Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

d'épreuve

  • 1 корректурный

    корре́кту́рный о́ттиск — épreuve f

    корре́кту́рные зна́ки — signes m pl de correction, corrections f pl

    Diccionario universal ruso-español > корректурный

  • 2 беззаветный

    прил.
    abnegado, lleno de abnegación; sin reservas

    беззаве́тная хра́брость — valor sin límites

    беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas

    * * *

    беззаве́тная пре́данность — dévouement m sans réserve, dévouement à toute épreuve

    беззаве́тная хра́брость — courage m indomptable

    Diccionario universal ruso-español > беззаветный

  • 3 зачесть

    (1 ед. зачту́) сов., вин. п.
    1) contar (непр.) vt, pasar (abonar, poner) a cuenta; юр. imputar vt

    заче́сть сто рублей в упла́ту до́лга — abonar cien rublos a cuenta de una deuda

    2) ( счесть) tomar vt, considerar vt ( como)

    заче́сть себе́ в заслу́гу — considerar como mérito

    3) ( поставить зачёт) dar un aprobado, poner la nota del examen preliminar
    * * *
    1) compter vt, passer ( или mettre) vt en compte; юр. imputer vt sur la durée de la peine

    заче́сть де́сять рубле́й в упла́ту до́лга — porter dix roubles en compte d'une dette

    2) ( поставить зачёт) certifier une épreuve subie

    заче́сть курсову́ю рабо́ту — agréer un mémoire d'étudiant

    Diccionario universal ruso-español > зачесть

  • 4 отпечатать

    отпеча́т||ать
    1. (напечатать) presi;
    maŝinskribi, tajpi (на пишущей машинке);
    2. (оставить след, отпечаток) stampi, postsigni;
    \отпечататьок stampaĵo, premsigno;
    postsigno (след;
    тж. перен.);
    \отпечататьывать см. отпеча́тать.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( напечатать) imprimir vt, estampar vt; mecanografiar vt ( на машинке); tirar vt ( выпустить из печати)
    2) фото impresionar vt
    3) ( оставить отпечаток) estampar vt, marcar las huellas (en)
    4) ( снять печать) quitar el sello, desellar vt
    * * *
    2) (оставить след, отпечаток) laisser une empreinte (sur qch)
    3) фото tirer une épreuve

    Diccionario universal ruso-español > отпечатать

  • 5 подвергнуть

    подве́ргнуть
    meti, submeti, igi;
    \подвергнуть сомне́нию meti en dubon;
    \подвергнуться esti metita, devigita;
    \подвергнуться наказа́нию esti punita;
    \подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)

    подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura

    подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba

    подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego

    подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)

    подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro

    подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa

    * * *
    faire subir qch à qn, soumettre qn à qch

    подве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen

    подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)

    подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute

    подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger

    подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende

    подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...

    Diccionario universal ruso-español > подвергнуть

См. также в других словарях:

  • épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Epreuve d'effort — Épreuve d effort L épreuve d effort, ou test d effort, ou électrocardiogramme d effort ou ergométrie est un examen consistant en l enregistrement d un ECG durant le déroulement d un exercice physique calibré. Il permet d aider au diagnostic d une …   Wikipédia en Français

  • Epreuve anticipee de francais — Épreuve anticipée de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante …   Wikipédia en Français

  • Epreuve de controle — Épreuve de contrôle Une épreuve de contrôle à ne pas confondre avec l épreuve contractuelle permet de vérifier la mise en page, la cadrage, le positionnement et la dimension des composantes d une page. Sans pour autant garantir avec certitude de… …   Wikipédia en Français

  • Épreuve Anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… …   Wikipédia en Français

  • Épreuve anticipée — de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur… …   Wikipédia en Français

  • Épreuve anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… …   Wikipédia en Français

  • Epreuve contractuelle — Épreuve contractuelle En imprimerie, l épreuve contractuelle est la dernière étape avant l impression : on effectue une simulation de l impression d après les éléments finalisés. Cette épreuve est soumise au client pour pouvoir vérifier la… …   Wikipédia en Français

  • Epreuve du 500 m — Épreuve du 500 m L épreuve du 500 mètres est une épreuve de cyclisme sur piste proposée aux féminines et incorporée aux championnats du monde depuis 1995. L épreuve comporte un « départ arrêté » et la distance est à parcourir le plus… …   Wikipédia en Français

  • Epreuve du kilometre — Épreuve du kilomètre L Épreuve du kilomètre est une compétition de cyclisme sur piste. Elle se déroule départ arrêté et la distance à parcourir le plus vite possible est de 1km (l épreuve équivalente fait 500 m pour les femmes). Le record du… …   Wikipédia en Français

  • Epreuve du kilomètre — Épreuve du kilomètre L Épreuve du kilomètre est une compétition de cyclisme sur piste. Elle se déroule départ arrêté et la distance à parcourir le plus vite possible est de 1km (l épreuve équivalente fait 500 m pour les femmes). Le record du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»