Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

curly

  • 1 curly

    adjective curly hair.) encaracolado
    * * *
    curl.y
    [k'ə:li] adj 1 ondulado, encrespado, anelado, encaracolado. 2 que tem cachos (de cabelos). 3 que tem fibras onduladas.

    English-Portuguese dictionary > curly

  • 2 curly

    adjective curly hair.) cacheado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > curly

  • 3 curly-headed

    curl.y-head.ed
    [kə:li h'edid] adj = curly-haired.

    English-Portuguese dictionary > curly-headed

  • 4 curly top

    curl.y top
    [k'ə:li tɔp] n Agric vírus destrutivo que mata mudas de plantas, especialmente as de beterraba.

    English-Portuguese dictionary > curly top

  • 5 curly-coated retriever

    curl.y-coat.ed re.triev.er
    [k'ə:li koutid ritri:və] n raça de cachorro grande com pêlo curto e encaracolado.

    English-Portuguese dictionary > curly-coated retriever

  • 6 curly-haired

    curl.y-haired
    [kə:li h'ɛəd] adj com cachos, com o cabelo encaracolado.

    English-Portuguese dictionary > curly-haired

  • 7 curl

    [kə:l] 1. verb
    1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) encaracolar
    2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) encaracolar
    2. noun
    1) (a coil of hair etc.) caracol
    2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulação
    - curly
    - curliness
    - curl up
    * * *
    [kə:l] n 1 cacho, anel, caracol de cabelo. 2 qualquer coisa em forma de caracol ou espiral. 3 ondulação, encrespamento. her hair went out of curl / seu cabelo perdeu a ondulação. 4 doença de batatas, tomates, etc. causada por fungos do gênero Tafrina. • vt+vi 1 enrolar, torcer, espiralar. 2 agitar, encarneirar (mar). 3 jogar curling. he curled his lip ele fez beiço. in curl encaracolado, ondulado. to curl up enrolar (cabelo).

    English-Portuguese dictionary > curl

  • 8 lock

    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) fechadura
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) comporta
    3) (the part of a gun by which it is fired.) fecharia
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) chave
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) fechar à chave
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up
    II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) madeixa
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) caracóis
    * * *
    lock1
    [lɔk] n 1 fechadura. 2 fecho. 3 cadeado. 4 fecho de arma de fogo. 5 comporta, dique, eclusa. 6 obstrução, bloqueio. • vt+vi 1 fechar à chave. 2 trancar, travar. 3 prover de comportas ou diques. 4 abraçar, apertar nos braços. 5 trançar, entrelaçar. 6 obstruir, bloquear. 7 investir (dinheiro) a longo prazo. dead lock paralisação completa. lock stock and barrel o lote inteiro. to lock in prender. to lock out a) deixar na rua, não deixar entrar. b) fazer greve patronal. to lock up a) guardar em lugar seguro (à chave). b) investir dinheiro a longo prazo. c) prender, encarcerar. under lock and key a) preso a sete chaves. b) guardado a sete chaves, seguro.
    ————————
    lock2
    [lɔk] n 1 tufo ou mecha de cabelos, madeixa, cacho. 2 cabeleira. 3 floco de lã, etc.

    English-Portuguese dictionary > lock

  • 9 poodle

    ['pu:dl]
    (a breed of dog whose curly hair is often clipped in a decorative way.) cão de água
    * * *
    poo.dle
    [p'u:dəl] n poodle, cão d’água.

    English-Portuguese dictionary > poodle

  • 10 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) direito
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) directo
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) em ordem
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) simples
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha recta
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) recta
    - straightness
    - straightforward
    - straightforwardly
    - straightforwardness
    - straight talking
    - go straight
    - straight away
    - straighten out/up
    - a straight fight
    - straight off
    * * *
    [streit] n 1 reta, linha, posição, formas retas. 2 seqüência (de pôquer). 3 pessoa heterossexual. 4 pessoa que não usa drogas. • adj 1 reto, plano. 2 direto. 3 ereto, direito. 4 franco, honesto, honrado. 5 correto, justo, em ordem, direito. 6 contínuo, seguido. 7 Amer declarado, manifestado. 8 Amer puro, não falsificado, não diluído (bebida). 9 coll seguro, de confiança. 10 game seguido ( pôquer). 11 Amer sl líquido, sem desconto. 12 oficial (informação). 13 metódico, preciso, meticuloso, convencional. 14 liso (cabelo). 15 sl não viciado (em drogas). 16 sl heterossexual. • adv 1 em linha reta. 2 de modo ou de forma ereta, em posição direita. 3 logo, imediatamente, diretamente. 4 francamente, honestamente, de modo direito. I gave it to him straight / eu lho disse na cara. 5 continuamente. 6 sem restrição. 7 sl corretamente, bem. I didn’t get you straight / Amer sl não o compreendi bem. 5 cents straight Amer coll cinco cents líquido. it is as straight as you can go bem em frente. out of the straight ilegal, fora da lei. straight! coll de fato! straight ahead bem em frente, avante, sempre em frente. straight as an arrow (ou a dart) bem reto, correto. straight aviation gasoline gasolina pura de aviação. straight away imediatamente, prontamente. straight from the shoulder honestamente, diretamente. straight to the point diretamente ao que interessa. straight up? de verdade? to go straight a) corrigir-se, desistir de atividades criminosas. b) ir, caminhar reto, direto. to keep a straight bat comportar-se honrosamente, bem. to keep a straight face abster-se de sorrir. I tried to keep a straight face / procurei ficar sério, impassível. to put the record straight tirar a limpo, pôr em pratos limpos. to sell someone straight falar direta e corajosamente. to set someone straight corrigir alguém, esclarecer alguém. to think straight pensar logicamente. to vote a straight ticket votar em candidato de partido.

    English-Portuguese dictionary > straight

  • 11 curl

    [kə:l] 1. verb
    1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) encaracolar
    2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) enrolar
    2. noun
    1) (a coil of hair etc.) cacho
    2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulação
    - curly - curliness - curl up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > curl

  • 12 lock

    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) fechadura
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) eclusa
    3) (the part of a gun by which it is fired.) fecho
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) chave
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) trancar a chave
    - locket - locksmith - lock in - lock out - lock up II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) madeixa
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) cachos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lock

  • 13 poodle

    ['pu:dl]
    (a breed of dog whose curly hair is often clipped in a decorative way.) poodle

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > poodle

  • 14 straight

    [streit] 1. adjective
    1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) reto
    2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) direto
    3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito
    4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) correto, em ordem
    5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) puro
    6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério
    7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério
    2. adverb
    1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha reta
    2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) diretamente
    3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente
    3. noun
    (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) reta
    - straightness - straightforward - straightforwardly - straightforwardness - straight talking - go straight - straight away - straighten out/up - a straight fight - straight off

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > straight

См. также в других словарях:

  • Curly — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Curly — (engl. „lockig“) bezeichnet: Curly Coated Retriever, eine britische Jagdhunderasse Curly Curve, eine Berliner Bluesrock Band Anfang der 1970er Curly Horse bzw. Baschkire, eine widerstandsfähige Pony Rasse aus der russischen Steppe American… …   Deutsch Wikipedia

  • Curly — Curl y (k?rl ?), a. Curling or tending to curl; having curls; full of ripples; crinkled. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curly — (adj.) 1770s, from CURL (Cf. curl) + Y (Cf. y) (2); earliest use is of hair. Related: Curliness …   Etymology dictionary

  • curly — [adj] looping, forming ringlets coiled, convoluted, corkscrew, crimped, crimpy, crinkling, crinkly, crisp, curled, curling, frizzed, frizzy, fuzzy, kinky, looped, permed, spiralled, waved, waving, wavy, winding, wound; concepts 406,486 Ant.… …   New thesaurus

  • curly — [kʉr′lē] adj. curlier, curliest 1. curling or tending to curl 2. having curls 3. having an undulating grain, as certain woods do curliness n …   English World dictionary

  • Curly — Curley redirects here. For other uses, see Curley (disambiguation). Curley, c.1907 Ashishishe (c. 1856–1923), known as Curly (or Curley), was a Crow scout in the United States Army during the Sioux Wars, best known for having been one of the few… …   Wikipedia

  • curly — [[t]kɜ͟ː(r)li[/t]] curlier, curliest 1) ADJ GRADED Curly hair is full of curls. I ve got naturally curly hair... Her hair was dark and curly. Ant: straight 2) ADJ GRADED: usu ADJ n Curly is sometimes used to describe things that are curved or… …   English dictionary

  • curly */ — UK [ˈkɜː(r)lɪ] / US [ˈkɜrlɪ] adjective Word forms curly : adjective curly comparative curlier superlative curliest forming curves or circles curly red hair the pig s curly tail curly letters/writing …   English dictionary

  • curly — adj. VERBS ▪ be ▪ go ADVERB ▪ all (informal), very ▪ Your hair s gone all curly! …   Collocations dictionary

  • curly — curl|y [ kɜrli ] adjective * forming curves or circles: curly red hair the pig s curly tail curly letters/writing …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»