-
101 Страдание
- afflictio; affectio; dolor; morbus; malum; crux; cruciatus; tormentum; labor; miseria; poena; vexatio; passio; perpessio;• испытывать множество страданий - mala multa fungi;
-
102 смотреть в корень [lang name=Russian]чего-л
to get to the heart/the crux/the root of sthРусско-английский учебный словарь > смотреть в корень [lang name=Russian]чего-л
-
103 суть
жessence, gistсуть де́ла — the heart/the crux of the matter, the point
по сути де́ла — as a matter of fact, in point of fact
улови́ть суть — to get/to grasp the point/the gist of sth
не на́до подро́бностей, изложи́те мне са́мую суть — skip the details and give me the bottom line/the gist
-
104 загадка
-
105 затруднение
difficulty имя существительное: словосочетание:tight squeeze (затруднение, тяжелое положение)hard sledding (затруднение, трудное положение) -
106 главный вопрос
the main question имя существительное: -
107 решающий момент
the decisive moment имя существительное: -
108 трудный вопрос
-
109 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
-
110 гвоздь вопроса
-
111 вот где собака зарыта
[vot gd'e sobaka zaryta] Here's where the dog is buried. That's the main reason, the main point; that's where the problem lies. Cf. That's the heart of the matter; that's the crux of the matter.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вот где собака зарыта
-
112 попасть в точку
[popast' v tochku] To hit the right point. To come to the right conclusion; to come at the crux of the matter; to say or do what is exactly right as if by guessing correctly what must be said or done in the circumstances. Cf. To hit the nail on the head; to hit the bull's eye/the mark.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасть в точку
-
113 смотреть в корень
[smotret' v kor'en'] To look into the root. To look deep into the matter; to investigate the matter thoroughly; to try to grasp the crux of a matter; to tackle something at its source. Cf. To get to the heart/root of somethingРусские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть в корень
-
114 крестоносец большой
1. LAT Panagaeus crux-major Linnaeus2. RUS шееголов m большой, крестоносец m большой3. ENG —4. DEU kreuztragender Sehenläufer m5. FRA panagée m à grande croixDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крестоносец большой
-
115 шееголов большой
1. LAT Panagaeus crux-major Linnaeus2. RUS шееголов m большой, крестоносец m большой3. ENG —4. DEU kreuztragender Sehenläufer m5. FRA panagée m à grande croixDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > шееголов большой
-
116 крестоносец большой
1. LAT Panagaeus crux-major Linnaeus2. RUS шееголов m большой, крестоносец m большой3. ENG —4. DEU kreuztragender Sehenläufer m5. FRA panagée m à grande croixVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > крестоносец большой
-
117 шееголов большой
1. LAT Panagaeus crux-major Linnaeus2. RUS шееголов m большой, крестоносец m большой3. ENG —4. DEU kreuztragender Sehenläufer m5. FRA panagée m à grande croixVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > шееголов большой
-
118 быть в курсе дела
кстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
Русско-английский большой базовый словарь > быть в курсе дела
-
119 затруднения
1. difficulties2. crux3. handicap4. impediment5. difficulty; trouble; embarrassment6. embarrassment7. perplexity8. puzzle9. scrape10. trouble -
120 министр внутренних дел
1. Minister of the Interiorкстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
2. Secretary of the Interiorдело в том, что — the question is
3. Home Secretary4. home secretaryдовести дело до конца, добиться своего — to drive the nail home
5. minister of the interior6. secretary of the interiorРусско-английский большой базовый словарь > министр внутренних дел
См. также в других словарях:
CRUX — Saltar a navegación, búsqueda CRUX Linux Captura de pantalla de un escritorio utilizando KDE sobre CRUX. Desarrollador … Wikipedia Español
CRUX — Entwickler Bis April 2006: Per Lidén Ab April 2006 CLC: Juergen Daubert, Simone Rota, Tilman Sauerbeck Sprache(n) Englisch … Deutsch Wikipedia
CRUX — Linux Screenshot KDE Desktop for Crux Linux OS. Company / develope … Wikipedia
Crux — Saltar a navegación, búsqueda Otros usos del término: distribución Linux CRUX Crux Nombre Latino Crux Abreviatura … Wikipedia Español
Crux — (auch Krux; lat. „Kreuz“) bezeichnet: den Unterschenkel in der Anatomie Kreuz (Schriftzeichen) in der Typographie, oft in wissenschaftlichen Textausgaben zur Kennzeichnung einer verderbten oder schwer lesbaren Textstelle verwendet davon… … Deutsch Wikipedia
crux — [krʌks] n [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: CROSS2] the crux the most important part of a problem, question, argument etc the crux of ▪ The crux of the matter is how do we prevent a flood occurring again? ▪ The crux of the problem lay in the… … Dictionary of contemporary English
Crux — (kr[u^]ks), n.; pl. E. {Cruxes} ( [e^]z), L. {Cruces} (kr[udd] s[=e]z). [L., cross, torture, trouble.] Anything that is very puzzling or difficult to explain. Dr. Sheridan. [1913 Webster] The perpetual crux of New Testament chronologists. Strauss … The Collaborative International Dictionary of English
Crux — [k...] die; <aus lat. crux »Kreuz; Marterholz«> etw. (eine Situation), was man als recht schwierig, als eine belastende Aufgabe, als kompliziert empfindet, weil das eine mit dem anderen kollidiert, schlecht zu vereinen ist; Crux interpretum … Das große Fremdwörterbuch
crux — [ krʌks ] noun the crux (of something) the most important aspect of something: The police didn t have enough evidence against him. That s the crux of the matter … Usage of the words and phrases in modern English
crux — 1814, cross, from L. crux cross (see CROSS (Cf. cross)). Figurative use for a central difficulty, is older, from 1718; perhaps from L. crux interpretum a point in a text that is impossible to interpret, in which the literal sense is something… … Etymology dictionary
Crux — [krʊks] die; ; nur Sg; die besondere Schwierigkeit, der Nachteil: Das ist die Crux an dieser Sache … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache