Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

creaking

  • 1 creaking

    A n = creak A.
    B adj ( épith)
    1 lit [hinge, gate, door] grinçant ; [chair, floorboard, bone] qui craque ; [leather] qui crisse ;
    2 fig [regime, structure] déliquescent, qui commence à craquer.

    Big English-French dictionary > creaking

  • 2 creaking

    creaking ['kri:kɪŋ]
    (chair, floorboard, person's joints) qui craque; (door hinge) grinçant; (shoes) qui crisse
    2 noun
    (of chair, floorboard, person's joints) craquement m; (of door hinge) grincement m; (of shoes) crissement m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > creaking

  • 3 creaking

    ['kriːkɪŋ] 1.
    noun = creak 1.
    2.
    adjective (épith)
    1) lit [hinge, lift] grinçant; [floorboard] qui craque
    2) fig [regime, structure] déliquescent

    English-French dictionary > creaking

  • 4 TEHTECUITZTIC

    tehtecuitztic:
    1.\TEHTECUITZTIC qui grince, craque, claque (en parlant des dents).
    Angl., creaking, chattering.
    " tehtecuitztic, tetecuitztic ", creaking, crackling.
    Est dit du chène, ahhuacuahuitl. Sah11, 108 (têtecujtztic).
    tetecujtztic).
    " têtecuitztic, tehtecuitztic ", qui claquent chattering.
    Est dit de molaires. Sah10,109 (tetecuitztic têtecuitztic).
    2.\TEHTECUITZTIC rugueux.
    Rough.
    Est dit de l'ocotzocuahuitl. Sah11,112.
    de la racine de l'arbre. Sah11, 113.
    Asperous.
    Est dit d'un arbre mal formé. Sah11, 113.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHTECUITZTIC

  • 5 CACAXTLI

    câcâxtli:
    Armature en bambou ou en bois destinée aux transport des fardeaux.
    Sorte de crochet en bois pour porter des fardeaux.
    Launey II 51. (C'est la définition que donne R.Siméon 50).
    Le mecapal désigne la courroie de portage et le bandeau frontal destiné à tenir le cacaxtle, sorte de hotte de bois contenant la charge. Alfredo Lopez Austin, Les paradis de brume 36 note 66.
    Esp., suerte de escalerillas de madera para cargar algo. ECN13,56:13 et n 7.
    escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme (M)
    Angl., packframe (K).
    caying frame. R.Joe Campbell 1997.
    wooden frames for carrying burdens. Sah12,13.
    " mocâcâtzin ", poss et honor ECN12,56:21.
    The 'cacaxtli' carrying frame, was a series of wooden shelves in which merchands carried their wares upon their backs. These were covered over with straw mats and tied. To the informant the fanlike tail of the turkey ressemble such a devise.
    Thelma D. Sullivan ECN10,185 n 38.
    Cf. matlahuacalli.
    " cahcatzcatoc nahnatzcatoc îchân câcâxtli ", dans sa maison les armatures en bois destinées au transport sont bourrées, elles sont en train de craquer - in his house were carrying frames stuffed and creaking. Sah4,48.
    " cuix ye îtlân amonaquih in tôpîlli in câcâxtli ? ", est-ce que vous vous impliquez dans le bâton de marche, dans la courroie de portage ?
    *\CACAXTLI métaphor., charge qui incombe au souverain ou à une personne qui a des responsabilités.
    " in quimilli, in câcâxtli, in tlatcôni, in tlamamâlôni ", le paquet, la charge, ce qui doit être conduit, ce qui doit être porté sur le dos. Désigne la charge qui incombe au souverain. Sah6,47.
    Pour cette métaphore Cf. quimilli.
    *\CACAXTLI ornithologie, espèce d'oiseau.
    Indiqué par R.Siméon 50.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACAXTLI

  • 6 CAHCATZCATOC

    cahcatzcatoc:.
    *\CAHCATZCATOC v.inanimé, être rembourré.
    " cahcatzcatoc nahnatzcatoc îchân cacâxtli ", in his house were carrying frames stuffed and creaking. Sah4,45 (câcatzcatoc).
    Form: v.composé sur cahcatzca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAHCATZCATOC

  • 7 CALCUAHUITL

    calcuahuitl:
    Poutre d'une maison.
    Angl., house beam. R.Joe Campbell 1997.
    " cencah zan ihciuhcâ compaloh in îxquich calcuahuitl ", très rapidement (les flammes) lèchent toutes les poutres - speedily it ate all the house beams. Incendie d'un temple. Sah12,2.
    " in calcuahuitl nanatzca ", quand les poutres de la maison craquent - creaking roof beams.
    Sah5,194.
    " mochipa pilcac calcuac, îtech in calcuahuitl ", cela pend toujours au toit, aux poutres
    du toit. Sah2,114.
    Form: sur cuahuitl, morph.incorp. cal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALCUAHUITL

  • 8 COHCOMOTZTIC

    cohcomotztic:
    1.\COHCOMOTZTIC qui n'est pas du tout régulier.
    Uneven. Est dit de mauvaises chandelles. Sah10,91 (côcomotztic).
    Constricted.
    Est dit de la racine xicama. Sah11,140.
    du netzolin. Sah11,218.
    Scabrous.
    Décrit un arbre mal formé. Sah11,113 (cocomotztic).
    le silex. Sah11,229 (côcomotztic).
    la pierre metlatetl. Sah11,263 (côcomotztic).
    2.\COHCOMOTZTIC malformé, qui présente des malformations.
    " chahchacuachtic, chahchacuachîuhqui, xixipochtic, comotztic, cohcomotztic, cohcomotzâuhqui ", grossier, rugueux, défoncé, inégal, irrégulier, mal fichu - roughened, unsmooth, pitted, uneven, irregular, rough.
    Décrit un palais. Sah11,270.
    " xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, irrégulières - lumpy, uneven.
    Est dit de chandelles. Sah10,91
    " in ahcân titiquiltic, xixipochtic, cohcomotztic ", qui n'a ni blessure, (ni) contusion, (ni) malformation.
    Qualités d'un esclave que l'on achète. Sah9,46 (cocomotztic).
    3.\COHCOMOTZTIC qui émet des craquement. Cf. cohcomotzâhui.
    " xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, qui grincent - enlarged ones, creaking.
    Est dit de sandales. Sah10,74.
    Mais on pourrait aussi comprendre déformées.
    Form: redupl. sur comotztic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COHCOMOTZTIC

  • 9 NAHNATZCATOC

    nahnatzcatoc, v.composé sur nahnatzca.
    *\NAHNATZCATOC v.inanimé, être en train de craquer.
    " cahcatzcatoc nahnatzcatoc îchân cacaxtli ", dans sa maison les armatures en bois destinées au transport sont bourrées, elles sont en train de craquer - in his house were carrying frames stuffed and creaking. Sah4,48 (nânatzcatoc).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHNATZCATOC

  • 10 NANATZCA

    nanatzca > nanatzca-.
    *\NANATZCA v.inanimé, bruire, grincer, crier, craquer (S).
    Esp., rechinar o crujir algo (M).
    Allem., knarren. SIS 1950,309.
    Angl., to creak, to squeak. R.Andrews Introd 122.
    to creak (K).
    It creaks.
    Est dit des os de la face, îxomitl. Sah10,128.
    " in ahnôzo calli nanatzca ", ou quand le bois de la maison craque.
    " in calcuahuitl nanatzca ", quand les poutres de la maison craquent - creaking roof beams. Sah5,194.
    " nanatzca ", it crackles, Sah10,106.
    " nanatzcatoc ", il gronde constamment - dauernd knarrend. SIS 1950,309.
    " in ahnôzo calli nanatzca ", ou quand le bois de la maison craque (J.B.).
    " auh in ilhuicatl ic nanatzca ", le ciel gronde, c'est à dire Dieu châtie (Olm.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANATZCA

  • 11 TETECUITZTIC

    tetecuitztic:
    Qui présente des aspérités.
    Asperous.
    Décrit la racine du jonc, caltôlin. Sah11,194,
    le silex. Sah11,229.
    du papier. Sah10,78
    Crackling.
    Décrit les vertèbres cervicales, quechcuauhyôtl. Sah10. 114.
    l'épine dorsale, cuitlatetepontli. Sah10,121.
    " tehtecuitztic, tetecuitztic ", creaking, crackling. Est dit du chène ahuacuahuitl. Sah11,108 (têtecujtztic, tetecujztic),
    " têtecuitztic, tehtecuitztic ", chattering.
    Est dit de molaires. Sah10,109 (tetecuitztic tetecuitztic),
    " tetecuitztic, xixipochtic, cohcomotztic ", stubby, lumpy, uneven.
    Décrit des chandelles. Sah10,91.
    " tetecuitztic, cohcomotztic ", asperous, scabrous.
    Décrit la pierre metlatetl. Sah11,263 (tetecujztic).
    Cf. aussi la variante titicuitztic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETECUITZTIC

  • 12 XIXIPOCHTIC

    xixipochtic:
    Enflé, contusionné; accidenté, plein de fondrières.
    Angl., pitted
    Est dit de la pierre tetlayelli. Sah11,264.
    Angl., bumpy - défoncé.
    Est dit d'une tête, tzontecomatl. Sah10,99.
    d'un arbre mal formé. Sah11,113.
    " chahchacuachtic, chahchacuachîuhqui, xixipochtic, comotztic, cohcomotztic, cohcomotzâuhqui ", grossier, rugueux, défoncé, inégal, irrégulier, mal fichu - roughened, unsmooth, pitted, uneven, irregular, rough. Décrit un palais. Sah11,270.
    " xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, qui grincent - enlarged ones, creaking.
    Est dit de sandales. Sah10,74.
    " xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, irrégulières - lumpy, uneven.
    Est dit de chandelles. Sah10,91.
    " in oncân xixipochtic ", là où il est déformé. Est dit d'un poteau, le xocotl. Sah2,112.
    " in ahcân titiquiltic, xixipochtic, cohcomotztic ", qui n'a ni blessure, (ni) contusion, (ni) malformation.
    Qualités d'un esclave que l'on achète. Sah9,46 (cocomotztic).
    " xixipochtic, xixiquipiltic ", accidentée, défoncée - rough, uneven.
    Décrit la montagne Matlalcuêyeh. Sah259.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIXIPOCHTIC

  • 13 creak

    [kri:k] 1. verb
    (to make a sharp grating sound: That chair is creaking beneath your weight.) grincer
    2. noun
    (such a sound: The strange creaks in the old house kept the girl awake.) grincement
    - creakiness

    English-French dictionary > creak

  • 14 unnerve

    unnerve vtr décontenancer, rendre [qn] nerveux/-euse ; I was unnerved by the creaking sounds les craquements m'ont rendu nerveux.

    Big English-French dictionary > unnerve

  • 15 creak

    creak [kri:k]
    (chair, floorboard, person's joints) craquer; (door hinge) grincer; (shoes) crisser; figurative (plot etc) être boiteux;
    ∎ the chair creaked under his weight la chaise a craqué sous son poids;
    ∎ figurative to creak with age donner des signes de vieillesse;
    ∎ figurative the legal system is creaking under the weight of untried cases le système juridique craque sous le poids des affaires en suspens
    2 noun
    (of chair, floorboard, person's joints) craquement m; (of door hinge) grincement m; (of shoes) crissement m;
    ∎ to give a creak (of chair, floorboard, person's joints) craquer; (of door hinge) grincer; (of shoes) crisser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > creak

См. также в других словарях:

  • Creaking — Creak ing, n. A harsh grating or squeaking sound, or the act of making such a sound. [1913 Webster] Start not at the creaking of the door. Longfellow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Creaking — Creak Creak (kr[=e]k), v. i. [imp. & p. p. {Creaked} (kr[=e]kt); p. pr. & vb. n. {Creaking}.] [OE. creken, prob. of imitative origin; cf. E. crack, and. D. krieken to crackle, chirp.] To make a prolonged sharp grating or squeaking sound, as by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • creaking — UK [ˈkriːkɪŋ] / US [ˈkrɪkɪŋ] noun [countable/uncountable] Word forms creaking : singular creaking plural creakings a creak …   English dictionary

  • Creaking Pagoda — Coordinates: 59°42′49″N 30°23′13″E / 59.71361°N 30.38694°E / 59.71361; 30.38694 …   Wikipedia

  • creaking — creak|ing [ krikıŋ ] noun count or uncount a CREAK …   Usage of the words and phrases in modern English

  • creaking — kriːk n. squeak, harsh grating noise v. squeak, make a harsh grating noise …   English contemporary dictionary

  • creaking — noun a squeaking sound (Freq. 1) the creak of the floorboards gave him away • Syn: ↑creak • Derivationally related forms: ↑creak, ↑creaky (for: ↑creak), ↑ …   Useful english dictionary

  • a creaking door hangs longest — Usually said consolingly about, by, or to the infirm, though sometimes implying that a weak or faulty thing continues to be a nuisance the longest. Gate sometimes replaces door. 1776 T. COGAN John Buncle, Junior I. vi. They say a creaking gate… …   Proverbs new dictionary

  • The Creaking Door — was an old time radio series of horror and suspense shows originating in South Africa. The Old Time Radio Researchers Group reports 42 extant episodes in MP3 circulation (http://otrr.org/FILES/Logs txt/The%20Creaking%20Door.txt). Yet no currently …   Wikipedia

  • Neck creaking — Neck creaking, also known as cracking neck, is a clicking sound being caused by movements of the neck. It can be a normal joint creacking, otherwise it can be caused by arthrosis. [1] [2] References ^ …   Wikipedia

  • strident — Creaking; grating; harsh sounding; denoting an auscultatory sound or rale. [L. stridens, pres. p. of strideo, to creak] …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»