-
1 crunch
A n2 Econ, Fin ( squeeze) crise f ; credit crunch crise f du crédit ; energy crunch crise f de l'énergie ; housing crunch crise f du logement.B vtr2 ( crush) craquer [nuts] ;3 ( making noise) she crunched her way across the gravel le gravier crissait sous ses pas ;4 Aut to crunch the gears ○ faire craquer les vitesses ○ ;5 ○ Comput traiter [data].C vi [snow, gravel, glass] crisser ; his shoes crunched on the gravel le gravier crissait sous ses chaussures.D crunching pres p adj a crunching sound ou noise (of gravel, snow, glass) un crissement ; (of wood, bone, gears) un craquement.when ou if it comes to the crunch au moment critique ; the crunch came when le moment critique est arrivé lorsque ; when it came to the crunch I… quand je me suis retrouvé au pied du mur, je…■ crunch up:▶ crunch up [sth] broyer [glass, stones, metal] (into en). -
2 crunch
crunch [krʌntʃ]1 noun(a) (sound → of teeth) coup m de dents; (→ of food) craquement m; (→ of gravel, snow) craquement m, crissement m∎ when it comes to the crunch dans une situation critique□, au moment critique;∎ if it comes to the crunch en cas de besoin□∎ to have a crunch on être surchargé□familiar critique□, décisif□ ;∎ a crunch match un match décisif□∎ the dog was crunching a bone le chien mordait bruyamment un os(b) (crush underfoot) faire craquer ou crisser, écraser(c) (process → data, numbers) traiter à grande vitesse(a) (gravel, snow) craquer, crisser;∎ the snow crunched beneath my feet la neige crissait sous mes pieds∎ to crunch on sth croquer qchbroyer -
3 crunch
crunch [krʌnt∫]c. to crunch numbers [computer] traiter des chiffres à grande vitesse3. noun• when it comes to the crunch he... dans une situation critique, il...* * *[krʌntʃ] 1.1) ( sound) ( of footsteps) crissement m; (of gears, bone) craquement m2) US Economics ( squeeze) crise f2.transitive verb1) ( eat) croquer [apple, biscuit]2) ( making noise)••when ou if it comes to the crunch — au moment crucial
-
4 crunch up
vt▪ to \crunch up up ⇆ sth etw zermalmenthe car was \crunch uped up into a small cube das Auto wurde zu einem kleinen Quader zusammengepresst* * *vt sep(= eat) carrot etc zerbeißen; (= crush noisily) garbage etc (krachend) zermahlen -
5 crunch
crunch [krʌntʃ]1. n1) хруст2) скрип; треск2. v1) грызть; хрусте́ть2) скрипе́ть под нога́ми; треща́ть -
6 crunch up
-
7 crunch
crunch back office crush операционная "давка", "завал" в расчетном отделе: замедление оформления операций в период большой активности на рынке. -
8 crunch
-
9 crunch up
-
10 crunch
-
11 crunch
-
12 crunch
1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. nounthe wheels crunched on the gravel — der Kies knirschte unter den Rädern
(crunching noise) Knirschen, daswhen it comes to the crunch — wenn es hart auf hart geht
* * *1. verb(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) knirschend kauen2. nounthe crunch of gravel under the car wheels.) das Knirschen- academic.ru/85885/crunchy">crunchy* * *[krʌntʃ]I. nto find oneself in a \crunch in einer Krise stecken4.IV. vi1. gravel, snow knirschen2. FOOD* * *[krʌntS]1. vt1) biscuit etc mampfen (inf)2)he crunched the beetle/ice/gravel underfoot — der Käfer zerknackte/das Eis zersplitterte/der Kies knirschte unter seinen Füßen
to crunch the gears (Aut) — die Gänge reinwürgen (inf)
2. vihe crunched across the gravel — er ging mit knirschenden Schritten über den Kies
2)he crunched into the apple — er biss knackend in den Apfel
3. n2) (inf: car crash) Zusammenstoß m3) (inf= moment of reckoning)
the crunch — der große Krachthis is the crunch —
it's/we've come to the crunch — jetzt kommt es drauf an, jetzt geht es hart auf hart
* * *crunch [krʌntʃ]A v/t1. knirschend (zer)kauen2. zermalmenB v/i1. knirschend kauen:crunch on → A 12. knirschen3. sich knirschend bewegenC s1. Knirschen n2. umg Klemme f:3. umg kritischer Moment:when ( oder if) it comes to the crunch, when ( oder if) the crunch comes wenn es darauf ankommt, wenn es hart auf hart geht* * *1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. noun(crunching noise) Knirschen, das* * *(US) n.böse Situation f. n.Knirschen n.Krise -n f. v.knirschen v.knirschend kauen ausdr.zermalmen v. -
13 crunch
1. verb(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) mascar, ronzar, hacer crujir
2. nounthe crunch of gravel under the car wheels.) crujido- crunchycrunch vb1. morder haciendo ruido2. crujirtr[krʌnʧ]1 (food) mascar, ronzar2 (with feet, tyres) hacer crujir1 (eat noisily) mascar, ronzar (on, -); (of snow etc) crujir1 crujido\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhen it comes to the crunch a la hora de la verdadcrunch ['krʌnʧ] vt1) : ronzar (con los dientes)2) : hacer crujir (con los pies, etc.)crunch vi: crujircrunch n: crujido mn.• crujido s.m.v.• chascar v.• crujir v.• ronzar v.• roznar v.• tascar v.
I
1. krʌntʃa) ( eat noisily) mascar*, ronchar, ronzar*b) ( crush) aplastar ( haciendo crujir)
2.
via) ( eat noisily) mascar*, ronchar, ronzar*b) ( make grinding sound)
II
1) ( noise) crujido m2) ( crisis)[krʌntʃ]when it comes/came to the crunch — a la hora de la verdad
1.N crujido m ; (fig) crisis f, punto m decisivo2.to crunch an apple/a biscuit — mascar or ronzar una manzana/una galleta
3.VI [gravel, snow, glass] crujirthe tyres crunched on the gravel — la grava crujía bajo el peso de los neumáticos, los neumáticos hacían crujir la grava
4.CPD [meeting, match] decisivo, crucialcrunch time N — momento m decisivo
* * *
I
1. [krʌntʃ]a) ( eat noisily) mascar*, ronchar, ronzar*b) ( crush) aplastar ( haciendo crujir)
2.
via) ( eat noisily) mascar*, ronchar, ronzar*b) ( make grinding sound)
II
1) ( noise) crujido m2) ( crisis)when it comes/came to the crunch — a la hora de la verdad
-
14 crunch
[krʌnʧ] 1. сущ.1) хруст, треск, скрип2) разг. критический, решающий моментcrunch game / match — решающая игра, решающий матч
to be in a crunch / to feel the crunch — переживать трудности, находиться в критической ситуации
Syn:3) ( the crunch) амер.; эк. нехватка (денежных средств); финансовый, экономический кризис; ограничение (кредита)Syn:4) спорт.; = abdominal crunch упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спинеSyn:2. гл.She was crunching (on) a raw carrot as she read the paper. — Она читала газету и грызла морковку.
2) скрипеть, хрустеть (под колёсами, ногами)Broken china crunched under my feet. — Осколки фарфора хрустели у меня под ногами.
Their boots crunched loudly on the frozen snow. — Снег громко скрипел у них под сапогами.
4) разг. производить вычисления, обрабатывать данные5) = crunch down / up размалывать, расщеплятьThis machine crunches the rock up so that it can be used for road building. — Эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог.
-
15 crunch
I [krʌntʃ]1) (sound) (of gravel, snow, bone) scricchiolio m.2) econ. (squeeze) crisi f., stretta f.••II 1. [krʌntʃ] 2.when o if it comes to the crunch quando si arriva alla resa dei conti o al dunque; the crunch came when — il momento decisivo arrivò quando
verbo intransitivo [snow, gravel] scricchiolare* * *1. verb(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) sgranocchiare2. nounthe crunch of gravel under the car wheels.) scricchiolio- crunchy* * *[krʌntʃ]1. n(of broken glass, gravel) scricchiolioif or when it comes to the crunch fig — al momento cruciale
2. vt(with teeth) sgranocchiare3. vi(gravel) scricchiolare* * *crunch /krʌntʃ/n.1 scricchiolio; scrocchio3 (fig.) crisi; momento critico; stretta: (fin.) credit crunch, stretta creditizia; (econ.) fiscal crunch, stretta fiscale● (fam.) to be caught in a crunch, trovarsi fra l'incudine e il martello (fig.).(to) crunch /krʌntʃ/A v. t.1 schiacciare ( con i denti); masticare rumorosamente; sgranocchiare: The little boy is crunching a biscuit, il bambino sta sgranocchiando un biscotto2 far scricchiolare: The wheels of our car crunched the gravel, le ruote della macchina facevano scricchiolare la ghiaiaB v. i.2 scricchiolare: The frozen snow crunched under my feet, la neve gelata scricchiolava sotto i miei piedi● to crunch through the snow, avanzare sulla neve che scricchiola □ to crunch up, tritare.* * *I [krʌntʃ]1) (sound) (of gravel, snow, bone) scricchiolio m.2) econ. (squeeze) crisi f., stretta f.••II 1. [krʌntʃ] 2.when o if it comes to the crunch quando si arriva alla resa dei conti o al dunque; the crunch came when — il momento decisivo arrivò quando
verbo intransitivo [snow, gravel] scricchiolare -
16 crunch
{krʌntʃ}
I. 1. хрускам, хрупам
2. хрущя, скриптя, скърцам (за сняг, чакъл и пр.)
to CRUNCH through the snow вървя по скриптящия сняг
our feet CRUNCHed the gravel чакълът скърцаше под краката ни
II. 1. хрускане, хрупане
2. скърцане, скриптене, хрущене
3. критическо положение
when it comes to the CRUNCH when the CRUNCH comes разг. когато допре ножът до кокала* * *{kr^ntsh} v 1. хрускам, хрупам; 2. хрущя, скриптя, скърцам (за (2) {kr^ntsh} n 1. хрускане, хрупане; 2. скърцане, скриптене, х* * *хрупкане; хрупам; хрускам; скърцам; скърцане; скриптене;* * *1. i. хрускам, хрупам 2. ii. хрускане, хрупане 3. our feet crunched the gravel чакълът скърцаше под краката ни 4. to crunch through the snow вървя по скриптящия сняг 5. when it comes to the crunch when the crunch comes разг. когато допре ножът до кокала 6. критическо положение 7. скърцане, скриптене, хрущене 8. хрущя, скриптя, скърцам (за сняг, чакъл и пр.)* * *crunch[krʌntʃ] I. v 1. хрускам, хрупкам; хрущя; 2. (за сняг) скриптя, скърцам; we \crunched our way through the snow to the station ние отидохме по скриптящия сняг до гарата; 3.: to \crunch numbers правя изчисления, пресмятам; II. n 1. хрускане, хрупкане; 2. скърцане, скриптене (за сняг); sl критична ситуация; a cash \crunch недостиг на налични пари, затруднено финансово положение; when it comes to the \crunch когато дойде решителният момент. -
17 crunch
̈ɪkrʌntʃ
1. сущ.
1) хруст, треск, скрип Syn: crackle
1., creak
1., squeak
1.
2) а) решающий момент, перелом to come to the crunch ≈ подойти к решающему моменту Syn: show-down б) кризисная ситуация an energy crunch ≈ энергетический кризис Syn: crisis в) разг. основная проблема, вызывающая кризисную ситуацию;
камень преткновения The crunch is that the chihuahua belongs to the boss's wife. ≈ Самое ужасное то, что чау-чау принадлежала жене босса. The real crunch had become the length of time the ground remained unfrozen. ≈ Основной проблемой оказалась продолжительность времени, когда земля остается незамерзшей.
2. гл.
1) грызть с хрустом a herd of swine crunching acorns ≈ стадо свиней, с хрустом перемалывающее желуди Syn: gnaw
2) скрипеть, хрустеть (под колесами, ногами и т. п.) The animal's hoofs crunch on the stones and gravel. ≈ Копыта животных с хрустом ступали по камням и гравию. ∙ crunch down crunch up хруст, скрип, треск (разговорное) решающий момент;
перелом;
кризисная ситуация - to come to the * приближаться к развязке - when the * came когда наступил решающий момент - in the * в кризисной ситуации (финансовое) ограничение кредита грызть с хрустом - the dog was *ing a bone собака грызла кость - to * biscuit грызть сухое печенье хрустеть раздавливать - our feet *ed the gravel у нас под ногами хрустел гравий скрипеть, хрустеть - the snow *ed under the whells снег скрипел под колесами crunch вчт. кризис ~ вчт. перемалывать ~ вчт. уплотнять scrunch: scrunch = crunch -
18 crunch
-
19 crunch
-
20 crunch
1. [krʌntʃ] n1. хруст; скрип, треск2. разг. решающий момент; перелом; кризисная ситуацияto come to the /a/ crunch - приближаться к развязке
3. (the crunch) фин. ограничение кредита2. [krʌntʃ] v1. 1) грызть с хрустомto crunch biscuit [toasts] - грызть сухое печенье [поджаренный хлеб]
2) хрустеть ( на зубах)2. 1) раздавливать2) скрипеть, хрустеть (под ногами, колёсами)
См. также в других словарях:
crunch — [krʌntʆ] verb crunch (the) numbers STATISTICS ACCOUNTING to do very complicated calculations on large amounts of data (= information stored on a computer) in order to find out about something: • Media buyers have to know what s going on, not just … Financial and business terms
Crunch — may refer to: Nestlé Crunch, a brand of candy and ice cream produced by Nestle Crunch (exercise), a strength training exercise for the abdominal muscles Crunch (Impellitteri album), 2000 Crunch (Cry Wolf album) Crunch (book), a 2008 book by Jared … Wikipedia
crunch — crunch·er; crunch·i·ness; crunch·ing·ly; crunch·ing·ness; crunch; … English syllables
Crunch — Crunch, v. t. To crush with the teeth; to chew with a grinding noise; to craunch; as, to crunch a biscuit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crunch|y — «KRUHN chee», adjective, crunch|i|er, crunch|i|est. 1. Informal. brittle and crackling: »crunchy peanut brittle. 2. related to a life style characterized by environmentalism, interest in natural … Useful english dictionary
crunch on — [phrasal verb] crunch on (something) : to chew (a piece of food) in a way that makes a loud sound She crunched on a carrot while watching TV. crunching on potato chips • • • Main Entry: ↑crunch … Useful english dictionary
Crunch — (kr[u^]nch), v. i. [imp. & p. p. {Crunched} (kr[u^]ncht); p. pr. & vb. n. {Crunching}.] [Prob. of imitative origin; or cf. D. schransen to eat heartily, or E. scrunch.] 1. To chew with force and noise; to craunch. [1913 Webster] And their white… … The Collaborative International Dictionary of English
crunch — [n] crucial point crisis, critical point, crux, difficulty, emergency, hour of decision*, moment of truth*, problem, test, trouble, trying time*; concepts 388,674,675 Ant. trivia crunch [v] grind, chew beat, bite, champ, chaw, chomp, crush, gnaw … New thesaurus
crunch — ► VERB 1) crush (something hard or brittle) with the teeth, making a marked grinding sound. 2) make or move with such a sound. ► NOUN 1) a crunching sound. 2) (the crunch) informal the crucial point of a situation. 3) a sit up … English terms dictionary
crunch — [krunch] vi., vt. [earlier craunch, of echoic orig.] 1. to bite or chew with a noisy, crackling sound 2. to press, grind, tread, fall, etc. with a noisy, crushing sound 3. Informal to process (a vast quantity of numbers or other data) rapidly… … English World dictionary
crunch — 1814, from craunch (1630s), probably of imitative origin. The noun is 1836, from the verb; the sense of critical moment was popularized 1939 by Winston Churchill, who had used it in his 1938 biography of Marlborough. Related: Crunched; crunching … Etymology dictionary