-
1 maledetto
-
2 maledetto
past part vedere maledire* * *maledetto agg.1 cursed; damned: si direbbe una casa maledetta, the house seems to have a jinx on it; maledetto quel mascalzone!, hang the rogue!; maledetto il giorno che l'incontrai!, curse the day I met him! // i poeti maledetti, the poètes maudits2 (fam.) (terribile) damned, blasted, confounded, bloody: maledetta scocciatura!, what a confounded (o damned) nuisance; che tempo maledetto!, what cursed (o confounded o wretched) weather!; sempre con queste maledette cifre!, always these same damned figures!; mi fece una paura maledetta, it frightened me to death; quel maledetto rumore mi fa impazzire, that blasted noise is driving me crazy; avere una fame maledetta, to be starving◆ s.m.1 (dannato) damned soul2 (persona odiata) damned person, blasted person, bloody person: ''Se n'è andato quel maledetto?'', ''Has that damn (ed) (o blasted o bloody) man gone?''* * *[male'detto] maledetto (-a)1. ppSee:2. agg1) (dannato) accursed, (nelle imprecazioni) cursed, damned2) fig fam damned, blasted, confounded* * *[male'detto] 1.participio passato maledire2.1) (dannato) damned2) [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.maledetto il giorno in cui... — cursed be the day that...
* * *maledetto/male'detto/→ maledireII aggettivo1 (dannato) damned2 [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.; maledetto il giorno in cui... cursed be the day that...; questo maledetto computer è di nuovo rotto this effing computer is down again; maledetto idiota! bleeding idiot! you bloody idiot! pop. -
3 maledire
curse* * *maledire v.tr. to curse, to damn; (eccl.) to anathematize: Dio maledisse Caino, God cursed Cain; maledisse la propria follia, he cursed his own folly; maledire il giorno in cui si è nati, to curse the day one was born; sia maledetto il giorno in cui ti ho incontrato, cursed be the day I met you.* * *[male'dire]verbo transitivo to curse* * *maledire/male'dire/ [37]to curse. -
4 disgrazia
f misfortune( incidente) accident( sfavore) disgraceper disgrazia unfortunately* * *disgrazia s.f.1 ( sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune: che disgrazia!, what bad luck!; portare disgrazia, to bring bad luck // per disgrazia, unfortunately (o unluckily): per mia, tua disgrazia, unluckily for me, for you2 ( sfavore) disgrace, disfavour: cadere in disgrazia, to fall into disgrace: cadere in disgrazia presso qlcu., to lose s.o.'s favour; essere in disgrazia di, presso qlcu., to be in s.o.'s bad graces, (fam.) to be in s.o.'s bad books3 ( evento funesto) misfortune; mishap; ( incidente) accident: gli sono successe, capitate molte disgrazie, he has had a series of misfortunes (o mishaps); si dice che certi segni annuncino le disgrazie, they say that certain signs foretell disaster // sei una disgrazia!, you are a disaster! // le disgrazie non vengono mai sole, (prov.) it never rains but it pours4 ( fatto involontario) accident, mishap: non l'ho fatto apposta, è stata una disgrazia, I did not do it on purpose, it was an accident.* * *[diz'grattsja]sostantivo femminile1) (perdita del favore altrui) disgraceessere in disgrazia — to be under a cloud o in disfavour o in disgrace
cadere in disgrazia — to fall into disfavour, to fall out of o from favour
2) (sciagura) accident3) (sorte avversa) adversity, misfortuneper disgrazia — accidentally, by accident
••le -e non vengono mai sole — prov. it never rains but it pours
* * *disgrazia/diz'grattsja/sostantivo f.1 (perdita del favore altrui) disgrace; essere in disgrazia to be under a cloud o in disfavour o in disgrace; cadere in disgrazia to fall into disfavour, to fall out of o from favour2 (sciagura) accident3 (sorte avversa) adversity, misfortune; per disgrazia accidentally, by accident; avere la disgrazia di to be cursed with; è successo per pura disgrazia it happened through sheer bad luckle -e non vengono mai sole prov. it never rains but it pours. -
5 stramaledetto
[stramale'detto] stramaledetto (-a)1. ppSee:stramaledire2. aggfam damned* * *[stramale'detto]aggettivo cursed, damned, blasted colloq.* * *stramaledetto/stramale'detto/cursed, damned, blasted colloq. -
6 avere la disgrazia di
-
7 imprecare
-
8 maledetto il giorno in cui...
-
9 crudelmente
crudelmente avv. cruelly; ( spietatamente) mercilessly, pitilessly, ruthlessly; ( dolorosamente) bitterly, painfully: fu crudelmente punito, he was cruelly punished; saranno perseguitati crudelmente, they will be mercilessly persecuted; mi ha crudelmente attaccato con parole di odio, he cursed me bitterly; si è vendicato crudelmente dell'offesa ricevuta, he took a cruel revenge for the insult he had received; la morte del figlio l'ha crudelmente colpito, his son's death was a bitter blow to him. -
10 maledetto
[male'detto] maledetto (-a)1. ppSee:2. agg1) (dannato) accursed, (nelle imprecazioni) cursed, damned2) fig fam damned, blasted, confounded
См. также в других словарях:
Cursed — may refer to: Curse, adversity thought to be inflicted by supernatural power Cursed (TV series), a 2000–2001 sitcom Cursed (House), a 2005 episode of the TV series House Cursed (2004 film), by Yoshihiro Hoshino Cursed (2005 film), by Wes Craven,… … Wikipedia
Cursed — Episodio de House Durante una reunión espiritista entre adolescentes, una ouija dice que uno de ellos morirá en el curso de un año. Cuando el niño enferma está seguro de que es la maldición … Wikipedia Español
Cursed — Curs ed (k?rs ?d), a. Deserving a curse; execrable; hateful; detestable; abominable. [1913 Webster] Let us fly this cursed place. Milton. [1913 Webster] This cursed quarrel be no more renewed. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cursed — [kʉr′sid, kʉrst] adj. 1. under a curse 2. deserving to be cursed; specif., a) evil; wicked b) detestable; hateful [this cursed cold] 3. Archaic malevolent; quarrelsome: usually sp. curst … English World dictionary
cursed — [adj1] damned, doomed for bad ending accursed, bedeviled, blankety blank*, blasted, blessed, blighted, cast out, confounded, doggone*, excommunicate, execrable, fey, foredoomed, hell fire*, ill fated, infernal, snakebit*, star crossed, unholy,… … New thesaurus
cursed — index diabolic, odious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cursed — accursed, damnable, *execrable Ana, Ant & Contrasted words: see those at ACCURSED … New Dictionary of Synonyms
cursed — [[t]kɜ͟ː(r)st[/t]] (The pronunciation [[t]kɜ͟ː(r)sɪd[/t]] is used for meaning 3.) 1) ADJ: v link ADJ with n If you are cursed with something, you are very unlucky in having it. Bulman was cursed with a poor memory for names. 2) ADJ: usu v link… … English dictionary
Cursed — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De l anglais Cursed qui signifie maudit. Cursed est un film japonais réalisé par Yoshihiro Hoshino, sorti en 2004 ; Cursed est un film américain… … Wikipédia en Français
cursed — curs|ed [ kɜrst ] adjective 1. ) affected in a negative way by a magic curse: They were starting to believe that the house was cursed. 2. ) / k3rsEd / only before noun INFORMAL OLD FASHIONED used for emphasizing that you think something is… … Usage of the words and phrases in modern English
cursed — adjective 1 be cursed with to suffer because of a problem that you have: She had always been cursed with ill health. 2 (only before noun) old fashioned unpleasant or annoying: I m sick to death of being stuck in this cursed place. 3 literary… … Longman dictionary of contemporary English