-
1 czyste stanowisko kotwiczne umożliwiające swobodne obracanie się statku
• swinging berthSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czyste stanowisko kotwiczne umożliwiające swobodne obracanie się statku
-
2 mieć czyste konto
име́ть чи́стую со́весть -
3 drewno czyste bez wad
• clear woodSłownik polsko-angielski dla inżynierów > drewno czyste bez wad
-
4 hartowanie czyste
• bright hardening• clean hardening -
5 odkształcenie objętościowe czyste
• pure diktational strainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odkształcenie objętościowe czyste
-
6 pomieszczenie czyste o zaostrzonych wymaganiach co do czystości i sterylności powietrza
• clean roomSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pomieszczenie czyste o zaostrzonych wymaganiach co do czystości i sterylności powietrza
-
7 ścinanie czyste
• pure shear -
8 srebro czyste
• fine silver -
9 toczenie czyste
• pure rolling -
10 wyżarzanie czyste
• close annealing -
11 wyżarzanie czyste w skrzynce zamkniętej
• box annealing• pot annealingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyżarzanie czyste w skrzynce zamkniętej
-
12 zbiornikowiec na ładunki czyste
• clean shipSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zbiornikowiec na ładunki czyste
-
13 żelazo technicznie czyste
• ingot ironSłownik polsko-angielski dla inżynierów > żelazo technicznie czyste
-
14 zginanie czyste
• pure bending -
15 zjawisko czyste nie zamącone w swym przebiegu czynnikami pobocznymi
• pure phenomenonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zjawisko czyste nie zamącone w swym przebiegu czynnikami pobocznymi
-
16 złoto czyste
• fine gold -
17 swinging berth
czyste stanowisko kotwiczne umożliwiające swobodne obracanie się statku -
18 czy|sty
Ⅰ adj. grad. 1. (niezabrudzony) [koszula, paznokcie, woda, powietrze] clean- dzieciaki są już czyste i nakarmione the kids are already washed and fed- kot to bardzo czyste zwierzę cats are very clean animals- nie mam zbyt czystej pracy I don’t have a very clean job2. (dźwięczny) [głos, dźwięk, śmiech] pure 3. (bez obcych wpływów) pure- koń czystej krwi arabskiej a pure Arab horse- czysty gotyk/romantyzm pure Gothic/Romanticism- mówić czystą angielszczyzną to speak perfect English4. (wyraźny) [niebo, kolor] clear, pure- czysty dzień/poranek a clear day/morning- czysty miętowy zapach a pure mint smell- suknia o eleganckiej, czystej linii a dress with elegant, clean lines- patrzył na jej twarz o czystym rysunku he studied the clean a. classic lines of her face- czyste powietrze umożliwiało daleką widoczność the clear atmosphere made for excellent visibility5. (uczciwy) [pobudki, zamiary, myśli] pure; [gra] fair; [walka] fair, clean- był człowiekiem nieskazitelnie czystym he was a man of spotless reputation- prowadzić czystą grę to play fair- czysty jak łza a. kryształ as honest as the day is long6. pot. (nieobciążony podejrzeniami) clean pot.- on jest czysty, policja nic na niego nie ma he’s clean, the police haven’t got anything on him- najbezpieczniej zanieść towar do jego mieszkania, jest czyste the best bet would be to take the stuff to his place, it’s safe there7. pot. (oczywisty) sheer, pure- czysty nonsens sheer a. pure nonsense- przez czysty przypadek by pure chance a. sheer accident- czysty wariat a complete a. total nutter pot.- w tej sytuacji to czyste szaleństwo with things as they are, it’s sheer a. pure madness- poszedł tam z czystej ciekawości he went there out of sheer curiosity8. książk. [kobieta] chaste, pure Ⅱ adj. 1. (bez domieszek) [wełna, jedwab, żelazo] pure- czysta wódka pure vodka- spirytus czysty chemicznie chemically pure alcohol- poproszę szklankę czystej wody just a glass of (plain) water, please2. (niezapisany) blank- czysta dyskietka/kaseta a blank disk/cassette- czysty formularz a blank form- czysty papier a clean a. blank sheet of paper3. [filozofia, nauka, sztuka, poezja] pure 4. (niezadłużony) hipoteka na dom jest czysta there are no outstanding debts on the property Ⅲ czysta f pot. (wódka) (pure) vodka- □ czysty dochód net income- czysty zysk clear a. net profit■ czystej wody of the first order a. water- mieć czystą hipotekę pot. to have a clean record- mieć czyste ręce to have clean hands- mieć czyste sumienie to have a clear conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|sty
-
19 czysty
adj1) (ręce, bielizna) clean; (powietrze, woda, niebo) clear; (tlen, wełna) pure2) (pot) (szaleństwo, przypadek) sheer; (pot: niewinny) clean (pot)* * *a.1. (= niezabrudzony) clean; czysty papier blank sheet of paper; być czystym przen. have a clear conscience.2. (= przejrzysty) clear, transparent; czyste niebo clear sky.3. (= dźwięczny) clear, in tune.4. (= bez zniekształceń i wpływów) pure; czyste złoto/srebro pure gold/silver; czystej krwi pure-blood, full blood; czysta forma sztuka pure form; czyste szaleństwo/obłęd sheer insanity/lunacy; czysty przypadek sheer l. pure coincidence; czysty zbieg okoliczności pure happenstance; przez czysty przypadek by pure coincidence; czysty wymysł nonsense.5. (= wolny od zła, szlachetny) upright; czyste sumienie clear conscience; czysta walka clean l. fair fight; mieć czyste ręce have clean hands; czysty jak łza l. kryształ as pure as the driven snow.6. (= niewinny, nieskalany, cnotliwy) clean, chaste.7. (= regularny, wyrazisty) clear, regular.8. (= bez obciążeń finansowych) in the black; czysty zysk/dochód net profit/income; mieć czyste konto have a clean sheet.9. pot. (= niewątpliwy, oczywisty) clear, obvious; Adam to czysty ojciec Adam is a spitting image of his father; do czysta completely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysty
-
20 rein
reine Wolle czysta wełna;reine Luft czyste powietrze;reiner Klang czysty dźwięk;chemisch rein chemicznie czysty;mein Gewissen ist rein mam czyste sumienie;ins Reine schreiben przepis(yw)ać na czysto;mit jemandem ins Reine kommen rozmówić się, dojść do ładu z (I);fam. das ist der reinste Wahnsinn! to czyste szaleństwo!; adv ( ausschließlich) jedynie, tylko; fam. (völlig) absolutnie;rein gar nichts absolutnie nic
См. также в других словарях:
Czyste — For other places with the same name, see Czyste (disambiguation). Location of Czyste in Wola Czyste is one of the neighbourhoods of the Wola district of Warsaw, Poland. It is limited by the Wolska, and Towarowa streets from north and east and by… … Wikipedia
Czyste (disambiguation) — Czyste is part of the Wola district of Warsaw. Czyste may also refer to the following villages: Czyste, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) Czyste, Masovian Voivodeship (east central Poland) Czyste, Greater Poland Voivodeship… … Wikipedia
Czyste, Lubusz Voivodeship — For other places with the same name, see Czyste (disambiguation). Czyste Village … Wikipedia
Czyste, West Pomeranian Voivodeship — For other places with the same name, see Czyste (disambiguation). Czyste Village … Wikipedia
Czyste, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — For other places with the same name, see Czyste (disambiguation). Czyste Village Country Poland … Wikipedia
Czyste, Greater Poland Voivodeship — For other places with the same name, see Czyste (disambiguation). Czyste Village Country Poland … Wikipedia
Czyste, Masovian Voivodeship — For other places with the same name, see Czyste (disambiguation). Czyste Village Country Poland … Wikipedia
Czyste Błota — Infobox Settlement name = Czyste Błota settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
Małe Czyste — Village … Wikipedia
Wielkie Czyste — Infobox Settlement name = Wielkie Czyste settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
mieć czyste konto — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie być niczym obciążonym, nie być nikomu nic winnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć czyste konto w kartotece policyjnej, w bibliotece. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
