Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

current

Толкование Перевод

101 ■ sweep away

■ sweep away
v. t. + avv.

1 spazzare via; togliere: to sweep away the dirt [the snow], togliere lo sporco [spazzare via la neve]

2 (fig.) spazzare via; trascinare via; portare via; eliminare; distruggere: The wind has swept the clouds away, il vento ha spazzato via le nuvole; He was swept away by the strong current, è stato trascinato via dalla forte corrente; The old bridge was swept away by the flood, il vecchio ponte è stato distrutto dall'inondazione.

English-Italian dictionary > ■ sweep away
102 thermionic

thermionic /ɵɜ:maɪˈɒnɪk/
a.

(fis.) termoionico: thermionic current, corrente termoionica; ( radio) thermionic valve (o tube) valvola termoionica.

English-Italian dictionary > thermionic
103 ♦ (to) reckon

♦ (to) reckon /ˈrɛkən/
v. t. e i.

1 (fam.) pensare; supporre: I reckon he won't accept our offer, penso che non accetterà la nostra offerta; I reckon that it's going to be another rainy day, mi sa che pioverà anche oggi; «He'll resign» «(Do) you reckon?», «Darà le dimissioni» «Dici?»; DIALOGO → - Giving directions- What time do you reckon you'll get here?, a che ora pensi di arrivare?

2 considerare; reputare: This play is reckoned to be his best, questo è considerato il migliore dei suoi drammi

3 stimare: The current world population is reckoned at around 6.5 billion, la popolazione mondiale attuale è stimata a circa 6,5 miliardi; Experts reckon interest rates on mortgages will rise to 6%, gli esperti stimano che i tassi di interesse sui mutui raggiungeranno il 6%; reckoning from the date of posting, a contare dalla data sul timbro postale

4 (fam.) – to reckon to do st., contare di fare qc.; I reckon to be there before closing time, conto di essere là prima della chiusura

5 (fam. ingl.) considerare elevato; avere una buona opinione di (q.): I don't reckon his chances, non credo che abbia molte chance.

English-Italian dictionary > ♦ (to) reckon
104 transistor

[træn'zɪstə(r), -'sɪstə(r)]
nome

1) (radio) transistor m., radio f. a transistor

2) elettron. (semiconductor) transistor m.

* * *
[træn'sistə]
noun

1) (a small electronic device that controls the flow of an electric current.) transistor

2) ((also transistor radio) a portable radio that uses these: She took her transistor everywhere with her.) radiolina

* * *
transistor /trænˈzɪstə(r)/
n.

1 (elettron.) transistor; transistore

2 (fam., = transistor radio, transistor set) radio a transistor; transistor, radiolina (fam.).

* * *
[træn'zɪstə(r), -'sɪstə(r)]
nome

1) (radio) transistor m., radio f. a transistor

2) elettron. (semiconductor) transistor m.

English-Italian dictionary > transistor
105 uncertainty

[ʌn'sɜːtntɪ]
nome incertezza f., insicurezza f. ( about su)

* * *
uncertainty /ʌnˈsɜ:tntɪ/
n. [uc]

incertezza; dubbio: She was plagued by doubt and uncertainty, era tormentata dal dubbio e dall'incertezza; There is a high degree of uncertainty about the outcome, ci sono molte incertezze riguardo l'esito; the uncertainties of the current financial situation, le incertezze della situazione finanziaria attuale

● (fis.) uncertainty principle, principio d'indeterminazione □ the uncertainties of life, le incognite della vita.

* * *
[ʌn'sɜːtntɪ]
nome incertezza f., insicurezza f. ( about su)

English-Italian dictionary > uncertainty
106 unthought

unthought /ʌnˈɵɔ:t/
a. (solo nella loc.)

– unthought of, impensato; impensabile: The current prevalence of mobile phones was unthought of just twenty years ago, l'attuale dilagare dei cellulari era impensabile solo vent'anni fa.

English-Italian dictionary > unthought
107 volt

[vəʊlt]
nome volt m.

nine-volt battery — pila da nove volt

* * *
[vəult]
noun

((often abbreviated to V) the unit used in measuring the force driving electricity through a circuit, or the strength of an electric current.) volt

- voltage

* * *
volt (1), (to) volt /vəʊlt/
► volte, to volte.
volt (2) /vəʊlt/
n.

(elettr.) volt.

* * *
[vəʊlt]
nome volt m.

nine-volt battery — pila da nove volt

English-Italian dictionary > volt
108 voltage

['vəʊltɪdʒ]
nome tensione f., voltaggio m.

* * *

[-ti‹]

noun ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) voltaggio

* * *
voltage /ˈvəʊltɪdʒ/
n. [uc]

(elettr.) tensione (elettrica); voltaggio: high voltage, alta tensione; terminal voltage, tensione ai morsetti

● (fisiol.) voltage clamp, blocco di voltaggio; «voltage clamp» □ voltage divider, partitore di tensione □ voltage drop, caduta di tensione □ (elettron.) voltage regulator, stabilizzatore di tensione.

* * *
['vəʊltɪdʒ]
nome tensione f., voltaggio m.

English-Italian dictionary > voltage
109 whirlpool

['wɜːlpuːl] [AE 'hwɜːl-]
nome vortice m., mulinello m.

* * *

noun (a circular current in a river or sea, caused by opposing tides, winds or currents.) vortice, mulinello

* * *
whirlpool /ˈwɜ:lpu:l/
n.

vortice; mulinello; gorgo ( anche fig.)

● whirlpool bath (o pool), vasca per idromassaggio; Jacuzzi®.

* * *
['wɜːlpuːl] [AE 'hwɜːl-]
nome vortice m., mulinello m.

English-Italian dictionary > whirlpool
110 whirlwind

['wɜːlˌwɪnd] [AE 'hwɜːl-]
nome turbine m., vortice m. d'aria

* * *

noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) turbine, (tromba d'aria)

* * *
whirlwind /ˈwɜ:lwɪnd/
A n.

1 turbine ( di vento); mulinello

2 (meteor.) tromba d'aria

3 (fig.) terremoto (fig.); individuo impetuoso

B a. attr.

travolgente: whirlwind passion, passione travolgente

● (prov.) He that sows the wind will reap the whirlwind, chi semina vento, raccoglie tempesta.

* * *
['wɜːlˌwɪnd] [AE 'hwɜːl-]
nome turbine m., vortice m. d'aria

English-Italian dictionary > whirlwind
111 AC n abbr

[ˌeɪ'siː]
1) Elec, (= alternating current) c.a. (= corrente alternata)

2) Am, (= athletic club)

English-Italian dictionary > AC n abbr
112 air *****

[ɛə(r)]
1. n

1) aria

in the open air — all'aria aperta, all'aperto

by air — (travel) in aereo, Post per via or posta aerea

to get some fresh air — andare a prendere una boccata d'aria (fresca)

to clear the air fig — chiarire la situazione

there's something in the air fig — c'è qualcosa nell'aria

our plans are up in the air fig — i nostri progetti non sono ancora ben definiti

2) Radio, TV

to be on the air — (programme) essere in onda, (station) trasmettere, (person) parlare alla radio (or alla televisione)

we're now going off the air — la trasmissione si conclude qui

3) (appearance) aria, aspetto

with a guilty air — con aria colpevole

she had an air of mystery about her — aveva una certa aria di mistero

to give o.s. airs — darsi delle arie

2. vt

(room, bed) arieggiare, (clothes) far prendere aria a, (idea, grievance) esprimere pubblicamente, manifestare, (views) far conoscere

3. adj

(current, bubble) d'aria, (pressure) atmosferico (-a), (Mil : base, attack etc) aereo (-a)

English-Italian dictionary > air *****
113 blow

I [bləʊ]
nome

1) (stroke) colpo m., botta f.

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

3) (of nose)

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso
II 1. [bləʊ]
verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

3)

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) mus. suonare [ trumpet]

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

to blow it — mandare a rotoli

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
2.
verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.)

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.)
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.)

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.)

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.)

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.)

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *
I [bləʊ] n
(gen) colpo, (with fist) pugno

a blow with a hammer — un colpo di martello

at one blow — in un colpo (solo)

to come to blows — venire alle mani

the news came as a great blow to her — la notizia fu un duro colpo per lei
II [bləʊ] blew vb: pt blown pp
1. vt

1) (subj: wind: ship) spingere, (hair) far svolazzare

a gale blew the ship off course — una bufera ha fatto uscire di rotta la nave

2) (trumpet, horn) suonare

to blow a whistle — fischiare

the referee blew his whistle — l'arbitro fischiò

to blow one's own trumpet — cantare le proprie lodi

3) (bubbles) fare, (glass) soffiare, (kiss) mandare

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) (fuse, safe) far saltare

to blow money on sth fam — buttare via dei soldi per qc

to blow a secret — spifferare un segreto

to blow sb's cover — scoprire il gioco di qn

to blow one's top fam — esplodere, andare su tutte le furie

blow the expense! — crepi l'avarizia!

well, blow me!; well, I'll be blowed! old — (expressing surprise) accidenti!

I'll be blowed if... — (expressing indignation) che mi venga un accidente se...

2. vi

1) (wind, person) soffiare, (leaves) svolazzare, (flag) sventolare

a cold wind was blowing — soffiava un vento freddo

to blow on one's fingers — scaldarsi le mani soffiando

to blow on one's soup — soffiare sulla minestra

to see which way the wind blows fig — vedere che aria tira

his hat blew out of the window — il suo cappello è volato fuori dalla finestra

the door blew open/shut — un colpo di vento ha spalancato/chiuso la porta

2) (make sound: trumpet) suonare

they were one-all when the whistle blew — erano uno a uno quando l'arbitro ha fischiato la fine

3) (fuse) saltare, (tyre) scoppiare

•

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

* * *
I [bləʊ]
nome

1) (stroke) colpo m., botta f.

a blow to the back of the head — un colpo alla nuca

to come to blows — venire alle mani ( over per)

to strike a blow for — fig. battersi in favore di o spezzare una lancia a favore di [freedom, rights]

2) fig. (shock) colpo m.; (setback) stangata f., batosta f.

to be a blow — essere un duro colpo (to sth. per qcs.; to, for sb. per qcn.)

3) (of nose)

to give one's nose a blow — soffiarsi il naso
II 1. [bləʊ]
verbo transitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1)

to blow sth. out of — [ wind] fare volare qcs. da [ window]

the wind blew the door shut — il vento fece chiudere la porta

to be blown onto the rocks — essere spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale — sta soffiando una bufera

2) [ person] fare [bubble, smoke ring]; soffiare [ glass]

to blow sb. a kiss — mandare un bacio a qcn

3)

to blow one's nose — soffiarsi il naso

4) mus. suonare [ trumpet]

to blow the whistle for half-time — fischiare la fine del primo tempo

5) [ explosion] creare, provocare [ hole]

to be blown to pieces o bits by — essere ridotto in pezzi o frantumi da

6) el. mecc. fare saltare, bruciare [fuse, gasket]; fulminare [ lightbulb]

7) colloq. (spend) scialacquare, sperperare [ money] (on in)

8) colloq. (expose) fare saltare [ cover]; svelare, rivelare [ operation]

9) colloq. (make a mess of)

to blow it — mandare a rotoli

to blow one's chances — rovinarsi o sciupare ogni possibilità

10) ant. colloq. (p.pass. blowed)

blow it! — al diavolo!

well, blow me down o I'll be blowed! — che sorpresa!
2.
verbo intransitivo (pass. blew; p.pass. blown)

1) [ wind] soffiare

2) (move with wind)

to blow in the wind — [leaves, clothes] volare al vento

3) [ person] soffiare ( into dentro; on su)

4) (sound) [whistle, foghorn] suonare; [ trumpet] suonare, squillare

5) [ whale] soffiare, lanciare sbuffi

6) (break) [fuse, gasket] saltare; [ bulb] fulminarsi; [ tyre] scoppiare

•

- blow about

- blow away

- blow down

- blow in

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up

••

to blow a fuse o a gasket o one' s top andare in bestia, perdere le staffe; it really blew my mind o blew me away! — mi ha davvero sbalordito!

English-Italian dictionary > blow
114 electric chair

nome sedia f. elettrica

* * *

(a chair used to execute criminals by sending a powerful electric current through them.) sedia elettrica

* * *

n

sedia elettrica

* * *

nome sedia f. elettrica

English-Italian dictionary > electric chair
115 going ***** go·ing

['ɡəʊɪŋ]
1. n

1) (pace) andatura, ritmo

it was slow going — si andava a rilento

that was good going — è stata una cosa veloce

2) (state of road surface etc) percorribilità, (in horse-racing etc) terreno

let's get out while the going is good — è meglio uscirne finché sia possibile

it's heavy going talking to her — parlare con lei è una faticaccia

2. adj

1)

a going concern — un'azienda avviata

2) (current: price) corrente, attuale

the going rate — la tariffa in vigore

a going concern — un'azienda avviata

English-Italian dictionary > going ***** go·ing
116 government policy

n

(gen) politica governativa, (of current government) politica del governo

English-Italian dictionary > government policy
117 plug

I [plʌg]
nome

1) el. (on appliance) spina f.

to pull out the plug — staccare la spina

to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]

2) inform. elettron. (connecting device) spina f., spinotto m.

3) el. (socket) presa f.

a mains plug — una presa di corrente

4) (in bath, sink) tappo m.

to pull out the plug — togliere il tappo

5) edil. (for screw) tassello m.

6) (in barrel) zaffo m.; (for leak) tampone m., tappo m.; (for medical purpose) tampone m.

7) aut. (anche spark plug) candela f.

8) rad. telev. colloq.

to give sth. a plug put in a plug for sth. — fare pubblicità a qcs
II 1. [plʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (block) tamponare, tappare, chiudere [leak, hole]

2) rad. telev. colloq. fare pubblicità a, pubblicizzare, promuovere [product, show]

3) el. (insert)

to plug sth. into — inserire qcs. in [ socket]; collegare qcs. a [ computer]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

to plug into — collegarsi a [TV, computer]

- plug away

- plug in

- plug up

* * *
1. noun
1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) spina

2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) tappo
2. verb
(to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) tappare

- plug in

* * *
[plʌɡ]
1. n

1) (of bath, basin, barrel, volcano) tappo, (for stopping a leak) tampone m

2) Elec spina, Auto, (also: spark(ing) plug) candela

the plug is faulty — la spina è difettosa

3) (fam: piece of publicity) pubblicità f inv, réclame f inv

to give sb/sth a plug — fare pubblicità a qn/qc

2. vt

1) (also: plug up) (hole) tappare, (tooth) otturare

2) (insert) infilare, cacciare

to plug a lead into a socket — inserire un filo (elettrico) in una presa di corrente

3) (fam: publicize) fare pubblicità a, (push, put forward) fare propaganda a

•

- plug away

- plug in

* * *
I [plʌg]
nome

1) el. (on appliance) spina f.

to pull out the plug — staccare la spina

to pull the plug on — colloq. abbandonare [scheme, project]

2) inform. elettron. (connecting device) spina f., spinotto m.

3) el. (socket) presa f.

a mains plug — una presa di corrente

4) (in bath, sink) tappo m.

to pull out the plug — togliere il tappo

5) edil. (for screw) tassello m.

6) (in barrel) zaffo m.; (for leak) tampone m., tappo m.; (for medical purpose) tampone m.

7) aut. (anche spark plug) candela f.

8) rad. telev. colloq.

to give sth. a plug put in a plug for sth. — fare pubblicità a qcs
II 1. [plʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (block) tamponare, tappare, chiudere [leak, hole]

2) rad. telev. colloq. fare pubblicità a, pubblicizzare, promuovere [product, show]

3) el. (insert)

to plug sth. into — inserire qcs. in [ socket]; collegare qcs. a [ computer]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

to plug into — collegarsi a [TV, computer]

- plug away

- plug in

- plug up

English-Italian dictionary > plug
118 prevail pre·vail vi

[prɪ'veɪl]
1)

(gain mastery) to prevail (against, over) — prevalere (su)

in the end his view prevailed — alla fine è prevalsa la sua opinione

2) (be current: fashion, belief etc) essere diffuso (-a)

the conditions that prevail — le condizioni attuali

the fashion which prevailed at that time — la moda che era diffusa a quel tempo

3)

(persuade) to prevail (up)on sb to do sth — convincere qn a fare qc, persuadere qn a fare qc

English-Italian dictionary > prevail pre·vail vi
119 short circuit

nome cortocircuito m.

* * *

the missing out by an electric current of a part of an electrical circuit (verb short-circuit) corto circuito

* * *

n

Elec cortocircuito

* * *

nome cortocircuito m.

English-Italian dictionary > short circuit
120 stream ***

[striːm]
1. n

(brook) ruscello, (current) corrente f, (flow: of liquid, people, words) fiume m, (of cars) colonna, (of air) soffio, (of light) fascio

against the stream — controcorrente

a mountain stream — un ruscello di montagna

a stream of visitors — una marea di visitatori

an unbroken stream of cars — un fiume ininterrotto di macchine

divided into three streams Scol — diviso in tre gruppi di diverso livello

the B stream Scol — il gruppo di secondo livello

to come on stream — (oilwell, production line) entrare in attività

2. vt

1) (water etc) scendere a fiumi

his nose streamed blood — grondava sangue dal naso

2) Scol dividere in gruppi di diverso livello (di rendimento e abilità)

3. vi

(liquid) scorrere, (cars, people) riversarsi

her eyes were streaming — (because of smoke) le lacrimavano gli occhi

her cheeks were streaming with tears — le lacrime le rigavano il volto

cars kept streaming past me — fiumi di macchine continuavano a passarmi davanti

to stream in/out etc — entrare/uscire etc a fiotti

English-Italian dictionary > stream ***

Страницы

См. также в других словарях:

Current TV — s official logo Launched August 1, 2005 Owned by Current Media, Inc. Slogan Your World. View. Headquarters San Francisco, California Website … Wikipedia
Current 93 — 2007 г. Основная информация … Википедия
Current — may refer to: Contents 1 Ongoing events 2 Science and Mathematics 3 Business 4 Ships 5 Media … Wikipedia
Current 93 — in 2007 Background information Origin Britain Genres Apo … Wikipedia
Current 93 — bei einem Auftritt am 19. Mai 2007 Current 93 ist ein britisches Musikprojekt, das 1982 von David Tibet (Geburtsname: David Michael Bunting) gegründet wurde. Den Namen „Tibet“ erhielt er von seinem damaligen Weggefährten Genesis P Orridge… … Deutsch Wikipedia
Current 93 — en 2007 Current 93 est un groupe britannique de musique expérimentale formé en 1982 par David Tibet (né David Michael Bunting, rebaptisé Tibet par Genesis P Orridge peu avant la création du groupe) Sommaire … Wikipédia en Français
current — I adjective being done, belonging to the time, concurrent, contemporaneous, contemporary, customary, existent, existing, hie, immediate, in fashion, in style, in the fad, in vogue, instant, latest, latter day, new, occurring, of the moment, of… … Law dictionary
Current 93 — Saltar a navegación, búsqueda Current 93 Información personal Origen Londres, Reino Unido … Wikipedia Español
Current — Cur rent (k?r rent), a. [OE. currant, OF. curant, corant, p. pr. of curre, corre, F. courre, courir, to run, from L. currere; perh. akin to E. horse. Cf. {Course}, {Concur}, {Courant}, {Coranto}.] 1. Running or moving rapidly. [Archaic] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Current — TV Current TV est une chaîne télévisée américaine fondée par l ancien vice président américain Al Gore, l avocat Joel Hyatt et une équipe d industriels et de jeunes impliqués dans le monde des médias. Depuis le 12 mars 2007, les abonnés … Wikipédia en Français
current — cur‧rent [ˈkʌrənt ǁ ˈkɜːr ] adjective [only before a noun] happening, existing, or true now: • the current world price for crude oil • the budget for the current year * * * Ⅰ. current UK US /ˈkʌrənt/ adjective [usually before noun] ► happening or … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

current

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

current

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: