-
1 невежливо
-
2 discourtoisement
advнеучтиво, невежливо -
3 élevé
1) высокий, возвышенный ( о местности); повышенный (о тоне, о голосе)2) приподнятый, возвышенный ( о стиле)3) воспитанныйbien élevé — благовоспитанный, хорошо воспитанный -
4 impoliment
advневежливо, бестактно -
5 incivilement
advневежливо, неучтиво -
6 incorrect
adj ( fém - incorrecte)1) неправильный, ошибочный2) допускающий ошибки (в языке, в стиле)3) некорректный; неподобающий -
7 irrespectueusement
advнепочтительно; невежливо -
8 malhonnêtement
-
9 n'avoir ni queue ni tête
1) быть несуразным, нелепым; не иметь ни начала ни конца; быть бессвязным, быть бессмысленнымVoilà bien les meilleures explications qu'on peut donner d'une affaire pareillement dramatique, et qui n'avait au fond ni queue ni tête. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Вот, пожалуй, самое лучшее объяснение, которое только можно дать этой столь драматической, по сути дела, столь нелепой истории.
2) ( cela n'a ni queue ni tête) в этом нет никакого смысла; все это нелепица; все это ни к чемуIl se disait: la Baronne Lallemand... Caroline, elle s'appelle Caroline... voilà... Si je pourrais tous les jours la voir... Et puis après? Cela n'avait ni queue ni tête. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Жерико думал: Баронесса Лаллеман... Каролина, ее зовут Каролиной... Вот как... Если бы я мог видеть ее каждый день... Но что из того? Ведь это ни к чему не приведет.
- En fait de trust, dit-elle, est-ce que vous n'allez pas décamper? Il faut reconnaître que c'était très incorrect, et puis ça n'avait ni queue ni tête. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - А что касается треста, - сказала она, - то не пора ли вам убираться? - Нужно признать, что сказано это было очень невежливо и притом ни к селу ни к городу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni queue ni tête
-
10 regarder qn sous le nez
разг. невежливо разглядывать кого-либо, проявлять назойливое любопытствоLa vie était plus belle qu'au temps dont parlait Zola. On ne venait plus regarder sous le nez pour voir si vous êtes mariée légalement. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... Жизнь стала лучше, чем во времена Золя. Никто не пытался проверять, законный у тебя муж или незаконный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn sous le nez
-
11 c'est très mal élevé de
сущ.общ. невоспитанно, (+ infin) невежливоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est très mal élevé de
-
12 discourtoisement
нареч.общ. невежливо, неучтиво -
13 impoliment
нареч.общ. бестактно, невежливо -
14 incivilement
нареч.общ. невежливо, неучтиво -
15 irrespectueusement
нареч.общ. невежливо, непочтительноФранцузско-русский универсальный словарь > irrespectueusement
-
16 malhonnêtement
нареч.общ. невежливо, нечестно
См. также в других словарях:
невежливо — невежливо … Орфографический словарь-справочник
невежливо — резко, некорректно, грубо, неучтиво, нелюбезно, по хамски, в самой резкой форме, в резкой форме, хамски Словарь русских синонимов. невежливо см. грубо 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
невежливо — нар. Пост. пр.: смысловая группа образа действия. ЛЗ Неучтиво, невоспитанно, с нарушением правил приличия. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: невежливо Основа… … Морфемно-словообразовательный словарь
невежливо — неве/жливо Коля поступил невежливо … Правописание трудных наречий
Невежливо — I нареч. качеств. 1. Нарушая правила приличия; неучтиво, невоспитанно, грубо. 2. Выражая неучтивость, невоспитанность, грубость или свидетельствуя о них. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Невежливо — I нареч. качеств. 1. Нарушая правила приличия; неучтиво, невоспитанно, грубо. 2. Выражая неучтивость, невоспитанность, грубость или свидетельствуя о них. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невежливо — нареч … Орфографический словарь русского языка
невежливо — *неве/жливо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
невежливо — нареч. 1. к Невежливый. Вести себя н. 2. в функц. сказ. Не соответствует правилам вежливости, приличия. Н. сидеть, когда с вами говорит дама. Н. не отвечать на письма … Энциклопедический словарь
невежливо — невежливость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
невежливо — нареч. 1) к невежливый Вести себя неве/жливо. 2) в функц. сказ. Не соответствует правилам вежливости, приличия. Неве/жливо сидеть, когда с вами говорит дама. Неве/жливо не отвечать на письма … Словарь многих выражений