English
Prepare — Pre*pare , v. t. [imp. & p. p. {Prepare?}; p. pr. & vb. n. {Preparing}.] [F. pr[ e]parer, L. praeparare; prae before + parare to make ready. See {Pare}.] [1913 Webster] 1. To fit, adapt, or qualify for a particular purpose or condition; to make… … The Collaborative International Dictionary of English
préparé — préparé, ée (pre pa ré, rée) part. passé de préparer. 1° Disposé. • J ai vu tendre aux enfants une gorge assurée à la sanglante mort qu ils voyaient préparée, ROTROU St Genest, II, 7. • Et quoique le bûcher soit déjà préparé, Le nom de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prepare — prepare, fit, qualify, condition, ready are comparable when they mean to make someone or something ready. Prepare is the most inclusive of these terms; it implies a process, often a complicated process, involving a making ready, a getting ready,… … New Dictionary of Synonyms
Prepare — Pre*pare , v. i. 1. To make all things ready; to put things in order; as, to prepare for a hostile invasion. Bid them prepare for dinner. Shak. [1913 Webster] 2. To make one s self ready; to get ready; to take the necessary previous measures; as … The Collaborative International Dictionary of English
prepare — [prē par′, pripar′] vt. prepared, preparing [ME preparen < MFr preparer < L praeparare < prae , before (see PRE ) + parare, to set in order, get ready, akin to parere, to bring forth, bear (see PAROUS)] 1. to make ready, usually for a… … English World dictionary
Prepare — Pre*pare , n. Preparation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prepare — index arrange (plan), charge (instruct on the law), compile, conceive (invent), contrive, devise (invent … Law dictionary
prepare — (v.) mid 15c., from M.Fr. preparer, from L. praeparare (see PREPARATION (Cf. preparation)). Slang shortening prep is from 1927. Related: Prepared; preparing … Etymology dictionary
prepare — [v] make or get ready adapt, adjust, anticipate, appoint, arrange, assemble, brace, build up, coach, concoct, construct, contrive, cook, develop, dispose, draw up, endow, equip, fabricate, fashion, fill in, fit, fit out, fix, form, formulate,… … New thesaurus
preparé — Preparé, [prepar]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française