-
41 zasypać część
засыпать частьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zasypać część
-
42 zniszczyć część
разрушить частьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zniszczyć część
-
43 zwolnić część
уволить частьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić część
-
44 честь
-
45 adoracja
сущ.• поклонение* * *♀ обожание ň;\adoracja kogoś, czegoś преклонение перед кем-л., чём-л.+cześć, uwielbienie
* * *жобожа́ние nadoracja kogoś, czegoś — преклоне́ние пе́ред ке́м-л., че́м-л.
Syn: -
46 boski
прил.• божественный• божий• небесный* * *bos|ki\boskicy 1. божий;na litość (miłość) \boskikąl ради Бога!;
2. божественный;oddawać cześć \boskiką komuś боготворить кого-л.; З. чудесный, восхитительный+1. boży 3. wspaniały, cudowny
* * *1) бо́жий2) боже́ственныйoddawać cześć boską komuś — боготвори́ть кого́-л.
3) чуде́сный, восхити́тельныйSyn: -
47 chwała
сущ.• великолепие• глория• ореол• сияние• слава• хвала* * *chwa|ła♀ хвала, слава;okryć się \chwałałą покрыть себя славой; ku \chwałale Ojczyzny! во славу Роди-ны!; ● paść na polu \chwałały пасть смертью храбрых
+ sława, cześć;chluba* * *жхвала́, сла́ваokryć się chwałą — покры́ть себя́ сла́вой
ku chwale Ojczyzny! — во сла́ву Ро́дины!
Syn: -
48 dola
сущ.• богатство• доля• жребий• лот• партия• рок• роль• судьба• счастье• удача• удел• участие• участь• частица• часть* * *1), los доля (судьба, участь)2) dola, udział доля (пай)3) hist. dola (jednostka miary) ист. доля (единица измерения)część доля (часть)anat. płat (część mózgu) анат. доля (часть мозга)muz. beat, bit муз. доля* * *dol|a♀ доля, судьба, участь;trwać przy kimś w złej i dobrej \dolai делить с кем-л. горе и радость; не оставлять кого-л. в горе и радости;narzekać na złą \dolaę жаловаться на судьбу
+ los* * *ждо́ля, судьба́, у́частьtrwać przy kimś w złej i dobrej doli — дели́ть с ке́м-л. го́ре и ра́дость; не оставля́ть кого́-л. в го́ре и ра́дости
narzekać na złą dolę — жа́ловаться на судьбу́
Syn: -
49 góra
сущ.• верх• верхушка• вершина• гора• кончик• маковка* * *gór|a♀ 1. ropa;\góra lodowa айсберг; \góra kamieni груда (куча) камней;
2. (wyższa część) верх ♂;3. (strych) чердак ♂; 4. (władza) разг. верхушка;\góra (rządząca) руководящая (правящая) верхушка;
5. в знач, нареч. \góraа поверху, верхом; выше;\góraą nad miastem над городом; ● do \góray, ku górze, w \góraę, pod \góraę вверх; iść pod \góraę подниматься вверх; ręce do \góraу! руки вверх!; od \góraу сверху; od \góray do dołu сверху вниз; z \góray а) сверху;
б) заранее, вперёд;płacić z \góray платить вперёд (авансом);
patrzeć na kogoś z \góray, traktować kogoś z \góraу смотреть свысока на кого-л., относиться свысока к кому-л.;w \góraę rzeki вверх по течению реки; do \góray nogami а) вверх ногами;
б) наизнанку;z \góraа с лишком; \góraą nasi! наша взяла!
* * *ж1) гора́góra lodowa — а́йсберг
góra kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й
2) ( wyższa część) верх m3) ( strych) черда́к m4) ( władza) разг. верху́шкаgóra (rządząca) — руководя́щая (пра́вящая) верху́шка
5) в знач. нареч. górą по́верху, ве́рхом; вы́шеgórą nad miastem — над го́родом
•- do góry- ku górze
- w górę
- pod górę
- iść pod górę
- ręce do góry!
- od góry
- od góry do dołu
- z góry
- płacić z góry
- patrzeć na kogoś z góry
- traktować kogoś z góry
- w górę rzeki
- do góry nogami
- z górą
- górą nasi! -
50 hymn
сущ.• гимн• пение* * *♂, Р. \hymnu гимн;\hymn państwowy государственный гимн;
● piać \hymny pochwalne na czyjąś cześć петь дифирамбы кому-л.* * *м, Р hymnuhymn państwowy — госуда́рственный гимн
-
51 integralny
прил.• интегральный• полный• целый* * *интегральный (цельный)mat. całkowy мат. интегральный (связанный с интегралом)* * *integraln|yинтегральный; целостный, единый;\integralnya część неотъемлемая часть
* * *интегра́льный; це́лостный, еди́ныйintegralna część — неотъе́млемая часть
-
52 kwiat
сущ.• расцвет• цветение• цветок• цветочек* * *♂, Р. \kwiatu 1. цветок;\kwiatу polne полевые цветы; \kwiaty cięte срезанные цветы; hodować \kwiaty разводить цветы;
2. перен. (najlepsza część) цвет;\kwiat wojska цвет армии;
● w kwiecie wieku в расцвете сил;życie ściele komuś drogę \kwiatami погов. бабушка ворожит кому-л.+2. wybór
* * *м, Р kwiatu1) цвето́кkwiaty polne — полевы́е цветы́
kwiaty cięte — сре́занные цветы́
hodować kwiaty — разводи́ть цветы́
2) перен. ( najlepsza część) цветkwiat wojska — цвет а́рмии
•- życie ściele komuś drogę kwiatamiSyn:wybór 2) -
53 lwi
прил.• львиный* * *львиный;● \lwiа paszcza бот. львиный зев; \lwiа część львиная доля; \lwi pazur рука мастера
* * *льви́ный- lwia część
- lwi pazur -
54 mostek
сущ.• бридж• вилочка• грудина• мост• мостик* * *most|ek♂, Р. \mostekka/\mostekku 1. мостик;przerzucić \mostek перекинуть мостик (мосток); \mostek kapitański капитанский мостик; zrobić \mostek спорт. сделать мостик; сделать мост (о zapaśniku);
2. сходни lm. трап;3. (kość) грудина ž, грудная кость; 4. (część tuszy) грудинка ž; 5. муз. кобылка ž; 6. (proteza dentystyczna) мост+2. trap 5. podstawek, kobyłka
* * *м, Р mostka / mostku1) мо́стикprzerzucić mostek — переки́нуть мо́стик (мосто́к)
mostek kapitański — капита́нский мо́стик
zrobić mostek — спорт. сде́лать мо́стик; сде́лать мост ( o zapaśniku)
2) схо́дни lm, трап3) ( kość) груди́на ż, грудна́я кость4) ( część tuszy) груди́нка ż5) муз. кобы́лка ż6) ( proteza dentystyczna) мостSyn: -
55 nieodłączny
прил.• необходимый• неотделимый• неотлучный• неотъемлемый• непременный• неразлучный* * *nieodłączn|y\nieodłącznyi 1. неотъемлемый;\nieodłącznyа część неотъемлемая часть;
2. неотлучный; неразлучный+2. nieodstępny, nierozłączny
* * *1) неотъе́млемыйnieodłączna część — неотъе́млемая часть
2) неотлу́чный; неразлу́чныйSyn:nieodstępny, nierozłączny 2) -
56 odłam
сущ.• фракция* * *♂, Р. \odłamu 1. обломок, глыба ž;\odłam lodu глыба льда;
2. перен. группа ž; фракция ž; часть ž;\odłam partii партийная фракция (группировка);
\odłam społeczeństwa часть общества+1. kawał, bryła 2. grupa, frakcja, część
* * *м, Р odłamu1) обло́мок, глы́ба żodłam lodu — глы́ба льда
2) перен. гру́ппа ż; фра́кция ż; часть żodłam partii — парти́йная фра́кция (группиро́вка)
odłam społeczeństwa — часть о́бщества
Syn: -
57 pamięć
сущ.• воспоминание• дар• память• сувенир• упоминание* * *pamię|ć♀ память;na \pamięć (nauczyć się itp.) наизусть (выучить etc.); w \pamięćci (liczyć itp.) в уме (считать etc.);
za (świeżej) \pamięćci раз/. пока свежо в памяти; пока ещё не забылось;uciekło z \pamięćci komuś выскочило (вылетело) из головы у кого-л.;cześć (ich) \pamięćci! вечная (им) память!;
świętej \pamięćci... незабвенной (блаженной) памяти...;2. запоминающее устройство, память (е компьютере)* * *1) ж па́мятьna pamięć (nauczyć się itp.) — наизу́сть (вы́учить и т. п.)
w pamięci (liczyć itp.) — в уме́ (счита́ть и т. п.)
uciekło z pamięci komuś — вы́скочило (вы́летело) из головы́ у кого́-л.
świętej pamięci... — незабве́нной (блаже́нной) па́мяти...
2) запомина́ющее устро́йство, па́мять ( в компьютере) -
58 pean
♂, Р. \peanu лит. пеан;● piać \peany na czyjąś cześć (pod czyimś adresem) петь дифирамбы кому-л.* * *м, P peanu лит.пеа́н- piać peany pod czyimś adresem -
59 pietyzm
сущ.• пиетет• пиетизм* * *♂, Р. \pietyzmu 1. пиетет;\pietyzm dla kogoś, czegoś пиетет к кому-л., чему-л.; 2. рел. пиетизм+1. cześć
* * *м, P pietyzmu1) пиете́тpietyzm dla kogoś, czegoś — пиете́т к кому́-л., чему́-л.
2) рел. пиети́змSyn:cześć 1) -
60 scena
сущ.• помост• скандал• сцена• эстрада* * *scen|a♀ 1. сцена;\scena zazdrości сцена ревности; występować na \scenaie играть на сцене, выступать в театре; zejść ze \scenaу а) уйти со сцены; бросить театр;
б) (о sztuce) сойти с репертуара;zdjąć sztukę ze \scenaу снять пьесу с репертуара;
2. (część aktu) явление ň; сцена* * *ж1) сце́наscena zazdrości — сце́на ре́вности
występować na scenie — игра́ть на сце́не, выступа́ть в теа́тре
zejść ze sceny — 1) уйти́ со сце́ны; бро́сить теа́тр; 2) ( o sztuce) сойти́ с репертуа́ра
zdjąć sztukę ze sceny — снять пье́су с репертуа́ра
2) ( część aktu) явле́ние n; сце́на
См. также в других словарях:
cześć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. czci, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głęboki szacunek, poważanie, uszanowanie (dla kogoś, czegoś); także okazywanie tego uczucia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć dla kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
część — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. częśćści; lm M. częśćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} element jakiejś całości, fragment czegoś dający się wydzielić lub wydzielony, jakaś ilość spośród takich samych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cześć — ż V, DCMs. czci, blm 1. «szacunek, poważanie, poszanowanie, uznanie; kult, uwielbienie» Postawa pełna czci. Mieć kogoś, coś w wielkiej czci. Otaczać kogoś, coś czcią. Ucałować coś ze czcią. Żywić dla kogoś cześć. ◊ Cześć komuś, czemuś «skrót… … Słownik języka polskiego
część — ż V, DCMs. częśćści; lm MD. częśćści 1. «wycinek jakiejś całości, będący wynikiem podziału lub wyodrębniony teoretycznie dla bliższego określenia czegoś (np. miejsca); jeden z elementów, na które dzieli się jakaś całość, pewna ilość z całości;… … Słownik języka polskiego
część — 1. Lwia część (czegoś) «znaczna, główna część (czegoś)»: (...) program muzyczny, który jak wiadomo stanowi lwią część programu, opracowany jest w tym sezonie bardzo atrakcyjnie, przede wszystkim z punktu widzenia posłannictwa radia w szerzeniu… … Słownik frazeologiczny
cześć — 1. Ktoś bez czci i wiary; ktoś wyzuty z czci i wiary «ktoś bez honoru, ktoś pozbawiony zasad moralnych»: (...) rewolucje miały takich karierowiczów bez skrupułów, bez czci i wiary (...). PrzWsp 4/1927. 2. Odsądzać kogoś od czci i wiary «oceniać… … Słownik frazeologiczny
cześć [koniec] pieśni — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} mówiący wyraża tym zwrotem przekonanie, że to już koniec czegoś, nie ma nic więcej do zrobienia, jakaś sprawa jest definitywnie zamknięta, zupełnie oczywista; koniec, po zawodach : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cześć pracy — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwe pozdrowienie kierowane do osoby (osób) wykonującej ( ych) jakąś pracę, zwykle fizyczną {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
część mowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} klasa wyrazów wyróżniona na podstawie właściwych im cech formalnych, także znaczeniowych i ewentualnie fleksyjnych, np. rzeczownik, przymiotnik, czasownik, przyimek, spójnik, wykrzyknik {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lwia część — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} część czegoś znacznie większa od pozostałych; główna część, czasem prawie całość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprytem i bezwzględnością zagarnął lwią część majątku. Lwią część dochodów pochłaniała spłata… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na cześć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} w celu uczczenia kogoś, uświetnienia czegoś; dla wyrażenia uznania i szacunku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przygotowano na jego cześć uroczystą kolację. Bankiet wydany na cześć zagranicznej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień