Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

crumbled+xx

  • 81 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desmigajar, desmenuzar
    crumble vb deshacerse
    tr['krʌmbəl]
    1 (gen) desmenuzar, deshacer; (bread) desmigar, desmigajar
    1 (food) desmenuzarse, deshacerse; (cliff, building) desmoronarse
    2 figurative use (empire, support, marriage) derrumbarse; (hopes) desvanecerse, derrumbarse, venirse abajo
    1 SMALLCOOKERY/SMALL compota de fruta cubierta de una masa de harina, mantequilla y azúcar
    crumble ['krʌmbəl] v, - bled ; - bling vt
    : desmigajar, desmenuzar
    : desmigajarse, desmoronarse, desmenuzarse
    v.
    • derrumbarse v.
    • desmenuzar v.
    • desmigajar v.
    • desmoronar v.
    • desplomar v.
    • migar v.
    'krʌmbəl
    1.
    intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse

    2.
    vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar
    ['krʌmbl]
    1.
    VT [+ bread] desmigar, desmigajar; [+ earth, cheese etc] desmenuzar
    2. VI
    1) [bread] desmigarse, desmigajarse; [earth, cheese etc] desmenuzarse; [building, plaster etc] desmoronarse
    2) (fig) [hopes, power, self-confidence] desmoronarse, venirse abajo; [coalition] venirse abajo, derrumbarse
    * * *
    ['krʌmbəl]
    1.
    intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse

    2.
    vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar

    English-spanish dictionary > crumble

  • 82 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desfazer-se
    * * *
    crum.ble
    [kr'∧mbəl] n substância em desagregação. • vt+vi 1 esmigalhar(-se). 2 desintegrar-se, cair em pedaços, desagregar-se. the house had crumbled into dust / a casa ficou reduzida a pó.

    English-Portuguese dictionary > crumble

  • 83 crumble

    [ʹkrʌmb(ə)l] v
    1. 1) крошить, раздроблять, толочь, растирать (тж. crumble up)
    2) крошиться; обваливаться, осыпаться
    2. распадаться, разрушаться, гибнуть (тж. crumble away)

    the great empires of the past have crumbled and fallen - великие империи прошлого распались и погибли

    my dearest hopes have crumbled to nothing - мои сокровенные надежды рухнули

    НБАРС > crumble

  • 84 crumble

    1. transitive verb
    zerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]
    2. intransitive verb
    [Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen
    3. noun
    (Cookery) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.]dessert
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) zerkrümeln
    - academic.ru/17562/crumbly">crumbly
    * * *
    crum·ble
    [ˈkrʌmbl̩]
    I. vt
    ▪ to \crumble sth etw zerkrümeln [o zerbröseln]; (break into bits) etw zerbröckeln
    II. vi
    1. (disintegrate) zerbröckeln, zerbröseln
    crumbling plaster brüchiger Gips
    2. ( fig) empire zerfallen; opposition [allmählich] zerbrechen; resistance schwinden; support abbröckeln, allmählich abnehmen
    apple/peach \crumble Apfel-/Pfirsichauflauf m
    * * *
    ['krʌmbl]
    1. vt
    zerkrümeln, zerbröckeln

    to crumble sth into/onto sth — etw in/auf etw (acc) krümeln or bröckeln

    2. vi
    (brick, earth) bröckeln; (bread, cake etc) krümeln; (also crumble away) (earth, building) zerbröckeln; (fig) (resistance, opposition) sich auflösen, schmelzen; (hopes) schwinden; (plans) ins Wanken geraten
    3. n (Brit COOK)
    Obst nt mit Streusel; (= topping) Streusel pl

    apple/rhubarb crumble — mit Streuseln bestreutes, überbackenes Apfel-/Rhabarberdessert

    * * *
    crumble [ˈkrʌmbl]
    A v/t zerkrümeln, -bröckeln
    B v/i
    1. auch crumble away zerbröckeln, -fallen
    2. fig
    a) zerfallen, zugrunde gehen:
    crumble to dust ( oder nothing) sich in nichts auflösen
    b) auseinanderbröckeln (Verteidigung etc), abköckeln (Streik etc)
    3. WIRTSCH abköckeln (Kurse)
    * * *
    1. transitive verb
    zerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]
    2. intransitive verb
    [Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen
    3. noun
    (Cookery) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.]dessert
    * * *
    v.
    krümeln v.
    zerbröckeln v.

    English-german dictionary > crumble

  • 85 zerkrümeln

    v/t (hat) und v/i (ist) crumble
    * * *
    to crumble; to crumb
    * * *
    zer|krü|meln ptp zerkrümelt
    vt
    to crumble; Boden to loosen
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) crumble
    * * *
    zer·krü·meln *
    vt to crumble; Erde to loosen
    * * *
    1.
    transitives Verb crumble up
    2.
    intransitives Verb; mit sein break into crumbs; crumble
    * * *
    zerkrümeln v/t (hat) und v/i (ist) crumble
    * * *
    1.
    transitives Verb crumble up
    2.
    intransitives Verb; mit sein break into crumbs; crumble

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerkrümeln

  • 86 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) smuldre opp/bort, synke i grus
    I
    subst. \/ˈkrʌmbl\/
    smuldrepai
    II
    verb \/ˈkrʌmbl\/
    1) smuldre (i stykker), bryte i småstykker, smuldre opp, smuldre bort
    2) forfalle, forvitre, morkne, falle sammen

    English-Norwegian dictionary > crumble

  • 87 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) mylja; molna

    English-Icelandic dictionary > crumble

  • 88 crumble

    porlad, szétmorzsol, morzsolódik
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) szétmorzsol

    English-Hungarian dictionary > crumble

  • 89 crumble

    {'krʌmbl}
    I. 1. роня (се), троша (се), раздробявам (се), разпадам се (away)
    2. разпадам се (за държава), рухвам
    his hopes CRUMBLEd to dust надеждите му рухнаха
    the soil is crumbling away under their feet те губят почва под краката си
    II. n готв. вид шарлота (сладкиш)
    * * *
    {'kr^mbl} v 1. роня (се), троша (се), раздробявам (се), разпа(2) {'kr^mbl} n готв. вид шарлота (сладкиш).
    * * *
    троша; роня; сипя; раздробявам; разпадам се; дробя; надробявам;
    * * *
    1. his hopes crumbled to dust надеждите му рухнаха 2. i. роня (се), троша (се), раздробявам (се), разпадам се (away) 3. ii. n готв. вид шарлота (сладкиш) 4. the soil is crumbling away under their feet те губят почва под краката си 5. разпадам се (за държава), рухвам
    * * *
    crumble[krʌmbl] I. v 1. роня (се), троша (се), раздробявам (се), разпадам (се) ( away); \crumbleing walls рушащи се стени; the soil is \crumbleing away under their feet (и прен.) те губят почва под краката си; his resolution \crumbled решителността му рухна; 2. преставам да се боря, предавам се, губя надежда; II. n вид ронлив плодов пудинг.

    English-Bulgarian dictionary > crumble

  • 90 crumble

    v. ufalamak; parçalamak, parçalanmak; yıkılmak, düşmek
    * * *
    ufala
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) ufala(n)mak

    English-Turkish dictionary > crumble

  • 91 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drobiti; sesuti se
    * * *
    [krʌmbl]
    1.
    transitive verb
    drobiti, stolči, krušiti, drobtiniti, drobtinčiti;
    2.
    intransitive verb
    drobiti, krušiti, sesipati, sesuti se; figuratively ( into) razpasti, propasti, propadati

    English-Slovenian dictionary > crumble

  • 92 crumble

    • romahtaa
    • hienontaa
    • rappeutua
    • rapistua
    • rapeutua
    • rapautua
    • hajottaa
    • murentaa
    • murentua
    • mureta
    • sorautua
    • särkyä
    • lahota
    • pieniä
    • luhistua
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) murentaa, murentua

    English-Finnish dictionary > crumble

  • 93 crumble

    1 ჩამოშლა, ჩამონგრევა (ჩამოინგრევა), დაქცევა
    great empires have crumbled დიდი იმპერიები დაიქცა / დაქუცმაცდა
    2 ნამცეცებად ქცევა (აქცევს, იქცევა), დანამცეცება, ფხვნა

    English-Georgian dictionary > crumble

  • 94 crumble

    ['krʌmbl] 1.
    verbo transitivo (anche crumble up) sbriciolare [ bread]; sgretolare [ soil]
    2.
    1) [ bread] sbriciolarsi; [soil, cliff, facade] sgretolarsi; [ building] diroccarsi
    2) fig. [relationship, economy, empire] crollare; [opposition, hope] crollare, andare in pezzi
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) sbriciolare
    * * *
    crumble /krʌmbl/
    n. [uc] ( cucina)
    1 impasto sbriciolato di farina, burro e zucchero
    2 crumble; dolce di frutta coperta da un tale impasto.
    (to) crumble /ˈkrʌmbl/
    A v. t.
    sbriciolare; sgretolare; frantumare
    B v. i.
    1 sbriciolarsi; sgretolarsi
    2 (fig.) cadere; crollare; andare in rovina: My hopes were crumbling ( to dust), le mie speranze crollavano (o andavano in fumo); Prices are about to crumble, i prezzi stanno per crollare
    3 (mil. e sport) ( della difesa, ecc.) sgretolarsi; disgregarsi.
    * * *
    ['krʌmbl] 1.
    verbo transitivo (anche crumble up) sbriciolare [ bread]; sgretolare [ soil]
    2.
    1) [ bread] sbriciolarsi; [soil, cliff, facade] sgretolarsi; [ building] diroccarsi
    2) fig. [relationship, economy, empire] crollare; [opposition, hope] crollare, andare in pezzi

    English-Italian dictionary > crumble

  • 95 crumble

    ['krʌmbl] 1. vt 2. vi
    bread, plaster, brick kruszyć się (pokruszyć się perf); building, society, organization rozpadać się (rozpaść się perf)
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) rozpadać się, kruszyć się

    English-Polish dictionary > crumble

  • 96 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drupināt; sadrupt; sairt; sagrūt
    * * *
    sadrupināt; sadrupt; sairt

    English-Latvian dictionary > crumble

  • 97 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) trupinti, trupėti, irti, žlugti

    English-Lithuanian dictionary > crumble

  • 98 crumble

    v. smula sönder, falla sönder; smula sig
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) smula, (falla) sönder

    English-Swedish dictionary > crumble

  • 99 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drobit; rozpadnout se
    * * *
    • rozpadat
    • rozdrobit
    • rozdrolit
    • hroutit
    • nadrobit
    • drolit
    • drobit

    English-Czech dictionary > crumble

  • 100 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) mrviť; rozpadnúť sa
    * * *
    • drobit
    • rozpadat sa

    English-Slovak dictionary > crumble

Страницы

См. также в других словарях:

  • crumbled — adj. broken into small fragments; as, crumbled cookies. Syn: fragmented. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumbled — index broken (fractured) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Crumbled — Crumble Crum ble (kr[u^]m b l), v. t. [imp. & p. p. {Crumbled} (kr[u^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Crumbling} (kr[u^]m bl[i^]ng).] [Dim. of crumb, v. t., akin to D. kruimelen G. kr[ u]meln.] To break into small pieces; to cause to fall in pieces.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumbled fragmented — damaged damaged (d[a^]m [asl]jd), adj. 1. changed so as to reduce value, function, or other desirable trait; usually not used of persons. Opposite of {undamaged}. [Narrower terms: {battered, beat up, beaten up, bedraggled, broken down,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumbled — crum·ble || krÊŒmbl v. fall to pieces, shatter, collapse; break into small crumbs n. small crumbs; (British) crisp, flour and butter mixture used as a topping …   English contemporary dictionary

  • crumbled — крошился; крошил …   English-Russian travelling dictionary

  • crumbled — …   Useful english dictionary

  • crumbled like a house of cards — fell to pieces quite easily …   English contemporary dictionary

  • half-crumbled — adj. * * * …   Universalium

  • half-crumbled — adj …   Useful english dictionary

  • Cromyd — crumbled …   Medieval glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»