-
1 cry bitterly
Макаров: горько плакать -
2 cry
1. I1) they started to cry она начали кричать2) the child began to cry ребенок заплакал; stop crying and wipe away your tears перестань плакать и вытри слезы2. II1) cry hoarsely (gaily, triumphantly,indignantly, etc.) хрипло и т. д. кричать; the baby cried lustily ребенок кричал в все горло2) cry bitterly (softly, hysterically. unrestrainedly, incessantly, inwardly, piteously etc.) горько и т. д. плакать3. IIIcry smth.1) he cried something unintelligible and rushed past он крикнул что-то невнятно и пронесся /промчался/ мимо || let's cry quits давай больше не будем спорить; давай считать, что мы квиты; cry halves требовать равной доли2) cry bitter tears плакать /заливаться/ горючими слезами4. XVI1) cry for smth. cry for bread (for water, etc.) кричать, требуя хлеба и т. д.; he cried for more tea (for more beer, for cigarettes, etc.) он крикнул чтобы дали /принесли/ еще чаю и т. д., cry for help (for mercy, for liberty, etc.) взывать о помощи и т. д.; cry for vengeance взывать к мщению. cry for reform (for a raise /rise/ in pay, for a remedy, for peace, etc.) [громогласно] трёбовать проведения реформ и т. д., cry to smb. he cried to them он крикнул им /позвал их/; cry with /in/ smth. cry with fear (in pain, etc.) кричать от страха и т. д.; cry with fright (with surprise, etc.) вскрикнуть от испуга и т. д. 0 cry for the moor требовать или желать невозможного; cry in anker (in horror, in desperation, etc.) кричать в гневе и т. д.2) cry for smth. cry for bread (for water, for some more cake, for more ice-cream, etc.) с плачем просить /плакать и просить/ хлеба и т.д.; cry after smb. the child cried after his mother ребенок плакал по матери; cry over smth. cry over a soiled dress (over a torn book, over a broken toy. etc.) плакать из-за испачканного платья и т. д., cry over a book (over smb.'s letter, over a photograph, etc.) плакать над книгой и т. д., cry over one's misfortune (over one's bad luck, etc.) оплакивать свое rope и т. д., it is no use crying over such things не стоит /бессмысленно/ горевать по поводу таких вещей; cry for /with/ smth. cry for joy (for sorrow, with pain, with shame, with vexation, with delight, etc.) плакать от радости и т. д.5. XVIIIcry oneself into some state cry oneself hoarse a) накричаться до хрипоты; б) нареветься до хрипоты; cry oneself blue in the face кричать, пока не посинеешь /до посинения/; cry oneself blind ослепнуть от слез, выплакать [все] глаза || cry oneself to sleep наплакаться и уснуть, уснуть в слезах; cry to oneself плакать про себя6. XXI1cry smth. over smth. cry the news all over the town раззвонить об этой новости по всему городу7. XXV1) cry when... (that..., etc.) he cried when he saw me когда он увидел меня, он закричал; she cried that she saw him она воскликнула, что она его видит abs "My!", she cried softly "Ой!",- тихо вскрикнула она; "Stop him!", she cried "Остановите его!",- закричала /крикнула/ она2) cry when... (because...) she cried when she heard the news (when she saw him, etc.) она заплакала, когда услышала эту новость и т.д.; she was crying because she lost her money она плакала из-за того, что потеряла деньги -
3 to cry softly
to cry softly (bitterly) тихо (горько) плакать -
4 плакать
несовер. - плакать;
совер. - заплакать без доп.
1) weep, cry;
sob (навзрыд) лакать горькими слезами ≈ to cry bitterly плакать навзрыд ≈ to sob violently плакать горькими слезами ≈ cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.) weep (for), cry (for) ;
mourn ∙ плакали денежки! разг. ≈ the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money;
палка по нему плачет ≈ he's asking for it;
what he needs is a thrashing хоть плачь! ≈ it is enough to make you weep! плакать в жилетку ≈ to cry on smb.'s shoulderплак|ать - несов.
1. cry;
weep* поэт. ;
горько ~ cry bitterly;
~ от радости weep* for joy;
2. (о пp.) weep* (for, over), cry (for, over) ;
~али наши денежки it was good-bye to our money;
что имеем - не храним, потерявши - плачем посл. е we never know the value of water till the well is dry;
~аться несов. (на вн.) разг. moan (about), whimper( about). -
5 горький
прил.
1) сравн. горче bitter прям. и перен. испить горькую чашу ≈ to drink/drain the cup of woe плакать горькими слезами ≈ to cry bitterly
2) сравн. горше, горший bitter, hard - горькая истина ∙ пить горькую разг. ≈ to drink hard горький пьяницагорь|кий -
1. bitter;
~ как полынь bitter as wormwood;
2. (горестный, тягостный) sad, bitter;
~ опыт bitter experience;
~кая доля sad/bitter fate;
~кая истина the bitter truth;
~кие слёзы bitter tears;
~ пьяница hopeless drunkard, confirmed drunkard, sot;
~ко
3. нареч. bitterly;
~ко плакать cry bitterly, shed* bitter tears;
4. в знач. сказ. безл.: ~ко во рту a bitter/ bad taste in one`s mouth;
~ко слышать такие слова it pains one to hear such words. -
6 слеза
жен. tear;
мн. также eyewater смеяться сквозь слезы ≈ to smile through tears;
to laugh with one eye and weep with the other идиом. без слез ≈ tearless до слез ≈ extremely, really в слезах ≈ (to be) in tears со слезой ≈ tearfully обливаться слезами, заливаться слезами ≈ to weep bitter tears утопать в слезах ≈ to be drowning in one's tears, to cry uncontrollably пускать слезу, проронить слезу, пролить слезу ≈ to shed a tear, to turn on the tears глотать слезы ≈ to swallow one's tears, to fight back( the) tears лить слезы, проливать слезы, ронять слезы ≈ to shed tears, to cry hard доводить кого-л. до слез ≈ to make smb. cry/weep плакать горькими слезами ≈ to cry bitterly не проронить слезы ≈ not to shed a single tear осушать слезы ≈ to dry one's tears, eyes залиться слезами ≈ to burst into tears смеяться до слез ≈ to laugh until one cries краснеть до слез ≈ to blush till the tears come into one's eyes до слез больно ≈ enough to make anybody cry/weep до слез обидно ≈ to be so upset one could cry крокодиловы слезы ≈ crocodile tears слезами горю не поможешь ≈ crying won't help ему отольются ее слезы ≈ he will pay for her tearsслез|а - tear;
перен. drop;
в ~ах in tears;
залиться ~ами burst* into tears;
заливаться ~ами be* drowned in tears;
плакать горькими ~ами weep* bitter tears;
доводить кого-л. до слёз reduce smb. to tears;
говорить сквозь слёзы speak*/say* with tears in one`s voice;
смеяться до слёз laugh till one cries;
laugh till the tears come;
до слёз больно, обидно, что... it`s heartrending that...;
мне было обидно до слёз I could have cried;
~ами горю не поможешь it`s no use crying (over spilt milk) ;
смеяться сквозь слёзы laugh and cry at the same time, smile through one`s tears. -
7 juyuwik
v.to weep bitterly; to cry bitterly -
8 k’uyuwik
v.to weep bitterly; to cry bitterly -
9 горько плакать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > горько плакать
-
10 bargain
I ['baːgɪn] n1) сделка, договор, договорённость, соглашениеHe had a bargain with his wife to buy a car. — Он договорился/условился с женой купить машину.
That's a bargain! — По рукам! /Договорились!
The bargain hasn't yet been definitely settled. — Сделка еще окончательно не заключена.
- good bargain- losing bargain
- Dutch bargain
- bargain money
- bargain with smb
- make a bargain
- make a number of bargains
- make a bargain with smb
- have a bargain with smb
- have a bargain with smb to do smth
- get the best of the bargain
- drive a hard bargain with smb
- strike a hard bargain with smb
- close a bargain
- bind the bargain
- declare a bargain off
- cry off a bargain
- pick up a bargain
- stand by one's bargain
- be sold over a bargain
- jump at a bargain
- be off with one's bargain
- make the best of a bad bargain
- bargain stands2) дешёвая покупка, удачная покупкаThese good shoes at such a low price are a real bargain. — Такие хорошие ботинки по этой небольшой цене - просто удача.
You've got a bad bargain here. — Вы здесь здорово переплатили.
He charged a lot and cheated me into the bargain. — Он заломил цену и к тому же обсчитал меня.
Your secretary is a real bargain. — Ваш секретарь - просто клад.
She is very good at making good bargain. — Она умеет хорошо торговаться.
A bargain is a bargain. — ◊ Уговор дороже денег
- real bargain- bargain sale
- bargain prices
- bargain item
- bargain counter
- bargain hunter
- at a bargain
- into the bargain
- one of one's best bargains
- buy smth at a bargain price
- offer goods at a bargain
- be on the look out for bargains
- try to make a better bargain II ['baːgɪn] vдоговариваться (о чём-либо), торговаться, добиватьсяThe locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price. — Местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену.
I hate bargaining. — Терпеть не могу торговаться.
They prefer to bargain with individual clients. — Они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами.
- bargain over the price- bargain for meat
- bargain for better conditions
- bargain with smb
- bargain with smb for smth
- bargain about the priceCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому торговаться соответствуют в английском языке глаголы to bargain и to haggle with smb over/about smth Глагол to haggle используется в ситуации купли/продажи, главным образом, на рынке и в условиях уличной торговли. To haggle with smb over smth относится к отдельному продавцу по поводу конкретного предмета торговли: if you go to a street market you have to be prepared to haggle если вы идете на рынок, вы должны быть готовы торговаться; the driver was haggling bitterly over the fare шофер отчаянно торговался с пассажиром; I had to haggle with the taxi-driver about the fare мне пришлось здорово поторговаться с таксистом по поводу платы. (2.) Глагол to bargain, в отличие от to haggle, не ограничен ситуациями купли/продажи и используется с широким кругом вопросов, по поводу которых стороны пытаются договориться или найти общий язык -
11 k’is -ib che oq’ej
v.to cry out in grief; lament bitterly
См. также в других словарях:
cry — cry1 W2S2 [kraı] v past tense and past participle cried present participle crying third person singular cries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce tears)¦ 2¦(say loudly)¦ 3 cry over spilt milk 4 for crying out loud 5 cry foul 6¦(animal … Dictionary of contemporary English
cry one's eyes out — v. sob, cry bitterly, cry very hard … English contemporary dictionary
cry — [krī] vi. cried, crying [ME crien < OFr crier < L quiritare, to wail, shriek (var. of quirritare, to squeal like a pig < * quis, echoic of a squeal); assoc. in ancient folk etym. with L Quirites, Roman citizens (as if meaning “to call… … English World dictionary
cry — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 shout/loud noise ADJECTIVE ▪ great, loud ▪ faint, little, low, small, soft, weak ▪ … Collocations dictionary
cry — v. & n. v. (cries, cried) 1 intr. (often foll. by out) make a loud or shrill sound, esp. to express pain, grief, etc., or to appeal for help. 2 a intr. shed tears; weep. b tr. shed (tears). 3 tr. (often foll. by out) say or exclaim loudly or… … Useful english dictionary
bitterly — adv. Bitterly is used with these adjectives: ↑angry, ↑cold, ↑critical, ↑disappointed, ↑disappointing, ↑hostile, ↑ironic, ↑opposed, ↑resentful Bitterly is used with these verbs: ↑add, ↑ … Collocations dictionary
cry one's eyes out — phrasal : to weep excessively * * * cry one s eyes out see under ↑cry • • • Main Entry: ↑eye * * * cry one s eyes (or heart) out weep bitterly and at length … Useful english dictionary
cry\ bloody\ murder — • scream bloody murder • cry bloody murder v. phr. To bitterly and loudly complain against an indignity. Pete cried bloody murder when he found out that he didn t get the promotion he was hoping for … Словарь американских идиом
cry — or[scream bloody murder] {v. phr.} To bitterly and loudly complain against an indignity. * /Pete cried bloody murder when he found out that he didn t get the promotion he was hoping for./ … Dictionary of American idioms
cry — or[scream bloody murder] {v. phr.} To bitterly and loudly complain against an indignity. * /Pete cried bloody murder when he found out that he didn t get the promotion he was hoping for./ … Dictionary of American idioms
The Harsh Cry of the Heron — infobox Book | name = The Harsh Cry of the Heron title orig = translator = image caption = author = Lian Hearn illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = Tales of the Otori trilogy genre = Fantasy novel publisher … Wikipedia