-
121 stink
∎ the room stank of cigarette smoke la pièce puait ou empestait la fumée de cigarette;∎ it stinks in here ça pue ici;∎ the whole business stinks of corruption tout ça sent la corruption à plein nez∎ don't bother going to the concert, it stinks! ne va pas au concert, c'est nul!;∎ what do you think of my plan? -- it stinks! qu'est-ce que tu penses de mon projet? -- il est nul!;∎ this town stinks! cette ville est pourrie!2 noun∎ familiar what a stink! qu'est-ce que ça pue!∎ to raise or to make or British to kick up a stink (about sth) faire toute un foin (de qch)familiar (room, place) empester□ ;∎ your cigar's stinking the whole house out! ton cigare empeste toute la maison! -
122 peau
f1) кожа; шкураles travailleurs des cuirs et peaux — кожевники, работники кожевенной (кожевенно-обувной) промышленности••glisser sur une peau de banane — потерпеть неудачу из-за пустяка; поскользнуться на...glisser une peau de banane à qn — подложить свинью кому-либоpeau de vache разг. — злой человек, скотинаen peau разг. — с глубоким декольтеrevolutionnaire en peau de lapin — революционер в лайковых перчатках; лжереволюционерen peau de saucisson разг. — паршивый; скверныйpour la peau прост. — 1) задарма, за спасибо 2) зря, попустуles os lui percent la peau, il n'a que la peau et les os — у него кожа да костиla peau lui démange — быть ему битымattraper qn par la peau du cou [du dos, груб. des fesses, du cul] — поймать убегающего; поймать кого-либо за хвост; поймать в последний моментavoir la peau trop courte разг. — быть лентяемcoûter la peau des fesses прост. — очень дорого стоитьse crever la peau прост. — надрыватьсяcrever dans sa peau — 1) заплыть жиром 2) лопаться с досадыcrever la peau à qn — убить, зарезать кого-либоcoudre la peau du renard à celle du lion — сочетать хитрость с храбростьюcraindre pour sa peau — бояться за свою жизнь, дрожать за свою шкуруc'est bien fait pour ta peau разг. — так тебе и надоfaire peau neuve — 1) менять кожу ( о змеях); сменить одежду, переодеться 2) перен. круто изменить взгляды, образ жизниfaire la peau à qn, avoir [faire] la peau de qn прост. — убить, прикончить кого-либоy laisser sa peau — погибнутьse mettre dans la peau de qn — поставить себя на чьё-либо место; войти в чьё-либо положениеtenir à sa peau — дорожить своей жизньюtrouer la peau à qn прост. — убить, пристрелить кого-либоtanner la peau à qn — отдубасить кого-либо; колотить кого-либоle renard mourra dans sa peau погов. — горбатого могила исправитvendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué [qu'on ne l'ait mis par terre] погов. — не надо делить шкуру неубитого медведя••effet de peau эл. — поверхностный эффект5) тех. корка6)la peau!, peau de balle! разг. — вот ещё!, как же!, дожидайся!, чёрта с два! -
123 bellum
bellum, i, n. - arch. et poét. duellum. [st1]1 [-] guerre [au pr. et au fig.]. - vel belli vel domi, Cic. Off, 2, 85: soit en temps de guerre, soit en temps de paix. - Veienti bello, Div. 1, 100, pendant la guerre contre Véies. - bellis Punicis, Cic. Verr. 5, 124: pendant les guerres puniques. - in civili bello, Cic. Phil. 2, 47: pendant la guerre civile. - bellum navale Cic. Pomp. 28 ou maritimum, Sall. C. 39, 1: la guerre des pirates. - bellum adversus Philippum, Liv. 31, 1, 8: la guerre contre Philippe. - cum improbis suscipere bellum, Cic. Sull. 28: entreprendre la guerre contre les méchants. - bellum facere alicui: faire la guerre à qqn. - bellum gerere: faire la guerre. - bellum conflare: provoquer la guerre. - bellum ducere (trahere): faire traîner la guerre en longueur. - bellum denuntiare (indicere): déclarer la guerre. - bellum instruere (parare, comparare, apparare): faire des préparatifs de guerre. - bellum inferre alicui (contra aliquem): prendre l’initiative de la guerre contre qqn, attaquer qqn. - bellum profligare: terminer la guerre. - bello absistere, Cic.: cesser les hostilités. - bellum repulsum, Cic.: guerre défensive. - bellum dare (deferre) alicui, Cic.: confier la direction de la guerre à qqn, charger qqn de faire la guerre. - bellum indico ventri, Hor.: je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète. - milvo est bellum quasi naturale cum corvo, Cic.: il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle. [st1]2 [-] combat, bataille. - Sall. C. 9, 4 ; Liv. 8, 10, 7. [st1]3 [-] [au pl., fig.] armées. - Ov. M. 12, 24 ; Plin. Pan. 12, 3. [st1]4 [-] la Guerre, divinité. - Belli portae, Virg. En, 1, 294: les portes du temple de Janus.* * *bellum, i, n. - arch. et poét. duellum. [st1]1 [-] guerre [au pr. et au fig.]. - vel belli vel domi, Cic. Off, 2, 85: soit en temps de guerre, soit en temps de paix. - Veienti bello, Div. 1, 100, pendant la guerre contre Véies. - bellis Punicis, Cic. Verr. 5, 124: pendant les guerres puniques. - in civili bello, Cic. Phil. 2, 47: pendant la guerre civile. - bellum navale Cic. Pomp. 28 ou maritimum, Sall. C. 39, 1: la guerre des pirates. - bellum adversus Philippum, Liv. 31, 1, 8: la guerre contre Philippe. - cum improbis suscipere bellum, Cic. Sull. 28: entreprendre la guerre contre les méchants. - bellum facere alicui: faire la guerre à qqn. - bellum gerere: faire la guerre. - bellum conflare: provoquer la guerre. - bellum ducere (trahere): faire traîner la guerre en longueur. - bellum denuntiare (indicere): déclarer la guerre. - bellum instruere (parare, comparare, apparare): faire des préparatifs de guerre. - bellum inferre alicui (contra aliquem): prendre l’initiative de la guerre contre qqn, attaquer qqn. - bellum profligare: terminer la guerre. - bello absistere, Cic.: cesser les hostilités. - bellum repulsum, Cic.: guerre défensive. - bellum dare (deferre) alicui, Cic.: confier la direction de la guerre à qqn, charger qqn de faire la guerre. - bellum indico ventri, Hor.: je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète. - milvo est bellum quasi naturale cum corvo, Cic.: il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle. [st1]2 [-] combat, bataille. - Sall. C. 9, 4 ; Liv. 8, 10, 7. [st1]3 [-] [au pl., fig.] armées. - Ov. M. 12, 24 ; Plin. Pan. 12, 3. [st1]4 [-] la Guerre, divinité. - Belli portae, Virg. En, 1, 294: les portes du temple de Janus.* * *Bellum, belli. La guerre.\Bellum, pro Praelio. Sallustius. La bataille et combat.\Belli genitiuus aliquando ponitur pro aduerbio in loco. Cic. En la guerre.\Apex bellorum. Stat. Chef de guerre.\Caligo belli. Stat. Trouble de guerre.\Concitores belli. Tacit. Esmouveurs de guerre.\Confector belli. Cic. Qui met fin à la guerre.\Expers belli. Ouid. Qui n'ha point de guerre.\Expertus belli. Tacit. Experimenté en guerre, Aguerri, Faict à la guerre, Duict à la guerre.\Frons bellorum. Stat. La poincte d'une armee.\Habilis bello aetas. Ouid. Propre et idoine à la guerre.\Insolens bellorum. Tacit. Qui n'a point accoustumé la guerre.\Modo belli. Liu. A la mode et maniere de la guerre.\Offensiones belli. Cic. Pertes et dommages de guerre.\Rudis belli. Horat. Ignorant, et qui ne scait que c'est de la guerre. Qui n'est point aguerri.\Simulachra belli. Virgil. Joustes, ou combat, et tournoy faict pour passetemps, et non pas à oultrance.\Vnius vteri bellum. Stat. Guerre entre deux freres.\Acre bellum. Ouid. Aspre.\Acutum. Horat. Tresperilleux, Tresdangereux.\Bilustre bellum. Ouid. Qui a duré dix ans.\Creperum bellum. Lucret. Doubteux.\Externum. Cic. Contre les estrangiers.\Finitimum bellum. Iustinus. Guerre demenee en pais voisin.\Genialia. Stat. Combat faict à la table.\Inexpiabile. Cic. Quintil. Guerre obstinee.\Internecinum. Liuius. Guerre mortelle, Guerre par laquelle une des parties est totalement destruicte.\Longinquum bellum. Sil. Guerre faicte en pais loingtain.\Mollius bellum gerere. Sallust. Plus gratieusement et courtoisement.\Nobile. Horat. Dont le bruit et renommee est par tout.\Opertum Virgil. Guerre couverte, secrette.\Pendula bella. Claud. Guerre d'oiseaulx en l'air.\Pigmaea bella. Claudian. Guerre de grues contre les Pigmees.\Rediuiua bella. Sil. Guerres renouvelees.\Spatiosum. Ouid. De longue duree, Qui dure long espace de temps.\Trux. Valer. Flac. Cruelle.\Virgineum bellum. Valer. Flac. Guerre faicte par les Amazones.\Absoluere bellum. Lucan. Achever.\Absoluere populum bello. Tacit. Delivrer.\Abstinere bellum ab aliquo. Liu. Ne luy point faire la guerre.\Abesse a bello. Cic. Ne point avoir le coeur à la guerre.\Accendendo bello acer. Tacit. Aspre à allumer la guerre.\Admotum bellum. Sil. Approchee. \ Adornare. Liu. Preparer.\Alere. Plancus Ciceroni. Nourrir.\Attenuatum et imminutum bellum. Cic. Amoindrie.\Ciere bella. Virgil. Esmouvoir.\Bello commisso. Liu. La guerre ouverte. Bud.\Concidit bellum. Tacit. La guerre est faillie du tout.\Condere bella. Virgil. Descrire les guerres, et en composer des livres.\Conficere bellum. Tacit. Parachever, et mettre à fin.\Coquere bellum. Liu. Machiner secrettement.\Dare bellum. Stat. Donner occasion de faire la guerre.\Dare bellum alicui. Cic. Le faire chef, et luy bailler la principale charge de la guerre.\Operam dare bellis. Ouid. Vaquer à la guerre.\Ducere bellum cum aliquo. Virgil. Faire la guerre à quelcun.\Ducere bellum. Tacit. Alonger, Faire trainer.\Eleuare bellum. Liu. Ravaller, En faire peu d'estime.\Extendere bellum. Sil. Prolonger, Faire durer.\Ferre bella. Ouid. Faire guerre, Guerroyer.\Fraudare bellum sanguine. Lucan. Faire la guerre sans effusion de sang.\Gerere bellum. Virgil. Guerroyer.\Imminutum bellum. Cic. Diminuee, Amoindrie.\Impulsum bellum. Lucan. Presque parachevee.\Indicere bellum alicui. Ouid. Denoncer la guerre.\Ventri bellum indicere. Horat. Jeuner, Ne point manger.\Inferre bellum. Virgil. Faire la guerre.\Inuolutum bellum nomine pacis. Cic. Une paix fourree.\Nauare bellum alicui. Tacit. Faire la guerre pour aucun.\Opprimere bellum exortum. Cic. Amortir, Assopir, Esteindre.\Parta bello. Quintil. Choses acquises en la guerre, Conquestes.\Patrare bellum. Tacit. Parfaire, Achever.\Pauescere bellum. Tacit. Craindre.\Perrumpere bellum. Seneca. Vaincre, Gaigner la bataille.\Petere aliquem bello. Virgil. Faire la guerre à aucun.\Ponere bellum. Virgil. Laisser la guerre, Ne plus guerroyer.\Subacti atque durati bellis. Liu. Exercitez et endurcis.\Subacti bello Troiugenae. Lucret. Subjuguez, Assubjectis, Soubmis, Conquis par guerre. -
124 avoir la tête froide
сохранять хладнокровие, оставаться невозмутимымMadame Isotta a autant d'esprit que de vertu, et en outre la tête froide. Avec elle, pas à craindre les lubies ni les poussées de sang de son animal de mari. (H. M. de Montherlant, Malatesta.) — Мадам Изотта столь же умна, сколь и добродетельна, кроме того, она умеет владеть собой. С ней не надо опасаться ни причуд, ни вспышек гнева, свойственных этой скотине - ее мужу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête froide
-
125 côté
-
126 faire son coup
2) совершить преступление, ограбление- C'est une déveine pour toi que j'aie été là juste la nuit où vous veniez de faire votre coup. Mais il y a toujours un témoin, paraît-il. Enfin, tu vois, je ne crains rien. C'est toi qui as tout à craindre. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Тебе не повезло, что я оказался ночью там, где вы появились с награбленной добычей. Но похоже на то, что всегда появляется свидетель. Что ж, мне нечего бояться, а вот тебе придется бояться худшего.
-
127 méfier
-
128 porter chance
приносить удачу, счастье... Au moment du tirage, nous dînions avec toi: nous pouvons donc affirmer, sans craindre la contradiction, que tu nous as porté chance. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) —... В то время, когда шел тираж, мы обедали с тобой; поэтому мы вправе утверждать, не боясь возражений, что ты нам принес счастье.
См. также в других словарях:
craindre — [ krɛ̃dr ] v. <conjug. : 52> • Xe; criembre 1080; refait d apr. les v. en aindre; lat. pop. °cremere, altér. de tremere « trembler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Envisager (qqn, qqch.) comme dangereux, nuisible, et en avoir peur. ⇒ appréhender, redouter … Encyclopédie Universelle
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
craindre — (krin dr ), je crains, tu crains, il craint, nous craignons, vous craignez, ils craignent ; je craignais ; je craignis ; je craindrai ; je craindrais ; crains, qu il craigne, craignons, craignez ; que je craigne, que nous craignions, que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAINDRE — v. a. ( Je crains, tu crains, il craint ; nous craignons, vous craignez, ils craignent. Je craignais, vous craigniez. Je craignis. J ai craint. Je craindrai. Crains. Que je craigne. Que je craignisse. Craignant. ) Redouter, appréhender, avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAINDRE — v. tr. Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux. Craindre le péril, la mort, la douleur, les maladies, la pauvreté, etc. Craindre le tonnerre. C’est un homme qui ne craint rien. Je crains qu’il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
craindre — Craindre, neut. penac. Metuere, Timere, Vereri, Est avoir peur, estre saisi de peur, Ainsi dit on, Il se craind du Roy, Metuit sibi a Rege, Liu. lib. 23. Je crains d asseurer cela, Pro certo ponere vereor, Liu. lib. 23. Craindre aucunement,… … Thresor de la langue françoyse
craindre — CRAINDRE. verbe a. Je crains, tu crains, il craint; nous craignons, vous craignez, ils craignent. Je craignois, vous craigniez. Je craignis. Je craindrai. Crains. Que je craigne. Que je craignisse. Craignant. Redouter, appréhender, avoir peur.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
craindre — CRAINDRE. v. a. Redouter, apprehender, avoir peur. Craindre le peril. craindre la mort. craindre le tonnerre. c est un homme qui ne craint rien. je crains qu il n en arrive faute. il craint d estre descouvert. je ne le crains guere. je le crains… … Dictionnaire de l'Académie française
craindre — vt. redouter, appréhender, avoir peur de ; respecter, obéir à, ne pas oser désobéir à. vimp. , présenter un danger, y avoir un risque, y avoir une chance, risquer : krandre vt. (Cordon.083, Saxel.002), krêdre (Albanais.001b.COD., Annecy.003b,… … Dictionnaire Français-Savoyard
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Craindre — III гр., (avoir) P.p.: craint Бояться Présent de l indicatif je crains tu crains il craint nous craignons vous craignez ils craignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français