-
1 étage
étage [etaʒ]masculine nouna. [de bâtiment] floor• au premier étage (en France) on the first floor (Brit) on the second floor (US) ; (au Canada) on the ground floor (Brit) on the first floor (US)b. [de fusée] stage ; [de gâteau] tier* * *etaʒnom masculin1) ( d'immeuble) floorle premier étage — the first floor GB, the second floor US
à l'étage au-dessus/au-dessous — on the floor above/below
une maison sans étage — a single-storey(ed) house GB, a single-story house US
3) ( de terrain) terrace* * *etaʒ nm1) [immeuble] storey Grande-Bretagne story USA floorau premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA
au 2ème étage — on the 2nd floor Grande-Bretagne on the 3rd floor USA
maison à deux étages — two-storey house Grande-Bretagne two-story house USA
2) [fusée] stage3) GÉOGRAPHIE, [culture, végétation] levelde bas étage (extraction sociale) — low-born, (= médiocre) inferior
* * *étage nm1 ( d'immeuble) floor, storey GB, story US; le premier étage the first floor GB, the second floor US; le dernier étage the top floor; à tous les étages on every floor; à l'étage au-dessus/au-dessous on the floor above/below; dans les étages on (one of) the floors above; grimper deux étages to climb two floors; habiter/se trouver en étage to live/be above street-level, to live/be above the ground GB ou first US floor; à l'étage upstairs; une maison sans étage a single-storey(ed) house GB, a single-story house US; une tour de vingt étages a twenty-storey tower GB, a twenty-story tower US;2 ( division) ( de tour) level; (d'aqueduc, de gâteau, coiffure) tier; ( de fusée) stage; une fusée à trois étages a three-stage rocket;3 ( de terrain) terrace; terrain en étages terraced land;5 Géol age;6 Minér level;[etaʒ] nom masculin[dans un parking] levelb. [aéroport] on level threehabiter au premier/dernier étage to live on the first/top floor————————étages nom masculin pluriel1. [escaliers]grimper/monter les étages to climb/to go upstairsmonter les étages à pied/en courant to walk/to run up the stairs2. BOTANIQUE————————à l'étage locution adverbialede bas étage locution adjectivale -
2 étage
[etaʒ]Nom masculin (d'un bâtiment) andar masculinoau premier étage no primeiro andarà l'étage no andar de cima* * *[etaʒ]Nom masculin (d'un bâtiment) andar masculinoau premier étage no primeiro andarà l'étage no andar de cima -
3 étage
-
4 étage
[etaʒ]Nom masculin (d'un bâtiment) andar masculinoau premier étage no primeiro andarà l'étage no andar de cima* * *étage etaʒ]nome masculino1 andarhabiter au premier étageviver no primeiro andar -
5 étage d'inversion de phase
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > étage d'inversion de phase
-
6 étage de limitation
= étage limiteur ограничитель, ограничительный каскадDictionnaire polytechnique Français-Russe > étage de limitation
-
7 étage de réglage
= étage de régulation каскад регулирования; регулируемый каскадDictionnaire polytechnique Français-Russe > étage de réglage
-
8 étage de régulation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > étage de régulation
-
9 étage inverseur de phase
= étage d'inversion de phase фазоинверторDictionnaire polytechnique Français-Russe > étage inverseur de phase
-
10 étage limiteur
-
11 étage
étagepatro mposchodí mvrstva mstupeň (tech.) m -
12 étage
m1) стр. этаж; ярус2) ступень3) рад. каскад•- étage d'aérage
- étage amortisseur
- étage d'amplification
- étage d'analyse
- étage antépénultième
- étage d'attaque
- étage de balayage
- étage basculeur
- étage cascode
- étage de compression
- étage déphaseur
- étage de descente
- étage de détente
- étage d'échange d'isotopes
- étage d'entrée
- étage inverseur
- étage inverseur de phase
- étage d'inversion de phase
- étage laser
- étage de limitation
- étage limiteur
- étage mélangeur
- étage de montée
- étage multiplicateur
- étage pilote
- étage préamplificateur
- étage de réglage
- étage de régulation
- étage de retard
- étage de sélection
- étage de sortie
- étage de tête
- étage de transformation
- étage trieur -
13 étage
m; геол.1) ярус; горизонт2) этаж; ступень•- étage du compresseur
- étage de détente
- étage en exploitation
- étage du fond
- étage principal
- étage de séparation
- étage stratigraphique
- étage de la turbine -
14 étage
-
15 étage
m -
16 étage
m1) этаж; ярусmaison à un étage — двухэтажный домdeuxième étage — третий этаж; канад. второй этаж2) ступень, ряд; ярус; уступétage électrique — генераторный зал ( турбины)3) радио каскад4) уст. положение ( в обществе); рангde bas étage — низкоразрядный, низкопробный; низкого происхождения -
17 étage
-
18 étage
m1. эта́ж (à);à l'étage au-dessus — этажо́м вы́ше; monter un étage — поднима́ться/подня́ться на оди́н эта́ж; grimper les étages — кара́бкаться ipf. вверх по эта́жам; dégringoler les étages — кати́ться/с= вниз (↑ку́барем) по эта́жам; une maison à plusieurs (à quatre) étages — многоэта́жный (пятиэта́жный) дом; une maison sans étages — одноэта́жный домil habite au premier (cinquième) étage — он живёт на второ́м (на шесто́м) этаже́;
2. (degré, niveau) ступе́нь f; ряд ◄P2, pl. -ы►; я́рус;un menton à double étage — двойно́й подборо́док; les étages d'une fusée — ступе́ни раке́ты; une fusée à trois étages — трехступе́нчатая раке́та; les étages de la végétation dans les Alpes — по́яса расти́тельности в А́льпах; les étages géologiques — геологи́ческие я́русы; ● de bas étagele parc descend par étages jusqu'au fleuve — парк усту́пами <ступе́нями, терра́сами> спуска́ется к реке́;
1) ни́зкого происхожде́ния (condition)2) ни́зкого поши́ба (mauvaise espèce), низкопро́бный -
19 étage
этаж
Часть здания по высоте, ограниченная полом и перекрытием или полом и покрытием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
ярус
Часть здания или сооружения, условно ограниченная по высоте и представляющая собой единое целое в объёмно-планировочном, техническом или конструктивном отношении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étage
-
20 étage
См. также в других словарях:
étage — [ etaʒ ] n. m. • 1555; estage « demeure, situation, séjour » 1080; de l a. fr. ester « se tenir, rester » (→ 1. ester), de stare « se tenir debout » I ♦ 1 ♦ Espace compris entre deux planchers successifs d un édifice et occupé par un ou plusieurs … Encyclopédie Universelle
Etage (architecture) — Étage (architecture) Pour les articles homonymes, voir étage. Un étage en architecture est l espace entre plancher et plafond dans un bâtiment, à l exclusion du rez de chaussée dans certains pays, dont la France. Il se confond avec le niveau. Un… … Wikipédia en Français
Etage (oceanographie) — Étage (océanographie) Pour les articles homonymes, voir Étage. Un étage en océanographie est une zone bathymétrique. On va distinguer différents étages dans l estran, c est à dire la zone du littoral comprise entre les niveaux connus des plus… … Wikipédia en Français
Etage montagnard — Étage montagnard Étage montagnard Étage de végétation Étage subalpin au premier plan Étage supérieur Étage subalpin Limite supérieure … Wikipédia en Français
Etage nival — Étage nival Massif du mont Blanc en été: l étage nival correspond à la partie enneigée qui le reste toute l année, la partie sombre en dessous correspond à l étage alpin. La délimitation entre les deux zones est une ligne clairement horizontale… … Wikipédia en Français
Etage subalpin — Étage subalpin Étage subalpin au premier plan (cirque de Gavarnie) … Wikipédia en Français
Étage sublittoral — Étage circalittoral Étage circalittoral Étagement littoral Étage supérieur Étage infralittoral Limite supérieure Profondeur de compensation des herbier Étage inférieur Étage … Wikipédia en Français
Etage — Étage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Étage circalittoral — Étagement littoral Étage supérieur Étage infralittoral Limite supérieure Profondeur de compensation des herbier Étage inférieur Étage bathyal … Wikipédia en Français
Etage alpin — Étage alpin Étage alpin … Wikipédia en Français
Étage infralittoral — Étagement littoral Étage supérieur Étage médiolittoral Limite supérieure Basse mer de Vives Eaux Étage inférieur Étage circalittoral Limite inférieure … Wikipédia en Français