-
1 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
2 детективный роман
1) General subject: crime story, criminous story, mystery, mystery novel, tec, thrill2) Colloquial: mystery book, thriller, whodunit3) Slang: detective novel4) French: roman policier5) Law: detective6) Polygraphy: detective story -
3 криминальный
1) General subject: criminal, criminous, maleficent, crimeful -
4 преступный
1) General subject: criminal, criminy, culpable, delinquent, felon, flagitious, gallows, guilty, illicit, maleficent, offending, sinful, tough, wrongful, crimeful2) Law: criminous, ex delicto, felonious, malfeasant3) Jargon: wide open4) Makarov: evil -
5 священник, нарушивший закон
History: criminous clerkУниверсальный русско-английский словарь > священник, нарушивший закон
-
6 преступный
criminal; felonious юр.* * ** * *criminal; felonious юр.* * *criminalcriminousfelonfeloniousflagitiousguiltymaleficentmalfeasantwrongful -
7 преступен
criminalcriminousfelonfeloniousflagitiousmalfeasant -
8 преступный
прил.criminal;criminous;felonious;( виновный) culpable;( нарушивший право) delinquent;(зловредный, пагубный) maleficent- преступный замысел
- преступный мир\преступныйая банда — criminal gang
\преступныйая деятельность — criminal activity
\преступныйая изощрённость — criminal sophistication
\преступныйая небрежность — criminal (culpable) negligence; crime of negligence
\преступныйая халатность — criminal negligence; recklessness
\преступныйая цель — criminal aim (goal, objective, purpose) \преступныйое бездействие — criminal (culpable) omission; crime of omission
\преступныйое деяние — criminal act (action) \преступныйое знание — ( вменённая в вину заведомость) guilty knowledge
\преступныйое легкомыслие — criminal (culpable) flippance (-cy) \преступныйое намерение — criminal (felonious) intent (intention) \преступныйое нападение — criminal (felonious) assault
\преступныйое нарушение общественного порядка — criminal breach (disturbance) of the peace; crime (criminal offence) against the peace
\преступныйое поведение — criminal behaviour
\преступныйое покушение — criminal attempt
\преступныйое попустительство — criminal connivance
\преступныйое посягательство — criminal offence
\преступныйые наклонности — criminal propensities
\преступныйые элементы — ( собир преступники) felonry
вовлекать в \преступныйую деятельность — to criminalize; involve in criminal activity
вовлечение в \преступныйую деятельность — criminalization
организованный с \преступныйой целью — criminally organized
-
9 преступный
criminal, criminous, felonious -
10 преступный
прил.criminal; criminous; felonious; ( виновный) culpable; ( нарушивший право) delinquent; (зловредный, пагубный) maleficentвовлекать в преступную деятельность — to criminalize; involve in criminal activity
- преступная небрежность - преступное бездействие - преступное легкомыслие - преступные элементыпреступное нарушение общественного порядка — criminal breach (disturbance) of the peace; crime (criminal offence) against the peace
- преступный замысел
- преступный мир -
11 авантюрный роман
любовный роман; рассказ или повесть о любви — love story
роман или рассказ о любви, любовный роман — love story
детективный роман или фильм, детектив — crime story
Русско-английский большой базовый словарь > авантюрный роман
См. также в других словарях:
Criminous — Crim i*nous (kr?m ? n?s), a. [L. criminosus, fr. crimen. See {Crime}.] Criminal; involving great crime or grave charges; very wicked; heinous. [Obs.] Holland. {Crim i*nous*ly}, adv. {Crim i*nous*ness}, n. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
criminous — I adjective blameful, blameworthy, censurable, condemnable, corrupt, criminal, culpable, degenerate, dishonest, errant, evil, felonious, flagitious, flagrant, fraudulent, guilty, illegitimate, illicit, immoral, inexcusable, infamous, iniquitous,… … Law dictionary
criminous — [krim′ə nəs] adj. Now Rare CRIMINAL (senses 2 & 3) … English World dictionary
criminous — ˈkrimənəs adjective Etymology: Middle French crimineux, from Medieval Latin criminosus, from Latin, reproachful, slanderous, from crimin , crimen crime + osus ous 1. a. obsolete : deserving punishment : criminal b … Useful english dictionary
criminous — adjective Date: 15th century criminal … New Collegiate Dictionary
criminous — /krim euh neuhs/, adj. Archaic. criminal. [1425 75; late ME < OF crimineux < ML, L criminosus, equiv. to crimin (s. of crimen; see CRIME) + osus OUS] * * * … Universalium
criminous — adjective criminal … Wiktionary
criminous — crim·i·nous … English syllables
Criminously — Criminous Crim i*nous (kr?m ? n?s), a. [L. criminosus, fr. crimen. See {Crime}.] Criminal; involving great crime or grave charges; very wicked; heinous. [Obs.] Holland. {Crim i*nous*ly}, adv. {Crim i*nous*ness}, n. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Criminousness — Criminous Crim i*nous (kr?m ? n?s), a. [L. criminosus, fr. crimen. See {Crime}.] Criminal; involving great crime or grave charges; very wicked; heinous. [Obs.] Holland. {Crim i*nous*ly}, adv. {Crim i*nous*ness}, n. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crim|i|nous — «KRIHM uh nuhs», adjective. 1. dealing with crime: »a criminous melodrama, a criminous plot. 2. guilty of crime; criminal: »One may well think that Henry II was just in demanding that criminous clerks be tried in the King s courts (W. H. Auden) … Useful english dictionary