-
1 cuiller à dessert
сущ.общ. десертная ложкаФранцузско-русский универсальный словарь > cuiller à dessert
-
2 cuiller à dessert
-
3 cuiller
[kɥijɛʀ] → cuillère* * *cuillère, cuiller kɥijɛʀ]nome femininocuiller à café/mokacolher de cafécuiller à dessertcolher de sobremesacuiller à soupecolher de sopamanger à la cuillèrecomer à colherpetite cuillercolher de cháserrer la cuillère à quelqu'unapertar o bacalhau a alguém; cumprimentar alguémestar num estado lastimável, estar de rastos -
4 cuiller
= cuillère kɥijɛʀ nom féminin1) ( pour manger) spoon; ( contenu) spoonfulpetite cuiller — ≈ teaspoon
2) Musique spoon3) ( pour pêcher) spoon•Phrasal Verbs:••il n'y va pas avec le dos de la cuiller — (colloq) ( en parlant) he doesn't pull his punches; ( en agissant) he doesn't do things by halves
faire quelque chose en deux or trois coups de cuiller à pot — to do something in two shakes of a lamb's tail (colloq)
* * *1) (= ustensile) spoonla cuiller de bois; la cuiller en bois fig (= dernière place) — the wooden spoon
2) CUISINE (= cuillerée) spoon, spoonfulune cuiller à café de qch — a teaspoon of sth, a teaspoonful of sth
une cuiller à soupe de qch — a tablespoon of sth, a tablespoonful of sth
* * *cuiller, cuillère nf1 ( pour manger) spoon; ( contenu) spoonful; petite cuiller ≈ teaspoon; cuiller en bois wooden spoon; une cuiller de sucre a spoonful of sugar; ⇒ serrer;2 Mus spoon; jouer des cuillers to play the spoons;3 Pêche spoon; pêche à la cuiller spoonbait fishing;cuiller à café ≈ teaspoon; ( très petite) coffee spoon; cuiller à dessert dessertspoon; cuiller à soupe soupspoon; ( pour mesurer) ≈ tablespoon; une cuiller à soupe d'huile a tablespoon ou tablespoonful of oil; cuiller tournante spinner.il n'y va pas avec le dos de la cuiller○ ( en parlant) he doesn't pull his punches; ( en agissant) he doesn't do things by halves; on l'a ramassée à la petite cuiller○ they had to scrape her up off the road; je suis à ramasser à la petite cuiller○ I'm knackered○ GB ou pooped○; faire qch en deux or trois coups de cuiller à pot to do sth in two shakes of a lamb's tail○. -
5 cuiller
f; = cuillère1) ложкаcuiller à café — чайная ложкаcuiller à soupe — столовая ложкаcuiller à pot — разливная, суповая ложка••être à ramasser à la petite cuiller разг. — быть в плачевном состоянии; быть совершенно разбитымserrer la cuiller прост. — пожать рукуcuiller de bois ирон. — воображаемая награда (присуждаемая команде регби, проигравшей на турнире пяти наций)cuiller à couler — литейный ковш4) выдолбленный камень под водосточной трубой5) блесна -
6 cuiller
f, CUILLÈRE f1. ло́жка ◄е► (dim. ло́жечка ◄е►);cuiller à café, petite cuiller — ча́йная ло́жка <ло́жечка>; cuiller à dessert — десе́ртная ло́жка; cuiller à pot — разлива́тельная ло́жка, поло́вник, поварёшка fam.; boire à la petite cuiller — пить ipf. из ло́жечки; ● en deux coups de cuiller à pot — в два счёта; être à ramasser à la petite cuiller — быть без за́дних ног; ne pas y aller avec le dos de la cuiller — идти́ <де́йствовать> ipf. напрями́к <напроло́м péj.>cuiller à bouche (à soupe) — столо́вая ло́жка;
2. (pêche) блесна́ ◄pl. -лё-, -'сен►;pêcher à la cuiller — уди́ть <лови́ть> ipf. на блесну́
3. fam. (main) ла́па, пятерня́ -
7 colher
I.co.lher[koλ‘ɛr] sf cuiller ou cuillère. colher de café cuillère à café ou à moka. colher de sobremesa cuillère à dessert ou à entremets. colher de sopa cuiller à soupe. comer de colher manger avec une cuillère, à la cuillère.II.co.lher[koλ‘er] vt cueillir.* * *I.[ko`ʎe(x)]Verbo transitivo cueillirII.[ko`ʎɛ(x)]Substantivo feminino(plural: -es)(utensílio doméstico) cuiller féminin(quantidade) cuillerée féminincolher de café cuiller à cafécolher de chá (utensílio) petite cuiller(quantidade) cuiller à cafécolher de pau cuiller en boiscolher de sopa cuiller à soupe* * *I.nome femininocomer à colhermanger à la cuillercolher de cafécuiller à moka; cuiller à cafécolher de chápetite cuillèrecolher de paucuillère de boiscolher de sobremesacuiller à dessertcolher de sopacuiller à soupejuntar uma colher de sopa de açúcarajouter une cuillerée à soupe de sucreII.verbo1 (fruta, flores) cueillir -
8 cuillère
[kɥijɛʀ]Nom féminin colher femininocuillère à café, petite cuillère colher de café, colherzinha femininocuillère à soupe colher de sopa* * *cuillère, cuiller kɥijɛʀ]nome femininocuiller à café/mokacolher de cafécuiller à dessertcolher de sobremesacuiller à soupecolher de sopamanger à la cuillèrecomer à colherpetite cuillercolher de cháserrer la cuillère à quelqu'unapertar o bacalhau a alguém; cumprimentar alguémestar num estado lastimável, estar de rastos -
9 ложка
ж.cuiller f, cuillère fча́йная ло́жка — cuiller (à café)
десе́ртная ло́жка — cuiller à dessert
столо́вая ло́жка — cuiller à soupe
разлива́тельная ло́жка — louche f
••ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un peu de fiel gâte beaucoup de miel
че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — au compte-gouttes
дорога́ ло́жка к обе́ду погов. — tout est bien qui vient à point nommé
* * *n1) gener. cuillerée (чего-л.), cuiller, cuillère2) med. curette -
10 ложка
-
11 десертная ложка
adjgener. cuiller à dessert -
12 cuillère
cuillère, cuiller [kyijεʀ]feminine noun( = ustensile) spoon ; ( = contenu) spoonful* * *= cuiller* * *nom féminin,cuiller nom féminin [kɥijɛr]1. [instrument] spooncuillère à café ou à moka teaspoon2. [contenu] spoonful4. ARMEMENT [d'une grenade] safety catch————————à la cuillère locution adjectivalepêche à la cuillère spinning, trolling————————à la cuillère locution adverbiale1. [en mangeant]nourrir ou faire manger quelqu'un à la cuillère to spoon-feed somebody2. PÊCHEpêcher la truite à la cuillère to spin ou to troll for trout -
13 spoon
A n1 ( utensil) cuiller f, cuillère f ; (for tea, coffee) petite cuiller f ; soup-/dessert spoon cuillère à soupe/à dessert ;B vtr1 (in cooking, serving) to spoon sth into a dish/bowl mettre qch dans un plat/bol avec une cuillère ; to spoon sauce over sth arroser qch de sauce à la cuillère ; to spoon sth up/out ramasser/servir qch à la cuillère ;to be born with a silver spoon in one's mouth naître dans la soie. -
14 десертный
-
15 десертный
de dessert; à dessertдесе́ртное вино́ — vin m de dessert
десе́ртная ло́жка — cuiller f à dessert
-
16 десертный
de dessert; à dessertдесе́ртное вино́ — vin m de dessert
десе́ртная ло́жка — cuiller f à dessert
-
17 couvert
couvert, e [kuvεʀ, εʀt]1. adjectivea. ( = habillé) tu n'es pas assez couvert you're not dressed warmly enoughb. couvert de [+ boutons, taches] covered in or withc. [ciel] overcastd. [piscine, court de tennis] indoor2. masculine nouna. ( = ustensiles) place setting ; ( = couteaux, fourchettes, cuillères) cutlery (Brit), silverware (US)c. (au restaurant = prix) cover charge* * *
1.
2.
1) ( plein) covered (de in, with)2) ( en intérieur) [piscine] indoor; [marché, stade, passage] covered3) Météorologie [ciel, temps] overcast
3.
nom masculin1) ( accessoires pour un repas) place settingavoir son couvert chez quelqu'un — fig to be a frequent dinner guest at somebody's house
un couvert en argent — a silver knife, fork and spoon
2) ( à payer au restaurant) cover charge3) ( abri) coversous le couvert d'un arbre/bois — under the cover of a tree/wood
4.
à couvert locution adverbiale under cover
5.
sous le couvert de locution prépositive ( apparence) under the pretence [BrE] of* * *kuvɛʀ, ɛʀt couvert, -e1. ppSee:2. adj1) (ciel) overcast2) (= coiffé d'un chapeau) wearing a hat3) (= habillé)bien couvert — well wrapped up, warmly dressed
4)couvert de — covered with, covered in
Cet arbre est couvert de fleurs au printemps. — This tree is covered with blossom in the spring.
Le chien est revenu couvert de boue. — The dog came back covered with mud., The dog came back covered in mud.
3. nmsous le couvert de — under the shelter of, figunder cover of
4. couverts nmpl(places) place settings, (couteaux et fourchettes) cutlery sg* * *A pp ⇒ couvrir.B pp adj1 ( plein) covered (de in, with); pages couvertes d'écriture closely-written pages; être couvert de diplômes to have a lot of qualifications;2 ( en intérieur) [piscine] indoor; [court de tennis] indoor, covered; [marché, stade, passage] covered;C nm1 ( accessoires pour un repas) place setting; un lave-vaisselle pour 12 couverts a dishwasher for 12 place settings; retirer un couvert to take away a place setting; ajouter un couvert to set another place; une table de six couverts a table set for six; mettre le couvert to lay the table; mettre trois couverts to lay ou set the table for three; mets-lui un couvert set a place for him/her; avoir son couvert chez qn fig to be a frequent dinner guest at sb's house; un repas de 12 couverts a meal for 12 (people);2 ( ustensiles) mettre les couverts to put out the knives and forks; un couvert en argent a silver knife, fork and spoon; ils mangent avec des couverts en argent they eat with silver cutlery; il manque les couverts ( sur la table) the knives and forks aren't on the table; couvert à dessert dessert knife, fork and spoon; un couvert à poisson a fish knife and fork;D à couvert loc adv under cover; se mettre à couvert to take cover; mettre sa fortune à couvert to safeguard one's fortune.E à couvert de loc prép être or rester à couvert de la pluie to be sheltered from the rain; être or rester à couvert d'un bois to take cover in a wood; se mettre à couvert de to shelter from.F sous le couvert de loc prép1 ( apparence) under the pretenceGB of; sous couvert de la plaisanterie under the guise of a joke;2 Admin écrire à X, sous le couvert de Y to write to X, care of Y.G couverte nf1 Imprim covering, facing;2 Art glaze.I→ link=couvrir couvrir————————2. [vêtu - chaudement] warmly-dressed, (well) wrapped-up ou muffled-up ; [ - décemment] covered (up)rester couvert [garder son chapeau] to keep one's hat on————————nom masculin————————à couvert locution adverbialea. [de projectiles] to be under coverb. [de critiques, de soupçons] to be safea. [de projectiles] to get under ou to take coverb. [de critiques, de soupçons] to cover ou to safeguard oneself————————à couvert de locution prépositionnelleici, nous serons à couvert de la pluie here, we'll be sheltered from the rain————————sous couvert de locution prépositionnellesous couvert de sollicitude, elle me suit partout under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywheresous le couvert de locution prépositionnelle1. [sous l'apparence de] in the guise of2. [sous la responsabilité de]il l'a fait sous le couvert de son chef/frère he did it using his boss/brother as a shield3. (littéraire) [à l'abri de]II[kuvɛr] nom masculin[avec assiette et verre] place settingmettre le couvert to lay ou to set the tablej'ai mis trois couverts I've laid three places ou the table for three2. [prix d'une place au restaurant] cover charge -
18 dessertspoon
-
19 paplepel
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dat is hem met de paplepel ingegeven • on le lui a inculqué dès sa plus tendre enfance〈 figuurlijk〉 iemand iets met de paplepel ingieten • faire sucer qc. à qn. avec le lait -
20 coffee
coffee [ˈkɒfɪ]1. nouncafé m2. compounds( = coffee flavoured) au café► coffee cake noun (British coffee-flavoured) moka m (au café) ; (US) gâteau m (que l'on sert avec le café)► coffee morning noun réunion de femmes qui se retrouvent pour bavarder autour d'une tasse de café ; (for fund-raising) vente f de charité (où l'on sert le café)* * *['kɒfɪ], US ['kɔːfɪ] 1.1) (commodity, liquid) café m2) ( cup of coffee) café m2.a black/white coffee — un café (noir)/au lait
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cuiller à dessert — Cuillère à dessert La cuillère à dessert est un ustensile de table, qui comme son nom l’indique, sert à la dégustations des desserts. Comme toute cuillère, elle se caractérise, par son cuilleron, extrémité concave prolongée par un plus fin manche … Wikipédia en Français
cuiller — cuillère ou cuiller [ kɥijɛr ] n. f. • XIIe; lat. cochlearium « ustensile à manger les escargots » 1 ♦ Ustensile de table ou de cuisine formé d un manche et d une partie creuse, qui sert à transvaser ou à porter à la bouche des aliments liquides… … Encyclopédie Universelle
Cuiller — Cuillère Pour les articles homonymes, voir Cuillère (homonymie). Cuillères chinoises en porcelaine … Wikipédia en Français
Cuiller à café — Cuillère à café Pour les articles homonymes, voir Cuillère. Cuillère à café. La cuillère à café ou petite cuillère est un ustensile de table servant à r … Wikipédia en Français
Cuiller à bouche — Cuillère à soupe Pour les articles homonymes, voir Cuillère. La cuillère à soupe, aussi appelée cuillère à table ou parfois cuillère à bouche, est un ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants. Dans… … Wikipédia en Français
Cuiller à soupe — Cuillère à soupe Pour les articles homonymes, voir Cuillère. La cuillère à soupe, aussi appelée cuillère à table ou parfois cuillère à bouche, est un ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants. Dans… … Wikipédia en Français
Cuiller à table — Cuillère à soupe Pour les articles homonymes, voir Cuillère. La cuillère à soupe, aussi appelée cuillère à table ou parfois cuillère à bouche, est un ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants. Dans… … Wikipédia en Français
cuillère — ou cuiller [ kɥijɛr ] n. f. • XIIe; lat. cochlearium « ustensile à manger les escargots » 1 ♦ Ustensile de table ou de cuisine formé d un manche et d une partie creuse, qui sert à transvaser ou à porter à la bouche des aliments liquides ou peu… … Encyclopédie Universelle
cuillerée — [ kɥijre; kɥijere ] ou cuillérée [ kɥijere ] n. f. • 1393; de cuillère ♦ Contenu d une cuillère. Prendre une cuillerée de sirop. Ajouter une cuillerée à soupe de farine. Loc. Une cuillerée pour papa, pour maman, formule d encouragement à manger,… … Encyclopédie Universelle
cuillérée — cuillerée [ kɥijre; kɥijere ] ou cuillérée [ kɥijere ] n. f. • 1393; de cuillère ♦ Contenu d une cuillère. Prendre une cuillerée de sirop. Ajouter une cuillerée à soupe de farine. Loc. Une cuillerée pour papa, pour maman, formule d encouragement… … Encyclopédie Universelle
Cuisine de la pomme de terre — Pommes de terre cuites de différentes façons. La cuisine de la pomme de terre, tubercule consommé depuis plus de 8 000 ans, ne s’est véritablement développée qu’après le XVIe& … Wikipédia en Français