-
1 croquis d'ébauche
эскиз; схемаDictionnaire polytechnique Français-Russe > croquis d'ébauche
-
2 croquis d'ébauche
сущ.маш. схема, эскизФранцузско-русский универсальный словарь > croquis d'ébauche
-
3 croquis
-
4 croquis
-
5 sketch
croquis m, ébauche f, esquisse fDictionary of Engineering, architecture and construction > sketch
-
6 эскиз
м.esquisse f, croquis m, ébauche fэски́з к карти́не — croquis du tableau
эски́з декора́ции — maquette f d'un décor
* * *n1) gener. calepin, croquer, croquis, dessin à main levée, jeter l'ébauche, minute, rough (рекламы, иллюстрации), ébauche, esquisse, pochade2) eng. délinéation, étude3) arts. carton4) mech.eng. croquis d'ébauche, esquisse du dessin, schéma simplifié, tracé rapide, canevas -
7 rough
rough [rʌf]rêche ⇒ 1 (a) rugueux ⇒ 1 (a) brutal ⇒ 1 (b) rude ⇒ 1 (c), 1 (d) agité ⇒ 1 (e) rauque ⇒ 1 (f) approximatif ⇒ 1 (g) brouillon ⇒ 2 (b) avec rudesse ⇒ 3(a) (uneven → skin, cloth, paper) rêche; (→ surface) rugueux; (→ road) accidenté, rocailleux; (→ coast) accidenté; (→ edge) rugueux∎ they came in for some rough treatment ils ont été malmenés;∎ the parcels got some rough handling les paquets ont été traités sans ménagement ou malmenés;∎ he received some rough handling from the press la presse l'a présenté de façon défavorable;∎ they were rough with or on the new recruits ils n'ont pas été tendres avec les nouvelles recrues;∎ she's terribly rough with the children elle est très brutale avec les enfants;∎ they're rough kids ce sont des petites brutes ou des petits voyous;∎ he's a rough customer c'est un dur;∎ rugby can be a rough game le rugby peut être un jeu brutal;∎ you see some rough behaviour at football matches on voit des violences ou des brutalités aux matchs de foot;∎ he has a rough tongue il ne mâche pas ses mots;∎ to give sb the rough edge of one's tongue réprimander qn, ne pas ménager ses reproches à qn∎ to knock the rough edges off sb/sth dégrossir qn/qch(d) (unpleasant, hard) rude, dur;∎ to have a rough life avoir une vie dure;∎ she's had a rough time of it elle en a vu des dures ou de toutes les couleurs;∎ they gave him a rough time or ride ils lui ont mené la vie dure;∎ he's had a rough deal ça a été très dur pour lui;∎ to make things rough for sb mener la vie dure à qn;∎ it's rough on the skin c'est mauvais pour la peau;∎ divorce is rough on children le divorce est dur pour les enfants;∎ you were too rough on them tu as été trop sévère avec eux;∎ it's rough having to work on Saturdays c'est dur de devoir travailler le samedi;∎ British rough luck! pas de veine!∎ we had a rough crossing on a eu une traversée agitée;∎ rough weather gros temps m(g) (approximate → calculation, estimate, translation) approximatif; (rudimentary → equipment) rudimentaire, grossier;∎ at a rough guess grosso modo, approximativement;∎ I only need a rough estimate je n'ai pas besoin d'une réponse précise;∎ to have a rough idea of sth avoir une idée approximative de qch;∎ it gives you a rough guide cela vous donne une indication approximative;∎ in a or its rough state à l'état brut;∎ they built a rough canoe from a log ils ont construit un canoë de fortune avec un tronc d'arbre∎ I'm feeling a bit rough je ne suis pas dans mon assiette;∎ to look rough ne pas par avoir l'air dans son assiette2 noun∎ to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent∎ in rough à l'état de brouillon ou d'ébauche;∎ he drafted the proposal in rough il rédigea un brouillon de la proposition∎ she likes a bit of rough (person) elle aime s'envoyer un prolo de temps en temps; (sexual activity) elle aime qu'on la malmène un peu pendant l'amour3 adverb(speak) avec rudesse;∎ to play rough (children etc) jouer brutalement; (in business, relationship) ne pas faire de cadeaux;∎ to treat sb rough malmener qn;∎ to live rough vivre à la dure;∎ to sleep rough coucher à la dure ou dans la rue∎ to rough it vivre à la dure;∎ we'll just have to rough it il faudra qu'on fasse avec les moyens du bord□►► rough book brouillard m;rough copy brouillon m;Television & Cinema rough cut premier montage m;rough diamond diamant m brut;∎ British figurative he's a rough diamond il est bourru mais il a un cœur d'or;rough draft brouillon m;Television & Cinema rough edit montage m bout à bout;Television & Cinema rough focus première mise f au point;Botany rough hawkbit liondent m hispide;rough justice justice f sommaire;rough linen gros lin m;rough paper papier m brouillon;rough passage traversée f difficile;∎ figurative the bill had a rough passage through the House le projet de loi a eu des difficultés à passer à la Chambre;Sport rough play jeu m brutal;rough sketch croquis m, ébauche f;∎ just give me a rough sketch or outline of your plans donnez-moi juste un aperçu de vos projets;rough sleeper (homeless person) SDF mf;familiar rough stuff brutalités□ fpl;familiar rough trade (male prostitute) = jeune prostitué homosexuel à tendances violentes; (working-class male homosexual) homosexuel m prolo;rough work brouillon mBritish (drawing, plan) ébaucher, esquisser -
8 эскиз
м.эскиз декорации — maquette f d'un décor -
9 схема
ж.* * *n1) gener. agencement, configuration, diagramme, schème, schéma2) med. graphique, pattern, chaîne, modèle3) eng. circuit, courbe, (принципиальная) diagramme schématique, (оптическая) formule (объектива), schètne4) radio. réseau (ñì. òàûæå circuit, schéma), dessin5) electr. réseau, montage6) IT. (монтажная) montage (ñì. òæ. circuit), tracé, disposition (размещения, расположения), plan, structure7) mech.eng. croquis d'ébauche, dessin simplifié -
10 скица
ж 1. esquisse f, croquis m, ébauche f; 2. (план на местата в театър, скица на жилище) plan m; прен разг escogriffe m; каква е скица! quel escogriffe! -
11 sketch
sketch [sket∫]1. noun• a rough sketch ( = drawing) une ébauche[+ view, castle, figure] (roughly) faire un croquis de ; ( = make preliminary drawing) faire une esquisse de ; [+ map] faire à main levée ; [+ proposals, plan] ébaucher4. compounds[+ details] ajouter[+ plans, proposals] ébaucher* * *[sketʃ] 1.1) (drawing, draft) esquisse f; ( hasty outline) croquis mrough sketch — ébauche f
2) ( comic scene) sketch m3) ( brief account) aperçu m2.transitive verb1) ( make drawing of) faire une esquisse de; ( hastily) faire un croquis de2) ( describe briefly) ébaucher3.intransitive verb (as art, hobby) faire des esquissesPhrasal Verbs: -
12 этюд
м.этюд к картине — ébauche ( или croquis) d'un tableauотправиться на этюды — aller vi (ê.) peindre des études ( или des croquis) -
13 набросок
м.ébauche f, esquisse f, croquis mкаранда́шный набро́сок — ébauche ( или esquisse) faite au crayon
* * *n1) gener. amorce (романа), croquer, croquis, dessin à main levée, dessin à vue, esquisse, esquisser, pochade, premier jet, première façon, tracé, linéament, rough, ébauche2) colloq. topo3) eng. schème, schéma, étude4) commer. brouillon5) arts. mise en place6) IT. projet -
14 этюд
-
15 sketch
A n3 ( brief account) aperçu m ; to give a sketch of sth donner un aperçu de qch ; a character sketch of sb une ébauche du personnage de qn.B vtr1 ( make drawing of) faire une esquisse de ; ( hastily) faire un croquis de ; to sketch the outline of sth esquisser les contours de qch ;2 ( describe briefly) ébaucher [plans, story].C vi (as art, hobby) faire des esquisses.■ sketch in:▶ sketch in [sth], sketch [sth] in ( by drawing) ajouter l'esquisse de [detail, background, trees] ; fig ( by describing) donner un aperçu de [detail, background, reasons] ; to be hastily/superficially sketched in fig être rapidement/superficiellement ébauché.▶ sketch out [sth], sketch [sth] out esquisser [layout, plan] ; fig ébaucher [policy, plan, agenda]. -
16 sketch
sketch [sketʃ]1 noun∎ the map is only a sketch la carte n'est qu'un croquis(b) (brief description) résumé m;∎ historical sketch résumé m historique;∎ a biographical sketch of the author une biographie succincte de l'auteur; (on book jacket) une notice bibliographique sur l'auteur(c) (preliminary outline → of book) ébauche f; (→ of proposal, speech, campaign) grandes lignes fpl;∎ give us a rough sketch of your plan donnez-nous un aperçu de ce que vous proposez(a) (person, scene) faire un croquis ou une esquisse de, croquer, esquisser; (line, composition, form) esquisser, croquer; (portrait, illustration) faire (rapidement);∎ he began by sketching the foreground il a commencé par esquisser ou croquer le premier plan(a) (provide → background, main points) indiquer;∎ Harry will sketch a few more details in for you Harry va vous donner encore quelques précisions -
17 набросок
-
18 outline
outline ['aʊtlaɪn]1 noun(a) (contour, shape) silhouette f, contour m; (of building, of mountains) silhouette f; (of face, figure) profil m; Art (sketch) esquisse f, ébauche f;∎ to draw sth in outline faire un croquis de qch∎ I've only written a rough outline of the chapter je n'ai écrit que les grandes lignes du chapitre∎ to give sb an outline of sth expliquer les grandes lignes de qch à qn;∎ she gave us an outline of or she explained to us in outline what she intended to do elle nous a expliqué dans les grandes lignes ce qu'elle avait l'intention de faire;∎ An Outline of Modern History (title) Éléments d'histoire moderne∎ he outlined the situation briefly il dressa un bref bilan de la situation;∎ could you outline your basic reasons for leaving? pourriez-vous exposer brièvement les principales raisons de votre départ?(b) (person, building, mountain)∎ the trees were outlined against the blue sky les arbres se détachaient sur le fond bleu du ciel∎ to outline sth in pencil faire le croquis de qch;∎ the figures are outlined in charcoal les personnages sont esquissés au fusain;∎ to outline one's eyes in black souligner le contour de ses yeux en noir∎ an outline history of Greece un précis d'histoire grecque►► outline agreement protocole m d'accord;outline drawing dessin m au trait;Computing outline font police f vectorielle;outline plan plan m schématique ou d'ensemble;outline script scénario m indicatif -
19 esboço
es.bo.ço[ezb‘osu] sm ébauche, esquisse, étude, projet, croquis.* * *[iʒ`bosu]Substantivo masculino esquisse féminin* * *nome masculinoesquisse f. -
20 projecto
nome masculinofazer projectos para fériasfaire des projets de vacancesfazer projectos para o futurofaire des projets d'avenirestar a trabalhar num projectotravailler sur un projetcroquisébauche f.ainda está em projectoc'est encore à l'état de projet; c'est encore en projeto projecto de um estádiole projet d'un stadeprojet de loiprojet de réforme constitutionnelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
croquis — [ krɔki ] n. m. • 1752; de croquer 1 ♦ Esquisse rapide (le plus souvent au crayon, à la plume). ⇒ crayon, dessin, ébauche, esquisse; croquer. Croquis à la plume. Carnet de croquis. Par ext. Dessin rapide complétant une explication. ⇒ schéma. Var … Encyclopédie Universelle
ébauche — [ eboʃ ] n. f. • 1643; de ébaucher 1 ♦ Première forme, encore imparfaite, que l on donne à une œuvre plastique ou littéraire; premier état de cette œuvre. ⇒ croquis, esquisse, essai, projet, rough (cf. Premier jet). « Rien n est plus attachant… … Encyclopédie Universelle
Croquis — d un lion (1980), encre de chine sur papier, par Frans Koppelaar Cr … Wikipédia en Français
Ebauche — Ébauche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ébauche (peinture) — Une ébauche est le commencement et première forme d une œuvre peinte. Ebauche de l Adoration des Mages par Léonard de Vinci Elle ne doit pas être confondue avec le croquis, l esquisse, l étude ou le projet qui sont, chacun, des types de dessin … Wikipédia en Français
Dessinatrice — Dessinateur Voir « dessinateur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Franz Kline — Pour les articles homonymes, voir Kline. Franz Kline Naissance 23 mai 1910 Pennsylvanie Décès … Wikipédia en Français
Franz kline — Pour les articles homonymes, voir Kline. Franz Kline Naissance 23 mai 1910 Pennsylvanie Décès 13 mai 1962 New York … Wikipédia en Français
Crobar — Croquis Un croquis (familièrement, un crobard) est un dessin fait rapidement, à main levée, sans recherche de détails et d après nature. Il répond à plusieurs objectifs : exercice pour le dessinateur, lui permettant d affiner et d entretenir … Wikipédia en Français
crobard — croquis [ krɔki ] n. m. • 1752; de croquer 1 ♦ Esquisse rapide (le plus souvent au crayon, à la plume). ⇒ crayon, dessin, ébauche, esquisse; croquer. Croquis à la plume. Carnet de croquis. Par ext. Dessin rapide complétant une explication. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Ébauches — Ébauche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français