-
1 élève
I m, f1) ученик [ученица], воспитанник [воспитанница], учащийся [учащаяся]2)3) животное, растение, выращиваемое животноводом, растениеводомII f уст.разведение домашних животных, домашней птицы, шелковичных червей -
2 élève
m, f1. учени́|к ◄-а'►, -ца (dans une école primaire ou secondaire), уча́щ|ийся, -аяся; студе́нт, -ка ◄о► (dans une école supérieure);un élève redoublant — уча́щийся, оста́вленный <оста́вшийся> на второ́й год; второго́дник péj.; les élèves d'une même classe — однокла́ссники, соученики́; однока́шники; les élèves du lycée — ученики́ лице́я, лице́исты; les élèves de l'Ecole Polytechnique RF — уча́щиеся <студе́нты> Политехни́ческой шко́лы; un élève maître — студе́нт-практика́нт; un élève officier — курса́нт вое́нного учи́лища; l'assemblée des élèves — собра́ние уча́щихся, учени́ческое собра́ние; l'association des parents d'élèves — роди́тельский сове́т <комите́т>un élève de première (de deuxième) année — учени́к пе́рвого (второ́го) го́да [обуче́ния]; первокла́ссник, второкла́ссник;
2. (disciple) учени́к, после́дователь;Platon fut l'élève de Socrate — Плато́н был учени́ком <после́дователем> Сокра́та
3. (animal) молодня́к ◄-а► [дома́шнего скота́] -
3 élevé
1) высокий, возвышенный ( о местности); повышенный (о тоне, о голосе)2) приподнятый, возвышенный ( о стиле)3) воспитанныйbien élevé — благовоспитанный, хорошо воспитанный -
4 élevé
-
5 élève
-
6 élève
mélève tourneur ученик токаря -
7 élevé comme un rez-de-chaussée
разг.плохо воспитанный, невежда, дитя улицыDictionnaire français-russe des idiomes > élevé comme un rez-de-chaussée
-
8 élève
-
9 élevé
поднятый; взброшенный -
10 élevé
прил.общ. возвышенный (о местности), возвышенный (о стиле), глубокий (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), повышенный (о тоне, о голосе), воспитанный, высокий, приподнятый -
11 élevé du sol
прил.общ. поднятый над полом (C[up ie] dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise o[sub iii] couchée.) -
12 élève
сущ.1) общ. воспитанник, воспитанница, учащаяся, учащийся, ученица, животное, выращиваемое животноводом, растение, выращиваемое растениеводом, ученик2) устар. разведение домашней птицы, разведение шелковичных червей, разведение домашних животных3) тех. животноводство, разведение (напр., птицы) -
13 élève acteur
сущ. -
14 élève du cheval
сущ.общ. коневодство -
15 élève en difficulté
сущ.школьн. неуспевающий ученикФранцузско-русский универсальный словарь > élève en difficulté
-
16 élève faible
сущ.общ. слабый ученик -
17 élève maître
-
18 élève nul
сущ.общ. неспособный ученик -
19 élève régulier
сущ.школьн. успевающий ученик -
20 élève tourneur
сущ.маш. ученик токаря
См. также в других словарях:
élevé — élevé, ée [ el(ə)ve ] adj. • XIIe; de élever 1 ♦ Haut. Une colline peu élevée. Étage élevé. Le point, le degré le plus élevé. ⇒ extrême, supérieur. Supérieur à la normale, à la moyenne. Acheter à un prix très élevé. ⇒ considérable, excessif.… … Encyclopédie Universelle
élève — élevé, ée [ el(ə)ve ] adj. • XIIe; de élever 1 ♦ Haut. Une colline peu élevée. Étage élevé. Le point, le degré le plus élevé. ⇒ extrême, supérieur. Supérieur à la normale, à la moyenne. Acheter à un prix très élevé. ⇒ considérable, excessif.… … Encyclopédie Universelle
élevé — élevé, ée (é le vé, vée) part. passé. 1° Porté en haut. Le ballon élevé en l air. Terme de manége. Cheval élevé du devant, cheval dont les jambes antérieures sont trop longues. Terme de zoologie. On dit que la spire d une coquille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eleve-officier — Élève officier Un élève officier est un grade militaire porté par les personnels en formation d officier dans les forces armées canadienne et française. Sommaire 1 Canada 2 France 3 Pays non francophones 4 Liens inte … Wikipédia en Français
Éleve-officier — Élève officier Un élève officier est un grade militaire porté par les personnels en formation d officier dans les forces armées canadienne et française. Sommaire 1 Canada 2 France 3 Pays non francophones 4 Liens inte … Wikipédia en Français
élève — 1. (é lè v ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui reçoit ou qui a reçu les leçons, l enseignement de quelqu un dans les arts ou dans les sciences. Le maître et les élèves. Un élève du peintre David. Il se dit particulièrement, dans certains arts … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eleve-officier du personnel navigant — Élève officier du personnel navigant Élève officier du personnel navigant est un grade de l armée de l air française. Par extension, le terme désigne la filière de recrutement de ces élèves officiers. Il s agit de la filière de recrutement de l… … Wikipédia en Français
Élève-officier du personnel naviguant — Élève officier du personnel navigant Élève officier du personnel navigant est un grade de l armée de l air française. Par extension, le terme désigne la filière de recrutement de ces élèves officiers. Il s agit de la filière de recrutement de l… … Wikipédia en Français
Élève libre — Données clés Réalisation Joachim Lafosse Scénario Joachim Lafosse François Pirot Acteurs principaux Jonas Bloquet Jonathan Zaccaï Yannick Renier Pays d’origine … Wikipédia en Français
Elève libre — Élève libre Élève libre est un film franco belge réalisé par Joachim Lafosse en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes et … Wikipédia en Français
Eleve-officier de reserve — Élève officier de réserve Un élève officier de réserve (EOR) est un futur officier (initialement du grade d aspirant) dans l armée française. Sommaire 1 Devenir officier de réserve lors de la conscription 2 Devenir officier de réserve aujourd hui … Wikipédia en Français