-
1 croisade
f1. hist. кресто́вый похо́д;prêcher la croisade — ра́товать за <пропове́довать> ipf. кресто́вый похо́д
2. fig. [кресто́вый] похо́д, кампа́ния, борьба́ (за + A);une croisade en faveur de la paix — кампа́ния в защи́ту ми́раlancer une croisade contre la vie chère — начина́ть/нача́ть <объявля́ть/объяви́ть> кресто́вый похо́д про́тив дороговизны́;
-
2 croisade
f прям., перен. -
3 croisade
-
4 croisade
сущ.прям.перен. крестовый поход -
5 croisade
крестовый поход -
6 крестовый
-
7 поход
I м.1) ( путешествие) promenade f; voyage m2) ( посещение) visite f3) воен. campagne fвыступить в поход — se mettre en campagneII м. -
8 au train dont vont les choses
судя по тому, как идут делаAux yeux des staticiens, l'accident de la route a cessé d'être accidentel. Les chiffres globaux augmentent avec une belle régularité. Au train où vont les choses, L'Office national de la sécurité routière a calculé qu'entre 1970 et 1980, c'est l'équivalent de la population de Rouen qui sera rayé de l'état civil. (J. Girbas, Croisade contre les accidents, L'Express.) — По мнению статистиков, автокатастрофы перестали быть случайными дорожными происшествиями. Общие цифры регулярно возрастают. Национальное управление службы безопасности дорожного движения вычислило, что, если дела будут идти так и дальше, то между 1970 и 1980 годами количество погибших в автокатастрофах будет равняться населению Руана.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au train dont vont les choses
-
9 beau joueur
(beau [или bon] joueur)1) невозмутимый, хладнокровный игрокMichèle Goldberg, la vedette du spectacle "Holiday on Ice", sur les genoux de Jean Royer, le maire de Tours, le grand prophète de la croisade antipornographique. Beau joueur il a souri. (Paris-Match.) — Держа на коленях звезду балета на льду Holiday on Ice Мишель Гольдберг, мэр Тура Жан Руайе, великий пророк антипорнографического крестового похода, сидит с невозмутимым спокойствием и улыбается.
2) человек, стоически переносящий удары судьбы3) человек, умеющий держать себя с достоинствомReilhan sentit quelque chose se crisper en lui. Néanmoins, il décida d'être beau joueur jusqu'à bout. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Рейяна это сильно покоробило. Тем не менее он решил держать себя с достоинством до конца.
4) человек, умеющий признать свою неправотуTamara. - Sois beau joueur, Robert! Conviens que tu ne gagnes pas assez d'argent pour que nous ayons un fils! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Будь честен, Робер! Согласись, что ты слишком мало зарабатываешь, чтобы мы могли иметь сына.
Roberte. - Valorin, vous me détestez et je n'y peux rien. Mais soyez beau joueur. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. - Валорен, вы меня ненавидите, и я ничего не могу поделать, но признайте, что вы не правы.
-
10 tant qu'il fait jour
пока светло, до наступления темноты, до ночиL'élan unanime vers la croisade trouve là une forme d'activité sans doute différente de celle qui bouleverse le château, mais cette tâche est la plus essentielle de toutes et l'équipement de la troupe chose considérable. On travaillait tant qu'il faisait jour [...] (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Всеобщий порыв к крестовым походам за пределы за́мков принял новую форму: новым была необходимость снабдить войска соответствующим снаряжением. Мастерские работали с утра до поздней ночи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tant qu'il fait jour
См. также в других словарях:
croisade — [ krwazad ] n. f. • XVe; réfect. de croisée (XIVe) et croisement (XIIe), employés dans ce sens, d apr. l a. provenç. crozata, esp. cruzada 1 ♦ Hist. Expédition entreprise au Moyen Âge par les chrétiens coalisés pour délivrer les Lieux saints qu… … Encyclopédie Universelle
croisade — CROISADE. s. f. Ligue faite contre les Infidèles et les Hérétiques, ainsi nommée, parce que ceux qui s y engageoient portoient une croix sur leur habit. Prêcher la Croisade. Publier la Croisade. À la première Croisade. La Croisade contre les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croisade — Croisade. s. f. Ligue sainte, dans laquelle on prenoit la marque de la croix sur ses habits pour aller faire la guerre aux infidelles, ou aux heretiques. Prescher la croisade. publier la croisade. à la premiere croisade. la croisade contre les… … Dictionnaire de l'Académie française
Croisade — Croi*sade (kroi s?d ), Croisado Croi*sa do ( s? d?), n. [F. criosade. See {Crusade}.] A holy war; a crusade. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Croisade — (fr., spr. Kroasahd), 1) Kreuzzug; 2) Kreuzfahrt auf dem Meere; 3) Caperfahrt … Pierer's Universal-Lexikon
Croisade — (franz., spr. krŭasād ), Kreuzzug … Meyers Großes Konversations-Lexikon
croisade — Croisade, f. penac. C est l assemblée et expedition des chevaliers Chrestiens pour aller contre les infideles, ainsi ditte parce que chacun d eux prend sur ses habillemens de guerre une crois blanche selon la bulle du Pape, sur ce octroyée. voyez … Thresor de la langue françoyse
Croisade — Croisades Les croisades du Moyen Âge sont des pèlerinages armés prêchés par le pape. La vision traditionnelle identifie l époque des croisades à la période 1095 1291, du concile de Clermont à la prise de Saint Jean d Acre, et se limite aux… … Wikipédia en Français
croisade — (kroi za d ) s. f. 1° Expédition contre les Mahométans, entreprise par les chrétiens pour le recouvrement de la Palestine. Prêcher la croisade. Au temps des croisades. • Cette province qu on appelle aujourd hui Turcomanie, tomba bientôt après … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROISADE — s. f. Ligue, expédition contre les infidèles ou les hérétiques, ainsi nommée parce que ceux qui s y engageaient portaient une croix sur leur habit. Prêcher la croisade. Publier la croisade. À la première croisade. La croisade contre les Sarrasins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROISADE — n. f. Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les infidèles ou les hérétiques, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit. Prêcher la croisade. La croisade contre les Sarrasins, contre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)