-
1 screech
screech [skri:tʃ](b) (person → in high voice) pousser des cris stridents ou perçants; (→ loudly) hurler; (singer) crier, chanter d'une voie stridente∎ the car screeched to a halt la voiture s'est arrêtée dans un crissement de pneus;∎ the machine screeched to a stop la machine s'est arrêtée en grinçant;∎ the car came screeching round the corner la voiture a pris le virage dans un crissement de pneus(order) hurler, crier à tue-tête;∎ "never", she screeched "jamais", dit-elle d'une voix stridente3 noun(a) (of owl) ululement m, hululement m; (of gull) cri m, piaillement m; (of parrot) cri m; (of monkey) hurlement m;∎ the parrot gave a loud screech le perroquet a poussé un grand cri∎ we heard screeches of laughter coming from next door on entendait des rires perçants qui venaient d'à côté;∎ "never", she said with a screech "jamais", dit-elle d'une voix stridente∎ we stopped with a screech of brakes/tyres on s'arrêta dans un grincement de freins/dans un crissement de pneus►► Ornithology screech owl chat-huant m, hulotte f -
2 crunch
crunch [krʌnt∫]c. to crunch numbers [computer] traiter des chiffres à grande vitesse3. noun• when it comes to the crunch he... dans une situation critique, il...* * *[krʌntʃ] 1.1) ( sound) ( of footsteps) crissement m; (of gears, bone) craquement m2) US Economics ( squeeze) crise f2.transitive verb1) ( eat) croquer [apple, biscuit]2) ( making noise)••when ou if it comes to the crunch — au moment crucial
-
3 screech
screech [skri:t∫]1. noun* * *[skriːtʃ] 1. 2.transitive verb hurler3.intransitive verb [person, animal] pousser un cri strident; [tyres] crisser -
4 squeal
squeal [skwi:l]1. nounb. ( = inform) (inf!) vendre la mèche (inf)• "help" he squealed « au secours » cria-t-il d'une voix perçante* * *[skwiːl] 1. 2.1) ( squeak) pousser des cris aigus (in, with de)2) (colloq) ( inform) vendre la mèche (colloq)to squeal on somebody — balancer (colloq) quelqu'un
-
5 crunch
A n2 Econ, Fin ( squeeze) crise f ; credit crunch crise f du crédit ; energy crunch crise f de l'énergie ; housing crunch crise f du logement.B vtr2 ( crush) craquer [nuts] ;3 ( making noise) she crunched her way across the gravel le gravier crissait sous ses pas ;4 Aut to crunch the gears ○ faire craquer les vitesses ○ ;5 ○ Comput traiter [data].C vi [snow, gravel, glass] crisser ; his shoes crunched on the gravel le gravier crissait sous ses chaussures.D crunching pres p adj a crunching sound ou noise (of gravel, snow, glass) un crissement ; (of wood, bone, gears) un craquement.when ou if it comes to the crunch au moment critique ; the crunch came when le moment critique est arrivé lorsque ; when it came to the crunch I… quand je me suis retrouvé au pied du mur, je…■ crunch up:▶ crunch up [sth] broyer [glass, stones, metal] (into en). -
6 screech
B vtr hurler.C vi [person, animal] pousser un cri strident ; [tyres] crisser ; to screech to a halt s'arrêter dans un crissement de pneus. -
7 squeal
squeal [skwi:l]∎ to squeal with pain pousser un cri de douleur;∎ to squeal with laughter hurler de rire;∎ the car squealed around the corner la voiture prit le virage dans un crissement de pneus;∎ he was squealing like a stuck pig il criait comme un cochon qu'on égorge∎ to squeal on sb balancer ou moucharder qn∎ "ouch!" she squealed "aïe!", cria-t-elle3 noun(of person, animal) cri m perçant; (of tyres, brakes) crissement m;∎ he gave a squeal of delight il poussa un cri de joie -
8 crackling
['kræklɪŋ]2) ( crisp pork) couenne f grillée -
9 scream
scream [skri:m]1. noun• "shut up" he screamed « taisez-vous » hurla-t-il• to scream o.s. hoarse s'enrouer à force de crier* * *[skriːm] 1.1) (of person, animal) cri m (perçant); ( stronger) hurlement m; ( of brakes) grincement m; ( of tyres) crissement mscreams of laughter — éclats mpl de rire
2) (colloq)2.to be a scream — être tordant (colloq)
transitive verb lit crier; fig [headline] annoncer (en titre)3.intransitive verb [person, animal, bird] crier; ( stronger) hurler; [brakes] grincer; [tyres] crisser; fig [colour] crierto scream with — hurler de [fear, pain, rage]; pousser des cris de [excitement, pleasure]
•• -
10 scrunch
scrunch [skrʌnt∫]( = crush) écraser* * *[skrʌntʃ] 1.noun crissement m2.intransitive verb [footsteps, tyres] crisserPhrasal Verbs: -
11 crunch
-
12 screech
-
13 crackling
-
14 creak
A n (of hinge, gate, door) grincement m ; (of wood, floorboard, bone) craquement m ; ( of leather) crissement m.B vi [hinge, gate, door] grincer ; [floorboard, bone, joint] craquer ; [leather] crisser ; fig [régime, organization] craquer ; the door creaked open la porte s'ouvrit en grinçant. -
15 jar
A n4 ( noise) crissement m.1 ( give shock to) lit, fig ébranler, secouer [person, structure, building] ; to jar one's shoulder/neck se cogner l'épaule/le cou ;1 ( make discordant noise) [instrument, music, voice] rendre un son discordant ; to jar on agacer [person] ; the noise jarred on her nerves le bruit lui tapait ○ sur les nerfs ; that music jars on my ears cette musique m'écorche ○ les oreilles ;2 ( rattle) [windows] trembler ;3 ( clash) [colours] jurer ; [note] sonner faux ; [ideas, opinions] ne pas s'accorder ; [comments, criticism] être déplacé. -
16 scream
A n1 ( sound) (of person, animal) cri m (perçant) ; ( stronger) hurlement m ; ( of brakes) grincement m ; ( of tyres) crissement m ; screams of laughter éclats mpl de rire ;2 ○ ( funny person) to be a scream être tordant ○.C vi [person, animal, bird] crier, pousser des cris ; ( stronger) hurler ; [brakes] grincer ; [tyres] crisser ; fig [colour] crier ; to scream at sb crier après qn ○ ; to scream at sb to do sth crier à qn de faire qch ; to scream for sth/sb réclamer qch/qn avec des cris ; to scream with hurler de [fear, pain, rage] ; pousser des cris de [excitement, pleasure] ; to scream with laughter rire aux éclats.to scream the place down pousser des hurlements ; he was kicking and screaming il se débattait en criant ; to drag sb kicking and screaming to the dentist forcer qn à aller chez le dentiste ; the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century l'entreprise a été forcée à s'adapter aux exigences du monde moderne. -
17 scrunch
A n crissement m.B vi [footsteps, tyres] crisser.■ scrunch up:▶ scrunch up US se tasser ;▶ scrunch [sth] up, scrunch up [sth] faire une boule de. -
18 squeal
A n (of animal, person) cri m aigu ; ( of brakes) grincement m ; ( of tyres) crissement m ; a squeal of pain/excitement un cri aigu de douleur/d'excitation ; squeals of laughter des rires perçants ; to give ou let out a squeal pousser un cri aigu.C vi1 [person, animal] pousser des cris aigus (in, with de) ; to squeal with delight pousser des cris de joie ; to squeal with laughter rire d'une voix aiguë ;2 ○ ( inform) cafarder ○, vendre la mèche ○ ; to squeal on sb balancer ○ qn ; someone squealed to the police! quelqu'un nous a balancés ○ à la police! -
19 whoosh
whoosh ○, US hwUSA n whoosh of a train/of a car going by bruit m d'un train/d'une voiture qui passe à toute allure ; whoosh of skis on the snow crissement m de skis sur la neige.B excl zoum!C vi to whoosh in/out/past entrer/sortir/passer à toute allure. -
20 creak
creak [kri:k](chair, floorboard, person's joints) craquer; (door hinge) grincer; (shoes) crisser; figurative (plot etc) être boiteux;∎ the chair creaked under his weight la chaise a craqué sous son poids;∎ figurative to creak with age donner des signes de vieillesse;∎ figurative the legal system is creaking under the weight of untried cases le système juridique craque sous le poids des affaires en suspens2 noun(of chair, floorboard, person's joints) craquement m; (of door hinge) grincement m; (of shoes) crissement m;∎ to give a creak (of chair, floorboard, person's joints) craquer; (of door hinge) grincer; (of shoes) crisser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crissement — [ krismɑ̃ ] n. m. • 1567; de crisser ♦ Action de crisser. ⇒ grincement. Crissement d ongles. Crissement de la craie sur le tableau. « le crissement soyeux des roues sur l asphalte sec » (Martin du Gard). ● crissement nom masculin Grincement aigu … Encyclopédie Universelle
Crissement — Un crissement est un bruit aigu produit par le frottement de certains corps entre eux, notamment de plusieurs dents l une contre l autre. Il est généralement considéré comme désagréable, en particulier lorsqu il est généré par un bâton de craie… … Wikipédia en Français
crissement — (kri se man) s. m. Action des dents qui crissent. ÉTYMOLOGIE Crisser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crissement — nm. krissamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Sacre québécois — Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du lexique du français québécois parlé. Véritables … Wikipédia en Français
grincement — [ grɛ̃smɑ̃ ] n. m. • 1530; de grincer ♦ Action de grincer; bruit aigre ou strident qui en résulte. ⇒ couinement, crissement. Grincement d une porte, des roues d une charrette. « Le grincement d une girouette ou d une poulie rouillée » (Loti).… … Encyclopédie Universelle
Français québécois (sacres) — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français
Juron québecois — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français
Les sacres au Québec — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français
Motadit — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français
Sacre (juron) — Sacre québécois Pour l’article homonyme, voir Sacre. Les sacres (synonyme de jurons au Québec) font partie intégrante du vocabulaire du … Wikipédia en Français