-
1 czerpać
كشيدن -
2 susmak
czerpać -
3 draw on reserves
czerpać z rezerw -
4 çekmek
czerpać; dym; nakreślać; narysować; pociągać; podejmować; przeciągać; przyciągać; rysować; ssać; szarpać; szczypać; wyciągać; wzbudzać; zaciągać -
5 çyzmak
czerpać; nakreślać; narysować; podejmować; podkreślać; podkreślić; projektować; przeznaczać; przyciągać; rysować; ssać; wyciągać; wzbudzać; zaakcentować; zaciągać; zamierzać -
6 черпать
глаг.• czerpać• dobyć• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• rysować• wyciągać* * * -
7 derive
[dɪ'raɪv] 1. vt2. vito derive pleasure/benefit from — czerpać przyjemność/korzyści z +gen
to derive from — wywodzić się z +gen
* * *1. verb( with from)1) (to come or develop from: The word `derives' is derived from an old French word.) wywodzić (się)2) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) czerpać•- derivative 2. noun(a word, substance etc formed from another word, substance etc: `Reader' is a derivative of `read'.) pochodna, derywat -
8 вытягивать
глаг.• czerpać• dobyć• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• przeciągać• rozciągać• rysować• wyciągać• wydobywać• wydobyć• wydębiać• wyrwać• wyrywać* * *wyciągać, wywlekać -
9 вычерпывать
-
10 затягивать
глаг.• czerpać• dobyć• dokręcić• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• przeciągać• przyciągać• rysować• wyciągać• zacieśniać• zaciskać• zaciągać• zwlekać• ścieśniać• ściskać• ściągać* * *dokręcać, działać na zwłokę, przeciągać, przewlekać, spinać, ściskać, zaciągać, zaciskać, zasnuwać -
11 извлекать
глаг.• czerpać• derywować• odzyskać• odzyskiwać• pochodzić• wyciągać• wydobywać• wydobyć• wyrwać• wyrywać• wywodzić* * *(нить и т. п.) wysnuwać -
12 истощать
глаг.• czerpać• jałowieć• osłabiać• wycieńczać• wycieńczyć• wyczerpać• wyczerpywać• wyjaławiać• zubożać• zubożyć• zużywać• łagodzić* * *wycieńczać, wyjaławiać, wyniszczać -
13 начертить
глаг.• czerpać• dobyć• kreślić• nabrać• naczerpać• nakreślać• nakreślić• narysować• natoczyć• przeciągać• rysować• wyciągać* * * -
14 получить
глаг.• aportować• brać• czerpać• derywować• dojechać• dojść• dostarczyć• dostawać• dostawiać• dostać• dotrzeć• dowiedzieć• nabawić• nabrać• narobić• osiągać• otrzymać• otrzymywać• pobierać• pobrać• podejmować• poratować• powetować• powodować• przyjmować• przynieść• przynosić• robić• spieniężać• sprawić• sprowadzać• sprowadzić• uzyskać• uzyskiwać• wsiadać• wsypać• wygrywać• wywabiać• wywabić• zaopatrzyć• zarabiać• zdobywać• zdobyć• zrobić• zyskać• zyskiwać* * *doznać, oberwać разг., odebrać, odnieść, otrzymać, pobrać, uzyskać, wyrobić, (zdobyć, otrzymać) załapać, zdobyć -
15 притягивать
глаг.• czerpać• dobyć• garnąć• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• pociągać• przeciągać• przyciągać• przyciągnąć• rysować• szarpać• wciągać• wyciągać• zaciągać* * * -
16 рисовать
глаг.• czerpać• dobyć• kreślić• malować• nabrać• naczerpać• nakreślać• nakreślić• namalować• narysować• natoczyć• odrysowywać• opisać• opisywać• pomalować• przedstawiać• pędzlować• rysować• szkicować• szminkować• umalować• wyciągać* * *malować перен., rysować -
17 стягивать
глаг.• czerpać• dobyć• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• pociągać• przeciągać• przyciągać• rysować• szarpać• uciskać• wyciągać• wysuwać• zaciskać• ściągać* * *obciskać, spinać, ściągać, ściskać, zwlekać -
18 тянуть
глаг.• ciągać• czerpać• dobyć• holować• nabrać• naczerpać• nakreślić• narysować• natoczyć• odrywać• pociągać• przeciągać• przedłużać• przyciągać• rozciągać• rysować• szarpać• wciągać• wyciągać• włóczyć• zaciągać• zwlekać* * *ciągnąć, ciągać, korcić, pociągać, ściągać разг., zaciągać -
19 schöpfen
vtczerpać, nabierać -
20 distil
[dɪs'tɪl](US distill) vtdestylować; ( fig) information etc czerpać, zaczerpywać (zaczerpnąć perf)* * *[di'stil]American - distilled; verb1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) destylować2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) rektyfikować•- distiller
- distillery
См. также в других словарях:
czerpać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, czerpaćpię, czerpaćpie, czerpaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabierać, wydobywać czymś (najczęściej naczyniem) substancję ciekłą lub sypką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czerpać wodę … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czerpać — ndk IX, czerpaćpię, czerpaćpiesz, czerp, czerpaćał, czerpaćany «wydobywać czymś ciało płynne albo sypkie; nabierać» Czerpać wodę czerpakiem. Czerpać zupę łyżką. Czerpać mąkę szufelką. Miasto czerpie wodę ze zbiornika w górach. ∆ Papier czerpany… … Słownik języka polskiego
czerpać — przestarz. Czerpać wodę sitem, rzeszotem, przetakiem «robić coś nadaremnie, bezskutecznie, bezcelowo, robić coś niedającego rezultatów, wykonywać czynności pozorne»: My już nie chcemy myśleć. Leczymy, wypychamy do domu, na wieś, w te same warunki … Słownik frazeologiczny
przetak — Czerpać wodę przetakiem zob. czerpać … Słownik frazeologiczny
sito — Czerpać wodę sitem, rzeszotem, przetakiem zob. czerpać. Dziurawy, podziurawiony jak sito zob. rzeszoto … Słownik frazeologiczny
pełny — 1. Czerpać pełną garścią, pełnymi garściami «brać, czerpać dużo, korzystać z czegoś bez ograniczeń»: Cieszyliśmy się, że przeżyliśmy i że dane nam jest czerpać pełną garścią z uroków wolności. T. Kwiatkowski, Panopticum. Tęgim pisarzem okazał się … Słownik frazeologiczny
ciągnąć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, ciągnąćnę, ciągnąćnie, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować przemieszczanie się czegoś stawiającego opór; wlec, przeciągać, prowadzić :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeszoto — Dziurawy, podziurawiony jak rzeszoto, jak sito «bardzo podziurawiony, zniszczony»: Wszędzie ruiny, gruzy, połamane drzewa, pełno szkła na trotuarach. Domy rozłupane na pół lub podziurawione jak sito. Lit 2/1984. Czerpać wodę rzeszotem zob.… … Słownik frazeologiczny
woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… … Słownik frazeologiczny
garść — ż V, DCMs. garśćści; lm M. garśćście a. garśćści, D. garśćści 1. «dłoń złożona w sposób umożliwiający zaczerpnięcie, uchwycenie, objęcie czegoś» Ściskać w garści monetę. ◊ Czerpać pełną garścią albo pełnymi garściami «czerpać obficie, w dużej… … Słownik języka polskiego
pełny — pełnyni, pełnyniejszy a. pełen (tylko w funkcji orzecznika lub przydawki, po której następuje rzeczownik w dopełniaczu) 1. «napełniony, wypełniony po brzegi, do wierzchu; napełniony tak, że więcej nie może się zmieścić» Pełny garnek, talerz,… … Słownik języka polskiego