-
1 kryptisch
* * *kryp|tisch ['krʏptɪʃ]adjBemerkung crypticsich kryptisch ausdrücken — to express oneself cryptically
* * *kryp·tisch[ˈkrʏptɪʃ]adj cryptic* * *A. adj cryptic;eine kryptische Ausdrucksweise a cryptic way of expressing o.s.B. adv cryptically;sich kryptisch ausdrücken express o.s. cryptically -
2 Hintersinnigkeit
-
3 abgründig
-
4 hintergründig
* * *hịn|ter|grün|dig ['hIntɐgrʏndɪç]1. adjcryptic, enigmatic2. advcryptically, enigmatically* * *hin·ter·grün·digI. adj enigmatic, mysteriousII. adv enigmatically, mysteriously* * *1.Adjektiv enigmatic; cryptic2.adverbial enigmatically; cryptically* * *hintergründig adj fig (rätselhaft) enigmatic; (fein, subtil) subtle; (tief) profound; (heimlich) hidden* * *1.Adjektiv enigmatic; cryptic2.adverbial enigmatically; cryptically* * *adj.enigmatic adj.enigmatical adj.hidden n.profound adj.subtle adj. -
5 rätselhaft
Adj. puzzling; (geheimnisvoll) mysterious; (unergründlich) enigmatic; es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me; auf rätselhafte Weise verschwinden etc.: mysteriously* * *cryptic; puzzling; enigmatic; enigmatical; mysterious* * *rät|sel|haftadjmysterious; Gesichtsausdruck, Lächeln auch enigmaticauf rä́tselhafte Weise — mysteriously
es ist mir rä́tselhaft — it's a mystery to me, it baffles me
* * *1) (intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) cryptic2) (puzzling; mysterious: an enigmatic smile.) enigmatic4) (difficult to understand: a puzzling remark.) puzzling* * *rät·sel·haftadj mysterious, enigmaticeine \rätselhafte Erscheinung/ein \rätselhaftes Phänomen/ein \rätselhaftes Verschwinden a mysterious appearance/phenomenon/disappearanceauf \rätselhafte Weise in a mysterious manner, mysteriouslysie ist unter bisher \rätselhaften Umständen ums Leben gekommen she lost her life under suspicious circumstances▪ jdm \rätselhaft sein to be a mystery to sb▪ es ist jdm \rätselhaft, warum/wie... it's a mystery to sb why/how...* * *1. 2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me;auf rätselhafte Weise verschwinden etc: mysteriously* * *1. 2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *adj.enigmatic adj.enigmatical adj.mysterious adj.puzzling adj. adv.enigmatically n. -
6 geheim
I Adj. secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc.: occult; Geheime Staatspolizei HIST., NS-Zeit: Gestapo; geheim! auf Dokumenten: Restricted!; streng geheim top secret; jemandes geheimste Gedanken etc. s.o.’s most secret thoughts etc.; geheim halten keep s.th. secret (umg. under wraps); (vertuschen) hush s.th. up; etw. vor jemandem geheim halten keep s.th. a secret from s.o.; wir müssen es vor ihm geheim halten auch he mustn’t find out (about it); das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg.; geheim tun umg., pej. be secretive; tu nicht so geheim! umg. stop being so secretive; im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secret* * *secret; undercover; classified; cryptic; restricted* * *ge|heim [gə'haim]1. adjsecretseine gehéímsten Gefühle/Wünsche/Gedanken — his innermost or most private feelings/wishes/thoughts
streng gehéím — top secret
die gehéímen Verführer — the hidden persuaders
Geheimer Rat — privy council; (Mitglied) privy councillor
gehéím bleiben — to remain (a) secret
im Geheimen — in secret, secretly
2. advsecretlygehéím abstimmen — to vote by secret ballot
See:→ auch geheimtun* * *(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) secret* * *ge·heim[gəˈhaim]I. adj1. (verborgen) secretim G\geheimen in secret, secretly2. (nicht allen bekannt) secret„Streng \geheim“ “Top secret”3. (nicht geäußert) secretmeine \geheimsten Gedanken/Wünsche my most secret [or innermost] thoughts/desiresII. adv secretly\geheim abstimmen to vote by secret ballotetw [vor jdm] \geheim halten to keep sth secret [from sb]\geheim gehalten classified* * *1.1) secretstreng geheim — top or highly secret
2) (mysteriös) mysterious2.* * *A. adj secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc: occult;geheim! auf Dokumenten: Restricted!;streng geheim top secret;etwas vor jemandem geheim halten keep sth a secret from sb;das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg;im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secretB. adv:geheim abstimmen hold a secret ballot* * *1.1) secretstreng geheim — top or highly secret
2) (mysteriös) mysterious2.* * *adj.occult adj.proprietary adj.secret adj.undercover adj. adv.cryptically adv.occultly adv. -
7 Hintergründigkeit
f; nur Sg. enigmatic nature; subtlety; profundity; hidden nature* * *Hịn|ter|grün|dig|keitf -, -encrypticness, enigmaticness; (= Bemerkung) cryptic or enigmatic remark* * *die; Hintergründigkeit enigmaticness; crypticness* * ** * *die; Hintergründigkeit enigmaticness; crypticness -
8 hintersinnig
Adj. Geschichte etc.: with a deeper ( oder hidden) meaning; hintersinniger Gedanke oder hintersinnige Absicht ulterior motive; hintergründig* * *hịn|ter|sin|nigadjcryptic* * *hin·ter·sin·nigadj with a deeper [or profound] meaningeine \hintersinnige Bemerkung a profound [or subtle] remark, a remark with a deeper meaning; (Bemerkung mit verschleierter Gemeinheit) a veiled remarkmanchmal ist er sehr \hintersinnig sometimes he's very profoundein \hintersinniger Sinn für Humor a subtle sense of humour [or AM -or]* * ** * ** * * -
9 verborgen
—I P.P. verbergenII Adj. hidden, concealed; (geheim) secret; (latent) latent; verborgene Talente hidden talents; im verborgensten Winkel suchen search in the darkest corner; im Verborgenen (heimlich) secretly, in secret, im Verborgenen blühen etc.: flourish etc. in obscurity; etw. verborgen halten hide s.th., keep s.th. secret ( vor + Dat from); es wird ihm nicht verborgen bleiben he will find out; Gott bleibt nichts verborgen one cannot hide anything from God; sich verborgen halten hide, be ( oder stay) in hiding* * *hidden; latent; secret* * *ver|bọr|gen I [fɛɐ'bɔrgn] ptp verbo\#rgtvtto lend out ( an +acc to) IIadjhiddenim Verborgenen wachsen/blühen (lit) — to grow/bloom in places hard to find
See:→ auch verbergen* * *(hidden or undeveloped, but capable of being developed: a latent talent for music.) latent* * *ver·bor·gen *1ver·bor·gen2jdm \verborgen bleiben to remain a secret to sbnicht \verborgen bleiben not to remain [a] secretim V\verborgenen bleiben (geh) to remain [a] secret* * *Adjektiv hiddenes wird ihm nicht verborgen bleiben — he shall hear of it; (nicht entgehen) it will not escape his notice
* * *verborgen2verborgene Talente hidden talents;im verborgensten Winkel suchen search in the darkest corner;im Verborgenen (heimlich) secretly, in secret,etwas verborgen halten hide sth, keep sth secret (vor +dat from);es wird ihm nicht verborgen bleiben he will find out;Gott bleibt nichts verborgen one cannot hide anything from God;sich verborgen halten hide, be ( oder stay) in hiding* * *Adjektiv hiddenes wird ihm nicht verborgen bleiben — he shall hear of it; (nicht entgehen) it will not escape his notice
* * *adj.concealed adj.cryptic adj.hidden n.latent adj.occult adj.secret adj. -
10 kryptisch
kryp·tisch [ʼkrʏptɪʃ] adjcryptic -
11 dunkel
-
12 geheim
-
13 kryptisch
-
14 mysteriös
1. cloak-and-dagger adj2. cryptic3. cryptical4. enigmatic5. mysterious6. puzzling7. strange8. unexplainable -
15 verborgen
1. buried2. burrowed3. concealed4. crypt5. cryptic6. cryptly7. latent8. occult9. to lend out10. ulterior
См. также в других словарях:
Cryptic — Cryp tic (kr[i^]p t[i^]k), Cryptical Cryp tic*al ( t? kal), a. [L. crypticus, Gr. kryptiko s, fr. kry ptein to hide.] Hidden; secret; occult. Her [nature s] more cryptic ways of working. Glanvill. [1913 Webster] 2. incomprehensible to those not… … The Collaborative International Dictionary of English
Cryptic — can refer to: Crypsis, of animals that are difficult to observe Cryptic crossword, a crossword with cryptic clues Cryptic era, earliest period of the Earth Cryptic, an album by Edge of Sanity Cryptic Writings, an album by Megadeth Cryptic Studios … Wikipedia
cryptic — [krip′tik] adj. [LL crypticus < Gr kryptikos < kryptos: see CRYPT] 1. a) having a hidden or ambiguous meaning; mysterious; baffling [a cryptic comment] b) obscure and curt in expression 2. Zool. serving to conceal, as the form or coloring… … English World dictionary
cryptic — index covert, debatable, disputable, enigmatic, esoteric, hidden, indefinable, indefinite, indeterminate … Law dictionary
cryptic — 1630s, hidden, occult, mystical, from L.L. crypticus, from Gk. kryptikos fit for concealing, from kryptos hidden (see CRYPT (Cf. crypt)). Meaning mysterious, enigmatic is recorded from 1920. Related: Cryptically … Etymology dictionary
cryptic — enigmatic, *obscure, dark, vague, ambiguous, equivocal Analogous words: puzzling, perplexing, mystifying (see PUZZLE vb): occult, esoteric, *recondite: *mysterious, arcane … New Dictionary of Synonyms
cryptic — [adj] secret; obscure in meaning abstruse, ambiguous, apocryphal, arcane, cabalistic, dark, Delphian, Delphic, enigmatic, equivocal, esoteric, evasive, hidden, incomprehensible, inexplicable, murky, mysterious, mystic, mystical, mystifying,… … New thesaurus
cryptic — ► ADJECTIVE 1) mysterious or obscure in meaning. 2) (of a crossword) having difficult clues which indicate the solutions indirectly. 3) Zoology serving to camouflage an animal in its natural environment. DERIVATIVES cryptically adverb. ORIGIN… … English terms dictionary
cryptic — adjective Etymology: Late Latin crypticus, from Greek kryptikos, from kryptos Date: circa 1638 1. secret, occult 2. a. having or seeming to have a hidden or ambiguous meaning ; mysterious … New Collegiate Dictionary
cryptic — Having or seeming to have a hidden or ambiguous meaning; mysterious; often marked by an often perplexing brevity. Cryptic sometimes carries the deeper sense of secrecy or the occult, and is often sensed in Dada and in surrealist works. The… … Glossary of Art Terms
cryptic — Anything hidden. 1. Structurally heterozygous individuals that are not identifiable as they do not show abnormal meiotic chromosome pairing configurations ( cryptic structural hybrids ). 2. A form of polymorphism controlled by recessive genes (… … Glossary of Biotechnology
