cuis

faire des boulettes de mie de pain (de papier) — ска́тывать ipf. ша́рики из хле́бного мя́киша (из бума́ги)

rôtir un poulet à la broche — жа́рить ipf. цыплёнка на ве́ртеле;

un buisson de ronces — колю́чий куста́рник; за́росли ежеви́ки;

un gâteau nappé de caramel — торт, покры́тый глазу́рью;

● brûler la cervelle à qn. — всади́ть pf. кому́-л. пу́лю в лоб;

c'est une tête sans cervelle — э́то безмо́зглый челове́к;

ombres chinoises — кита́йские те́ни

coquille d'huître (d'escargot) — ра́ковина у́стрицы (ули́тки);

coquille de noix — у́тлое судёнышко

des coquilles de poisson — ры́бная заку́ска под бешаме́лью;

corser un récit de détails amusants — приукра́сить расска́з заба́вными дета́лями;

corser un vin — повыша́ть/ повы́сить кре́пость вина́;

une côte basse — поло́гий <ни́зкий> бе́рег;

nous grimpions la côte — мы взбира́лись на косого́р;

les côtes flottantes — подви́жные рёбра;

se tenir les côtes — хвата́ться/ схвати́ться за бока́; смея́ться ipf. до упа́ду; помира́ть/помере́ть со сме́ху;

une côte de bœuf — антреко́т;

du velours à côtes — вельве́т;

un verre à côtes — гранёный стака́н

jouer aux dés — игра́ть/сыгра́ть в ко́сти;

en dés — наре́занный ку́биками

● sans débrider — без о́тдыха; без переры́ва, без переды́шки;

le bébé a dégorgé un peu de lait — ребёнок отрыгну́л немно́го молока́;

cet égout dégorge dans la rivière — э́тот сток вылива́ется в ре́ку; ∫ во́ды [из] э́того сто́ка вылива́ются в ре́ку

faire dégorger un poisson — выма́чивать ры́бу;

dorer un cadre — позолоти́ть <вы́золотить> ра́мку;

le soleil dore les sommets — со́лнце золоти́т верши́ны гор

l'entrée du train en gare — прибы́тие по́езда к перро́ну вокза́ла;

refuser l'entrée de la salle — запреща́ть/запрети́ть вход <входи́ть> в зал; закрыва́ть/закры́ть до́ступ в зал;

l'entrée de la cour — въезд < вход> во двор;

à l'entrée de l'hiver — в нача́ле <с нача́лом> зимы́;

qu'est-ce que vous prendrez comme entrée? — что вы зака́жете на пе́рвое?;