Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

cry

  • 1 jokati

    cry, weep

    Slovenian-english dictionary > jokati

  • 2 zavijati

    cry, curve, howl, wail

    Slovenian-english dictionary > zavijati

  • 3 plàkati

    plàkati Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `cry, weep'
    Old Church Slavic:
    plakati (sę) `cry, lament' [verb], plačǫ (sę) [1sg]
    Russian:
    plákat' `cry' [verb], pláču [1sg]
    Czech:
    plakati `cry' [verb], pláču [1sg]
    Slovak:
    plakat' `cry' [verb], plačem [1sg]
    Polish:
    pɫakać `cry' [verb], pɫaczę [1sg]
    Serbo-Croatian:
    plȁkati `cry' [verb], plȁčēm [1sg];
    Čak. plȁkati (Vrgada) `cry' [verb], plȁčeš [2sg];
    Čak. plȁkati (Orbanići) `cry' [verb], plȃčen [2sg]
    Slovene:
    plákati `cry' [verb], plákam [1sg], pláčem [1sg]
    Bulgarian:
    pláča `cry' [verb]
    Lithuanian:
    plóti `laminate, clap' [verb]
    Indo-European reconstruction: pleh₂k
    Other cognates:
    Gk. πλήσσω `beat' [verb];
    Lat. plangere `beat, beat the breast as a sign of mourning, bewail' [verb];
    OE flōcan `applaud' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > plàkati

  • 4 krȋkъ

    krȋkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `cry, shout'
    Page in Trubačev: XII 155-156
    Church Slavic:
    krikъ `shouting, cries' [m o]
    Russian:
    krik `cry, shout' [m o]
    Czech:
    křik `cry, shout' [m o]
    Slovak:
    krik `cry, shout' [m o]
    Polish:
    krzyk `cry, shout' [m o]
    Serbo-Croatian:
    krȋk `cry, shout' [m o]
    Slovene:
    krȋk `cry, scream' [m o]
    Lithuanian:
    krỹkti `cry (of birds), quack' [verb];
    krỹkšti `cry, shout' [verb]
    Indo-European reconstruction: kreik-

    Slovenščina-angleščina big slovar > krȋkъ

  • 5 klìknǫti

    klìknǫti Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `cry out'
    Page in Trubačev: X 42
    Church Slavic:
    kliknuti (RuCS) `cry out' [verb]
    Russian:
    klíknut' (dial.) `cry out' [verb]
    Old Russian:
    kliknuti `cry out' [verb]
    Serbo-Croatian:
    klȉknuti `cry out, call' [verb];
    klíknuti `cry out, call' [verb]
    Slovene:
    klíkniti `cry out' [verb], klȋknem [1sg]
    Lithuanian:
    klỹkti `shout, cry out' [verb]
    Indo-European reconstruction: kleik-

    Slovenščina-angleščina big slovar > klìknǫti

  • 6 kričati

    kričati Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `cry, scream'
    Page in Trubačev: XII 149-150
    Old Church Slavic:
    kričati `cry, shout, scream' [verb], kričǫ [1sg], kričiši [2sg]
    Russian:
    kričát' `cry, shout, scream' [verb], kričú [1sg], kričít [3sg]
    Czech:
    křičeti `cry, shout, scream' [verb]
    Slovak:
    kričat' `cry, shout, scream' [verb]
    Polish:
    krzyczeć `cry, shout, scream' [verb]
    Serbo-Croatian:
    kríčati `scream' [verb], kríčīm [1sg]
    Slovene:
    kríčati `scream' [verb], kričím [1sg]
    Lithuanian:
    krỹkti `cry (of birds), quack' [verb];
    krỹkšti `cry, shout' [verb]
    Indo-European reconstruction: kreik-

    Slovenščina-angleščina big slovar > kričati

  • 7 klìkati

    klìkati; klìcati Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `cry out, call'
    Page in Trubačev: X 41
    Old Church Slavic:
    klicati `cry out, wail' [verb], kličǫ [1sg]
    Russian:
    klíkat' `call' [verb]
    Old Czech:
    klíčeti `call' [verb]
    Serbo-Croatian:
    klȉcati `cheer, shout, cry out, call' [verb];
    klȉkati (dial.) `cry out, make a merry noise' [verb];
    Čak. kl̨ȉcati (Vrgada) `cheer, shout, cry out, call' [verb];
    Čak. klȉcat (Orbanići) `announce (news, publicly)' [verb];
    Slovene:
    klícati `shout, call' [verb], klȋčem [1sg]
    Lithuanian:
    klỹkti `shout, cry out' [verb]
    Indo-European reconstruction: kleik-

    Slovenščina-angleščina big slovar > klìkati

  • 8 klìcati

    klìkati; klìcati Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `cry out, call'
    Page in Trubačev: X 41
    Old Church Slavic:
    klicati `cry out, wail' [verb], kličǫ [1sg]
    Russian:
    klíkat' `call' [verb]
    Old Czech:
    klíčeti `call' [verb]
    Serbo-Croatian:
    klȉcati `cheer, shout, cry out, call' [verb];
    klȉkati (dial.) `cry out, make a merry noise' [verb];
    Čak. kl̨ȉcati (Vrgada) `cheer, shout, cry out, call' [verb];
    Čak. klȉcat (Orbanići) `announce (news, publicly)' [verb];
    Slovene:
    klícati `shout, call' [verb], klȋčem [1sg]
    Lithuanian:
    klỹkti `shout, cry out' [verb]
    Indo-European reconstruction: kleik-

    Slovenščina-angleščina big slovar > klìcati

  • 9 klikъ

    klikъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `cry'
    Page in Trubačev: X 43
    Russian:
    klik `cry' [m o]
    Old Russian:
    klik `cry, shouting' [m o]
    Serbo-Croatian:
    klȋk `cry, call, scream (of birds)' [m o]
    Slovene:
    klȋk `cry' [m o]
    Lithuanian:
    klỹkti `shout, cry out' [verb]
    Indo-European reconstruction: kleik-

    Slovenščina-angleščina big slovar > klikъ

  • 10 vъpìti

    vъpìti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `cry out'
    Old Church Slavic:
    vъpiti `call, cry out' [verb], vъpijǫ [1sg], vъpiješi [2sg]
    Russian:
    vopít' `cry out, wail' [verb], vopljú [1sg], vopít [3sg]
    Czech:
    úpěti `wail, howl' [verb]
    Old Czech:
    úpiti `wail, howl' [verb]
    Serbo-Croatian:
    vàpiti `cry out, summon' [verb], vàpijēm [1sg];
    ùpiti `cry out, summon' [verb], ùpijēm [1sg];
    Čak. vȁpiti (Vrgada) `summon' [verb], vȁpīš [2sg]
    Slovene:
    vpíti `cry out, call' [verb], vpȋjem [1sg]
    Latvian:
    ūpêt `howl' [verb];
    ūpuôt `howl' [verb]
    Comments: Verb in *- iti from the zero grade * vъp- < * up-.
    Other cognates:
    Av. ufyeimi `call out' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > vъpìti

  • 11 ęčati

    ęčati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `wail, moan'
    Page in Trubačev: VI 61-62
    Church Slavic:
    jačati (RuCS) `cry out, wail, moan' [verb]
    Russian:
    jačát' (dial.) `wail, moan' [verb]
    Old Russian:
    jačati `cry out, wail, moan' [verb]
    Czech:
    ječeti `shriek' [verb]
    Old Czech:
    jěčěti `scream, moan' [verb]
    Slovak:
    jačat' `weep loudly, moan' [verb]
    Polish:
    jęczeć `moan' [verb]
    Serbo-Croatian:
    jéčati `resound, moan' [verb]
    Slovene:
    ję́čati `whine, moan' [verb], ječím
    Bulgarian:
    ečá `sound, buzz' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ink-
    Lithuanian:
    inkštėti (dial.) `stammer' [verb]
    Other cognates:
    Lat. uncāre `make the sound of a bear' [verb];
    MLG anken `moan, sigh' [verb];
    MoDu. janken `howl, cry' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > ęčati

  • 12 blějati

    blějati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `bleat'
    Page in Trubačev: II 107
    Church Slavic:
    blějati (RuCS) `bleat' [verb]
    Russian:
    bléjat' `bleat, (dial.) `speak, chatter, cry' [verb]
    Ukrainian:
    bléjaty `bleat, speak, tell stories' [verb];
    blijáty `bleat' [verb]
    Czech:
    bleti (arch.) `bleat' [verb]
    Serbo-Croatian:
    bléjati `bleat, talk nonsense' [verb], bléjīm [1sg];
    Čak. blējȁti (Vrgada) `bleat, talk nonsense' [verb], blējȅš [2sg];
    Čak. blejãt (Orbanići) `bleat' [verb], blejĩ [3sg]
    Slovene:
    blẹ́jati `bleat, quarrel, mutter' [verb], blẹ́jam [1sg], blẹ́jem [1sg]
    Bulgarian:
    bléja `bleat' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bleʔ-
    Latvian:
    blêt `bleat' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰleh₁-
    IE meaning: bleat
    Page in Pokorny: 154
    Other cognates:
    Lat. flēre `cry' [verb];
    MHG blāējen `bleat' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > blějati

  • 13 būčàti

    būčàti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `roar'
    Page in Trubačev: III 74
    Russian:
    bučát' (dial.) `low, weep loudly, hum' [verb]
    Czech:
    bučeti `roar, low' [verb]
    Slovak:
    bučat' `low' [verb]
    Polish:
    buczeć `hum, cry' [verb]
    Upper Sorbian:
    bučeć `roar, low, cry' [verb]
    Serbo-Croatian:
    búčati `make a loud noise, boom, rage' [verb], búčīm [1sg];
    Čak. būčȁti (Vrgada) `hit the surface of the sea to frighten fish into a net' [verb], bũčåš [2sg]
    Slovene:
    búčati `make a loud noise, roar' [verb], bučím [1sg]
    Bulgarian:
    bučá `make a deafening noise' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: bouk-
    Lithuanian:
    baũkti `roar' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰouk-
    Page in Pokorny: 97

    Slovenščina-angleščina big slovar > būčàti

  • 14 grakati

    grakati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `caw, croak'
    Page in Trubačev: VII 102
    Church Slavic:
    grakati (RuCS) `caw, croak' [verb], graču [1sg]
    Old Russian:
    grakati `caw, croak' [verb], graču [1sg]
    Serbo-Croatian:
    grákati `caw, croak, cry' [verb]
    Slovene:
    grákati `caw, croak, cry' [verb], grákam [1sg], gráčem [1sg]
    Other cognates:
    Lat. graculus `daw, jackdaw'

    Slovenščina-angleščina big slovar > grakati

  • 15 zěvati

    zěvati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `yawn'
    Church Slavic:
    zěvati (RuCS) `yawn' [verb]
    Russian:
    zevát' `yawn, (dial.) shout, cry' [verb], zeváju [1sg]
    Czech:
    zívati `yawn' [verb]
    Slovak:
    zívat' `yawn' [verb]
    Polish:
    ziewać `yawn' [verb]
    Serbo-Croatian:
    zijèvati `yawn' [verb], zȉjevām [1sg];
    Čak. zīhȁti (Vrgada) `yawn' [verb], zĩšeš [2sg];
    Čak. ziehȁt (Orbanići) `yawn' [verb], ziẽšen [1sg]
    Slovene:
    zẹ́vati `yawn, cry' [verb], zẹ́vam [1sg]
    Indo-European reconstruction: ǵʰeh₁-??

    Slovenščina-angleščina big slovar > zěvati

  • 16 vpiti

    absorb, cry, yell

    Slovenian-english dictionary > vpiti

  • 17 ękati

    ękati; ęcati \{1\} Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: VI 69-70
    Czech:
    jekati `shriek' [verb]
    Polish:
    jąkać `stammer' [verb]
    Serbo-Croatian:
    jékati `resound, moan' [verb];
    jȅkati `scold, urge on' [verb];
    jȅcati `sob, stammer' [verb]
    Slovene:
    ję́kati `hit with a lot of noise, bump into' [verb], ję̑kam [1sg];
    ję́cati `stammer, prattle' [verb], ję̑cam [1sg]
    Bulgarian:
    écam (dial.) `eat, dangle' [verb];
    jécam (dial.) `stammer' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ink-
    Lithuanian:
    inkštėti (dial.) `stammer' [verb]
    Comments: The form ęcati shows the regular reflex of the second palatalization.
    Other cognates:
    Lat. uncāre `make the sound of a bear' [verb];
    MLG anken `moan, sigh' [verb];
    MoDu. janken `howl, cry' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > ękati

  • 18 ęcati

    ękati; ęcati \{1\} Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: VI 69-70
    Czech:
    jekati `shriek' [verb]
    Polish:
    jąkać `stammer' [verb]
    Serbo-Croatian:
    jékati `resound, moan' [verb];
    jȅkati `scold, urge on' [verb];
    jȅcati `sob, stammer' [verb]
    Slovene:
    ję́kati `hit with a lot of noise, bump into' [verb], ję̑kam [1sg];
    ję́cati `stammer, prattle' [verb], ję̑cam [1sg]
    Bulgarian:
    écam (dial.) `eat, dangle' [verb];
    jécam (dial.) `stammer' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ink-
    Lithuanian:
    inkštėti (dial.) `stammer' [verb]
    Comments: The form ęcati shows the regular reflex of the second palatalization.
    Other cognates:
    Lat. uncāre `make the sound of a bear' [verb];
    MLG anken `moan, sigh' [verb];
    MoDu. janken `howl, cry' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > ęcati

  • 19 grajati

    grajati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `caw, croak'
    Page in Trubačev: VII 102
    Church Slavic:
    grajati (RuCS) `caw, croak' [verb]
    Russian:
    grájat' `caw, croak, laugh loudly, quarrel' [verb]
    Serbo-Croatian:
    grȁjati `caw, croak' [verb];
    grájati `talk, cry' [verb]
    Slovene:
    grájati `scold' [verb], grájam [1sg], grájem [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: graʔ-
    Lithuanian:
    gróti `caw, croak, howl, roar, scold' [verb]
    Other cognates:
    OHG krāen `crow' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grajati

  • 20 kukati

    kukati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `cuckoo'
    Page in Trubačev: XIII 35
    Russian:
    kúkat' (dial.) `cuckoo, call, cry, grieve' [verb]
    Czech:
    kukati `cuckoo' [verb]
    Polish:
    kukać `cuckoo' [verb]
    Old Polish:
    kukać `cuckoo, appeal, complain' [verb]
    Serbo-Croatian:
    kȕkati `groan, moan, cuckoo' [verb]
    Slovene:
    kúkati `cuckoo, grieve' [verb], kúkam [1sg]
    Bulgarian:
    kúkam `cuckoo, grieve' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > kukati

См. также в других словарях:

  • cry — cry·mo·therapy; cry·oc·o·nite; cry·o·gen; cry·o·gen·ics; cry·o·lite; cry·o·lith·i·o·nite; cry·ol·o·gy; cry·om·e·ter; cry·om·e·try; cry·o·phile; cry·o·phil·ic; cry·o·phor·ic; cry·oph·o·rus; cry·o·phyl·lite; cry·o·scope; cry·o·scop·ic;… …   English syllables

  • Cry — may refer to: * Crying * CRY America (Child Relief and You) * Cry, Yonne, a commune of the Yonne département in Franceongs and albums* Cry (Kym Ryder song) * Cry (Michael Jackson song) * Cry (Faith Hill album) * Cry (Faith Hill song) * Cry (Lynn… …   Wikipedia

  • Cry — (kr[imac]), v. i. [imp. & p. p. {Cried} (kr[imac]d); p. pr. & vb. n. {Crying}.] [F. crier, cf. L. quiritare to raise a plaintive cry, scream, shriek, perh. fr. queri to complain; cf. Skr. cvas to pant, hiss, sigh. Cf. {Quarrel} a brawl,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cry — (kr?), n.; pl. {Cries} (kr?z). [F. cri, fr. crier to cry. See {Cry}, v. i. ] 1. A loud utterance; especially, the inarticulate sound produced by one of the lower animals; as, the cry of hounds; the cry of wolves. Milton. [1913 Webster] 2. Outcry; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cry — [krī] vi. cried, crying [ME crien < OFr crier < L quiritare, to wail, shriek (var. of quirritare, to squeal like a pig < * quis, echoic of a squeal); assoc. in ancient folk etym. with L Quirites, Roman citizens (as if meaning “to call… …   English World dictionary

  • Cry — Cry, v. t. 1. To utter loudly; to call out; to shout; to sound abroad; to declare publicly. [1913 Webster] All, all, cry shame against ye, yet I ll speak. Shak. [1913 Webster] The man . . . ran on,crying, Life! life! Eternal life! Bunyan. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cry — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CRY, sigle composé des trois lettres C, R et Y, peut faire référence à : Carlton Hill en Australie Occidentale, selon la liste des codes AITA des… …   Wikipédia en Français

  • Cry d'Er — Géographie Altitude 2 258 m Massif Alpes bernoises Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • cry — vb Cry, weep, wail, keen, whimper, blubber mean to show one s grief, pain, or distress by tears and utterances, usually inarticulate utterances. Cry and weep (the first the homelier, the second the more formal term) are frequently interchanged.… …   New Dictionary of Synonyms

  • cry — [n1] weeping and making sad sounds bawl, bawling, bewailing, blubber, blubbering, howl, howling, keening, lament, lamentation, mourning, shedding tears, snivel, snivelling, sob, sobbing, sorrowing, tears, the blues*, wailing, weep, whimpering,… …   New thesaurus

  • cry — ► VERB (cries, cried) 1) shed tears. 2) shout or scream loudly. 3) (of a bird or other animal) make a loud characteristic call. 4) (cry out for) demand as a self evident requirement or solution. 5) ( …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»