-
21 scolpire
scolpire (-isco) vt 1) ваять, высекать; вырезать scolpire un blocco di marmo -- высечь из глыбы мрамора scolpire un crocifisso in legno -- вырезать распятие из дерева 2) fig запечатлевать scolpire nella mente -- запечатлеть в памяти scolpire nel cuore -- сохранить в сердце scolpisciti bene in testa... -- заруби себе на носу... 3) fig non com отчеканивать (напр слова) -
22 crocefisso
-
23 scolpire
scolpire (-isco) vt 1) ваять, высекать; вырезать scolpire un blocco di marmo — высечь из глыбы мрамора scolpire un crocifisso in legno — вырезать распятие из дерева 2) fig запечатлевать scolpire nella mente — запечатлеть в памяти scolpire nel cuore — сохранить в сердце scolpisciti bene in testa … — заруби себе на носу … 3) fig non com отчеканивать ( напр слова) -
24 crocifiggere
io crocifiggo, tu crocifiggi; pass. rem. io crocifissi, tu crocifiggesti; part. pass. crocifisso2) мучить, распинать* * *гл.1) общ. мучить, распинать (на кресте)2) шутл. давать крест, награждать крестом3) рел. распять -
25 жить на чужой счёт
v1) gener. campare a scrocco, mangiar alle costole di (qd), mangiar il pane a tradimento, mangiare a scrocco, mangiare a ufo, mangiare il pane a ufo, vivere a scrocco, vivere dell' altrui3) liter. spagliare -
26 замученный
adjgener. crocefisso, crocifisso, tribolato -
27 распятый
vgener. crocefisso (на кресте), crocifisso (на кресте) -
28 essere messo in croce
-
29 Cristo
m Christ* * *Cristo s.m.1 Christ: Gesù Cristo, Jesus Christ; avanti Cristo, before Christ (abbr. B.C.); dopo Cristo, after Christ (abbr. A.D. = Anno Domini) // (fam.) un povero cristo, a poor fellow (o devil)* * *['kristo]sostantivo maschile1) Christdopo Cristo — Anno Domini, AD
2) colloq.* * *Cristo/'kristo/sostantivo m.2 colloq. povero cristo! poor devil! -
30 crocifiggere
crocifiggerecrocifiggere [krot∫i'fiddlucida sans unicodeʒfontere] <crocifiggo, crocifissi, crocifisso>verbo transitivo1 religione kreuzigen2 (figurato: tormentare) quälenDizionario italiano-tedesco > crocifiggere
31 Grail
[greɪl]* * *Grail /greɪl/n.( nelle leggende medievali) Graal ( coppa che contenne il sangue di Gesù crocifisso): the Holy Grail, il Santo Graal.* * *[greɪl]32 pax
pax /pæks/n.33 sorrow
['sɒrəʊ]nome dolore m., afflizione f., pena f.I am writing to express my sorrow at your sad loss — ti scrivo per esprimerti il mio cordoglio per la dolorosa perdita
* * *['sorəu]((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) dolore- sorrowfully
- sorrowfulness* * *sorrow /ˈsɒrəʊ/n.1 [uc] dolore; affanno; afflizione; cordoglio; pena; tristezza: a life-long sorrow, il dolore di tutta una vita; a secret sorrow, una pena segreta2 [u] rammarico; rincrescimento; pentimento: He expressed sorrow for what he had done, espresse il suo rammarico per quel che aveva fatto3 doglianza; lamentazione; lamento: The woman's sorrow was loud and long, la donna proruppe in alti, prolungati lamenti● sorrow-stricken, addolorato; afflitto □ to drown one's sorrows, affogare i dispiaceri nel bere □ (relig.) the Man of Sorrows, Gesù Cristo; il Crocifisso □ to my great sorrow, con mio grande dolore; con mio vivo rammarico.(to) sorrow /ˈsɒrəʊ/v. i.(lett.) addolorarsi; affliggersi; dolersi; rattristarsi: to sorrow at (o over, for) a misfortune, affliggersi per una sventura.* * *['sɒrəʊ]nome dolore m., afflizione f., pena f.34 crucifix cru·ci·fix n
['kruːsɪfɪks]35 crocifiggere
crocifiggere v.tr. (pres.ind. crocifìggo, crocifìggi; p.rem. crocifìssi; p.p. crocifìsso) crucifier ( anche fig).36 распинать
[raspinát'] v.t. impf. (pf. распять - распну, распнёшь)37 распятие
38 распять
39 dannarsi l'anima
погубить душу, взять грех на душу:— Io non ci vengo, — borbottava lo zio Crocifisso a compare Tino...— Ho mangiato troppa bile e non voglio dannarmi l'anima. (G.Verga, «I Malavoglia»)
— Я не приду, — бормотал дядюшка Крочифиссо куму Тино... — Я и так много зла видел и не хочу брать грех на душу.Mara. — Me l'avete data perché, ci morissi a fuoco lento, la casa! Per farmi dannare l'anima me l'avete data!. (G.Verga, «La Lupa»)
Мара. — Вы отдали мне дом только для того, чтобы я сгорела на медленном огне? Вы отдали его мне, чтобы погубить меня!Santuzza. — Ma la gnà Lola, no, vedete! Quella lì mi vuol far dannare l'anima. (G.Verga, «Cavalleria rusticana»)
Сантуцца. — Нет, вы посмотрите на эту Лолу! Она доведет меня до того, что я возьму грех на душу.40 -G260
comprare [venderei (la) gatta (или il gatto) in sacco (или a scatola chiusa)
купить [продать] кота в мешке:— Badi: ella compra gatta nel sacco: per me questi sono lavori nuovi. (P. Fanfara, «Prelazione alla III ed. del «Cecco d'Ascoli»)
— Смотрите, вы покупаете кота в мешке: для меня это совершенно незнакомая работа.Gli uomini avevano avuto un gran da fare tutto il giorno, con quell'usuraio dello zio Crocifisso, il quale aveva venduto la gatta nel sacco, e i lupini erano avariati. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Мужчинам работы было по горло на весь день из-за этого ростовщика дяди Крочифиссо, который продал им кота в мешке, а эти волчьи бобы были подпорченные.СтраницыСм. также в других словарях:
crocifisso — cro·ci·fìs·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → crocifiggere, crocifiggersi 2a. agg., s.m. CO che, chi è stato crocifisso 2b. agg. BU fig., tormentato, angustiato; sofferente Sinonimi: angustiato; sofferente. 3. s.m. CO per anton., solo sing.,… … Dizionario italiano
crocifisso — {{hw}}{{crocifisso}}{{/hw}}o crocefisso A part. pass. di crocifiggere ; anche agg. Messo in croce. B s. m. 1 Gesù crocifisso. 2 (fig.) Rappresentazione, spec. scultoria, di Gesù in croce … Enciclopedia di italiano
crocifisso — pl.m. crocifissi sing.f. crocifissa pl.f. crocifisse … Dizionario dei sinonimi e contrari
crocifisso — A part. pass. di crocifiggere; anche agg. messo in croce B s. m. 1. croce 2. (est.) Cristo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Église Santissimo Crocifisso — Présentation Nom local Oratorio del Crocifisso Culte Catholique romain Début de la construction … Wikipédia en Français
Maestro bizantino del Crocifisso di Pisa — … Wikipédia en Français
Santissimo Crocifisso — Basisdaten Patrozinium: Jesus Christus Weihetag: ? 1568 Anschrift: Piazza dell Oratorio 00187 Roma … Deutsch Wikipedia
Agriturismo Masseria Del Crocifisso — (Полиньяно а Маре,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Provinciale Po … Каталог отелей
Iglesia del Santissimo Crocifisso — La iglesia del Santissimo Crocifisso se encuentra en la via dei mercanti (calle de los mercaderes), la principal vía comercial del centro histórico de Salerno. Tomó su nombre en 1879 porque en ella se custodia una cruz de madera, realizada en el… … Wikipedia Español
Oratory of Santissimo Crocifisso — The Oratorio del Santissimo Crocifisso or the Oratory of the Most Holy Crucifix is a building in central Rome, Italy. Located next to the church of San Marcello al Corso, it served as a prayer hall and meeting house for the Confraternita del SS.… … Wikipedia
Распятие Галлино — … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский