-
1 целительный
-
2 целебный
curatif; salubre (о воздухе, климате)целе́бное сре́дство — médecine f
целе́бные тра́вы — plantes f pl médicinales; simples m pl
* * *adj1) gener. curatif, médicinal, salubre, médicamenteux2) obs. vulnéraire -
3 повторная обработка
( бурового раствора) traitement curatifРусско-французский словарь по нефти и газу > повторная обработка
-
4 излечение плода
-
5 лечебная сыворотка
-
6 лечебный
-
7 целебный
-
8 в других отношениях
-
9 восстановительный
de relèvement, de rétablissement, de reconstruction, de redressementвосстанови́тельный пери́од — période f de relèvement ( или de reconstruction)
* * *adj1) gener. curatif (Entretien preventif et travaux curatifs des ascenseurs), régénérateur2) med. réducteur, plastique -
10 излечение плода
n -
11 лечебная сыворотка
adjmed. sérum curatif -
12 лечебное средство
adjgener. remède curatif -
13 лечебный
( о средствах) médicinal; médicalлече́бное заведе́ние — établissement m de soins
лече́бная физкульту́ра — culture physique médicale, gymnastique médicale
* * *adj1) gener. médicamenteux, curatif, thérapeutique, traitant2) med. traité3) eng. médicinal, officinal -
14 лечение
с.traitement m, cure fлече́ние сном — hypnothérapie f
амбулато́рное лече́ние — traitement m ambulatoire
проде́лать курс лече́ния — faire une cure, suivre un traitement
* * *n1) gener. traitement, traitement curatif, médication, thérapeutique, cure2) med. marquage (радиоактивным изотопом), thérapie -
15 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
16 целительный
см. целебныйцели́тельный во́здух — air m salubre ( или salutaire)
* * *adj1) gener. curatif, salutaire2) obs. médicaleur
См. также в других словарях:
curatif — curatif, ive [ kyratif, iv ] adj. • 1314; du lat. curare « soigner » ♦ Qui est propre à la guérison. ⇒ thérapeutique. Traitement curatif (opposé à préventif) . ● curatif, curative adjectif Propre à la guérison ou au traitement d une maladie.… … Encyclopédie Universelle
curatif — curatif, ive (ku ra tif, ti v ) adj. Qui a rapport à la cure d une maladie. Moyens curatifs. Indications curatives, celles qui font connaître le traitement à employer. Traitement curatif, celui qui est employé pour obtenir la guérison, par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
curatif — CURATIF, IVE. adj. Il se dit De certains remèdes. Les remèdes curatifs suivent les remèdes préservatifs. [b]f♛/b] On dit aussi, Indication curative, méthode curative. L indication curative détermine le Médecin à employer la méthode curative, les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CURATIF — IVE. adj. Qui concerne, qui a pour but la cure, la guérison d une maladie. Les remèdes curatifs et les remèdes préservatifs. Moyens curatifs. Indication curative. Méthode curative. Traitement curatif. Employer la méthode curative, les remèdes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CURATIF, IVE — adj. Qui est propre à la cure, à la guérison d’une maladie. Les remèdes curatifs et les remèdes préservatifs. Moyens curatifs. Indication curative. Méthode curative. Traitement curatif. Substantivement, Employer les curatifs, Les remèdes curatifs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
curative — ● curatif, curative adjectif Propre à la guérison ou au traitement d une maladie … Encyclopédie Universelle
Sel de déneigement — Salage (route) Dans le domaine routier, le salage est l’action de répandre un fondant routier, du sel en l’occurrence, sur la chaussée afin de faire fondre la pellicule de glace ou de neige compactée. Le sel peut être épandu : avant la… … Wikipédia en Français
Sel de voirie — Salage (route) Dans le domaine routier, le salage est l’action de répandre un fondant routier, du sel en l’occurrence, sur la chaussée afin de faire fondre la pellicule de glace ou de neige compactée. Le sel peut être épandu : avant la… … Wikipédia en Français
Sels de voirie — Salage (route) Dans le domaine routier, le salage est l’action de répandre un fondant routier, du sel en l’occurrence, sur la chaussée afin de faire fondre la pellicule de glace ou de neige compactée. Le sel peut être épandu : avant la… … Wikipédia en Français
Cancer De L'endomètre — Le cancer de l endomètre, appelé aussi cancer du corps utérin, est le cancer qui se développe à partir de l endomètre qui est le tissu de l utérus où se produit la nidation. Il ne doit pas être confondu avec le cancer du col de l utérus car les… … Wikipédia en Français
Cancer de l'endometre — Cancer de l endomètre Le cancer de l endomètre, appelé aussi cancer du corps utérin, est le cancer qui se développe à partir de l endomètre qui est le tissu de l utérus où se produit la nidation. Il ne doit pas être confondu avec le cancer du col … Wikipédia en Français