Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

crémation

  • 81 Begräbnis

    n; -ses, -se burial; feierlich: auch funeral
    * * *
    das Begräbnis
    entombment; burial; funeral
    * * *
    Be|gräb|nis [bə'grɛːpnɪs]
    nt -ses, -se
    burial; (= Begräbnisfeier) funeral
    * * *
    das
    1) ((an instance of) burying (a dead body) in a grave etc: my grandfather's burial: ( also adjective) a burial service.) burial
    2) (the ceremony before the burying or cremation of a dead body: A large number of people attended the president's funeral; ( also adjective) a funeral procession.) funeral
    * * *
    Be·gräb·nis
    <-ses, -se>
    [bəˈgrɛpnɪs]
    nt burial, funeral
    * * *
    das; Begräbnisses, Begräbnisse burial; (Begräbnisfeier) funeral
    * * *
    Begräbnis n; -ses, -se burial; feierlich: auch funeral
    * * *
    das; Begräbnisses, Begräbnisse burial; (Begräbnisfeier) funeral
    * * *
    n.
    burial n.
    entombment n.
    funeral (with burial) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Begräbnis

  • 82 Bestattung

    f geh. burial; interment förm.
    * * *
    die Bestattung
    sepulture
    * * *
    Be|stạt|tung
    f -, -en
    burial; (= Feuerbestattung) cremation; (= Feier) funeral

    kirchliche/weltliche Bestattung — Christian/secular burial

    * * *
    Be·stat·tung
    <-, -en>
    f (geh) s. Beerdigung
    * * *
    die; Bestattung, Bestattungen (geh.) interment (formal); burial; (Feierlichkeit) funeral
    * * *
    Bestattung f geh burial; interment form
    * * *
    die; Bestattung, Bestattungen (geh.) interment (formal); burial; (Feierlichkeit) funeral
    * * *
    f.
    funeral n.
    interment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestattung

  • 83 Krematorium

    n; -s, Krematorien crematorium, Am. auch crematory
    * * *
    das Krematorium
    crematory; crematorium
    * * *
    Kre|ma|to|ri|um [krema'toːriʊm]
    nt -s, Krematorien
    [-riən] crematorium
    * * *
    (a place where cremation is carried out.) crematorium
    * * *
    Kre·ma·to·ri·um
    <-s, -rien>
    [kremaˈto:ri̯ʊm, pl -riən]
    nt crematorium
    * * *
    das; Krematoriums, Krematorien crematorium
    * * *
    Krematorium n; -s, Krematorien crematorium, US auch crematory
    * * *
    das; Krematoriums, Krematorien crematorium
    * * *
    n.
    crematorium n.
    crematory (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krematorium

  • 84 Leichenhalle

    f, Leichenhaus n mortuary
    * * *
    die Leichenhalle
    mortuary
    * * *
    Lei|chen|hal|le
    1. fĹéí|chen|haus
    2. nt
    mortuary
    * * *
    (a building or room eg in a hospital, where dead bodies are kept before burial or cremation.) mortuary
    * * *
    Lei·chen·hal·le
    f mortuary
    * * *
    die mortuary
    * * *
    Leichenhalle f, Leichenhaus n mortuary
    * * *
    die mortuary
    * * *
    f.
    mortuary n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leichenhalle

  • 85 Einäscherung

    f < soz> (Feuerbestattung) ■ incineration; cremation

    German-english technical dictionary > Einäscherung

  • 86 Verbrennung

    f < ents> (zu Asche; z.B. Sondermüll) ■ combustion; incineration
    f < soz> (Feuerbestattung) ■ incineration; cremation
    f < verbr> (zur Wärmegewinnung) ■ combustion; burning

    German-english technical dictionary > Verbrennung

  • 87 palenie

    -a
    ( tytoniu) smoking; (zwłok, śmieci) incineration

    "palenie wzbronione" — "no smoking"

    * * *
    n.
    1. burning; palenie tytoniu smoking; palenie zwłok cremation; palenie śmieci incineration.
    2. (= uczucie pieczenia) burning; palenie w żołądku med. heartburn, pyrosis; palenie się do robienia czegoś eagerness to do sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palenie

  • 88 bålfærd

    (ceremonial) cremation.

    Danish-English dictionary > bålfærd

  • 89 kremation

    (en -er) cremation.

    Danish-English dictionary > kremation

  • 90 кремація

    cineration, cremation, incineration

    Українсько-англійський юридичний словник > кремація

  • 91 अनुगमः _anugamḥ _मनम् _manam

    अनुगमः मनम् 1 Following; आत्मानुगमनेन गां प्रसादयि- तुमहसि R.1.88; बृहतेर्धातोरर्थानुगमात् S. B.
    -2 Comprehending, grasping (as a sense); रसाद्यनुगतः S. D.
    -3 Following in death, post-cremation, self-immolation of a widow on her husband's funeral pile.
    -4 Imitating; approaching.
    -5 Conformity, accordance; श्रुत्यनुगमाच्च S. B.

    Sanskrit-English dictionary > अनुगमः _anugamḥ _मनम् _manam

  • 92 अनुमरणम् _anumaraṇam

    1
    अनुमरणम् See under अनुमृ.
    2
    अनुमरणम् Following in death; तन्मरणे चानुमरणं करिष्या- मीति मे निश्चयः H.3; post-cremation of a widow (अनुमरणं हि भर्तर्देशान्तरादिमरणे देहाद्यलाभ एव); देशान्तरमृते पत्यौ साध्वी तत्पादुकाद्वयम् । निधायोरसि संशुद्धा प्रविशेज्जातवेदसम् ॥ This is allowed to Kṣatriya, Vaiṣya and other women, but not to Brāhmaṇa women; पृथक् चितां समारुह्य न विप्रा गन्तुमर्हति. Bāṇa severely condemns this practice; see K.173-4.

    Sanskrit-English dictionary > अनुमरणम् _anumaraṇam

  • 93 दाहः _dāhḥ

    दाहः [दह्-भावे-घञ्]
    1 Burning, conflagration; दाह- शक्तिमिव कृष्णवर्त्मनि R.11.42; छेदो दंशस्य दाहो वा M.4.4; Ki.5.14.
    -2 Glowing redness (as of the sky).
    -3 The sensation of burning, internal heat.
    -4 Feverish or morbid heat.
    -5 A place of cremation; Vās.19.26.
    -6 Cauterizing; M.4.4.
    -Comp. -अगुरुः n.,
    -काष्ठम् a kind of agallochum.
    -आत्मक a. destructive, having power to burn, combustible; शमप्रधानेषु तपोधनेषु गूढं हि दाहात्मकमस्ति तेजः Ś.2.7.
    -ज्वरः inflammatory fever.
    -सरः, -सरस् n.,
    -स्थलम् a place where dead bodies are burnt, cemetery.
    -हर, -हरण a. allaying heat. (
    -रम्, णम्) the Uśīra plant.

    Sanskrit-English dictionary > दाहः _dāhḥ

  • 94 प्रेत _prēta

    प्रेत p. p. [प्र-इ-क्त] Departed from this world, dead, deceased; स्वजनाश्रु किलातिसंततं दहति प्रेतमिति प्रचक्षते R.8.86.
    -तः 1 The departed spirit, the spirit before obsequial rites are performed.
    -2 A ghost, evil spirit; प्रेतान् भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः Bg.17.4; Ms.12.71.
    -3 The inhabitant of hell (नारक); शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत Mb.6.46.19.
    -4 The manes (पितर); प्रथिता प्रेतकृत्यैषा पित्र्यं नाम विधुक्षये । तस्मिन् युक्तस्यैति नित्यं प्रेतकृत्यैव लौकिकी ॥ Ms.3.127.
    -Comp. -अधिपः an epithet of Yama.
    -अन्नम् food offered to the manes.
    -अयनः N. of a particular hell.
    -अस्थि n. the bone of a dead man.
    ˚धारिन् an epithet of Śiva.
    -आवासः a burial- ground, cemetery.
    -ईशः, -ईश्वरः an epithet of Yama.
    -उद्देशः an offering to the manes.
    -कर्मन् n.,
    -कृत्यम्, -कृत्या obsequial or funeral rites; Ms.3.127.
    -कायः a corpse.
    -कार्यम् see प्रेतकर्मन्; तस्य स प्रेतकार्याणि कृत्वा सर्वाणि भारत Mb.3.138.7.
    -गत a. dead.
    -गृहम् a cemetery.
    -गोपः the keeper of the dead.
    -चारिन् m. an epithet of Śiva.
    -दाहः the burning of the dead, cremation.
    -धूमः the smoke issuing from a funeral pile.
    -नदी the river वैतरिणी.
    -नरः a goblin, ghost.
    -निर्यातकः, -निर्हारकः a man employed to carry dead bodies; प्रेतनिर्यातकश्चैव वर्जनीयाः प्रयत्नतः Ms.3.166.
    -पक्षः 'the fort- night of the manes', N. of the dark half of Bhādra- pada when offerings in honour of the manes are usually performed; cf. पितृपक्ष.
    -पटहः a drum beaten at a funeral.
    -पतिः Yama (the Indian 'Pluto').
    -पात्रम् a vessel used in a Śrāddha ceremony.
    -पुरम् the city of Yama.
    -भावः death.
    -भूमिः f. a cemetery.
    -मेधः a funeral sacrifice.
    -राक्षसी the holy basil (तुलसी).
    -राजः an epithet of Yama.
    -लोकः the world of the dead; प्रेत- लोकं परित्यज्य आगता ये महालये Ulkādānamantra.
    -वनम् a cemetery.
    -वाहित a. possessed by a ghost.
    -शरीरम् the body of the departed spirit.
    -शुद्धिः f.,
    -शौचम् purification after the death of a relative.
    -श्राद्धम् an obsequial offering made to a departed ralative during the year of his death.
    -हारः 1 one who carries a dead body.
    -2 a near relative.

    Sanskrit-English dictionary > प्रेत _prēta

  • 95 वह्निः _vahniḥ

    वह्निः [वह्-निः &Uṇ.4.53]
    1 Fire; अतृणे पतितो वह्निः स्वयमेवोपशाम्यति Subhāṣ.
    -2 The digestive faculty, gastric fluid.
    -3 Digestion, appetite.
    -4 A vehicle.
    -5 The marking-nut plant.
    -6 Lead-wort.
    -7 A sacrificer, priest.
    -8 A god in general.
    -9 An epithet of the Maruts.
    -1 Of Soma.
    -11 A horse.
    -12 A draught animal.
    -13 The number 'three'.
    -14 The mystical N. of the letter र्; रकार.
    -Comp. -उत्पातः an igneous meteor.
    -कर a.
    1 igniting.
    -2 stimulating digestion, stomachic.
    -करी Grislea Tomentosa (Mar. धायटी).
    -काष्ठम् a kind of agallochum.
    -कोणः the south-east quarter.
    -कोपः a conflagration.
    -गन्धः 1 incense.
    -2 resin.
    -गर्भः 1 a bamboo.
    -2 the Śamī tree; cf. अग्नि- गर्भ.
    -दीपकः safflower. (
    -का) = अजमोदा q. v.
    -धौत a. pure like fire.
    -नामन् m.
    1 the marking nut plant.
    -2 lead-wort.
    -पतनम् self-immolation.
    -बीजम् 1 gold.
    -2 a citron tree.
    -3 N. of the mystical syllable रम्.
    -भोग्यम् clarified butter.
    -मन्थः, -मन्थनः Premna Spinosa (Mar. नरवेल).
    -मारकम् water.
    -मित्रः air, wind.
    -रेतस् m.
    1 an epithet of Śiva.
    -2 gold.
    -लोह, -लोहक copper.
    -वधू f.
    1 Svāhā, the wife of Agni.
    -2 The Svāhā Mantra.
    -वर्णम् the red water-lilly.
    -वल्लभः resin.
    -वीजम् 1 gold.
    -2 the common lime.
    -शिखम् 1 saffron.
    -2 saffower; स्यात् कुसुम्भं वह्निशिखं वस्त्ररञ्जकमित्यपि Bhāva P.
    -शेखरम् saffron.
    -संस्कारः the religious rite of cremation.
    -सखः the wind.
    -संझकः the Chitraka tree.
    -साक्षिकम् ind. fire being the witness.
    -सुतः chyle.

    Sanskrit-English dictionary > वह्निः _vahniḥ

  • 96 संस्था _saṃsthā

    1
    संस्था 1 Ā.
    1 To dwell or live in, stand close toge- ther; तीक्ष्णादुद्विजते मृदौ परिभवत्रासान्न संतिष्ठते Mu.3.5.
    -2 To stand on.
    -3 To be, exist, live.
    -4 To abide by, obey, act up to; दारिद्र्यात् पुरुषस्य बान्धवजनो वाक्ये न संतिष्ठते Mk. 1.36.
    -5 To be completed; सद्यः संतिष्ठते यज्ञस्तथाशौचमिति स्थितिः Ms.5.98 (= यज्ञपुष्येन युज्यते Kull.).
    -6 To come to an end, be interrupted; न तत् संस्थास्यते कार्यं दक्षेणोरीकृतं त्वया Bk.8.11.
    -7 To stand still, come to a stand (Paras.); क्षणं न संतिष्ठति जीवलोकः क्षयोदयाभ्यां परिवर्तमानः Hariv.
    -7 To die, perish.
    -8 To agree, conform to.
    -9 To stand firmly.
    -1 To prosper, succeed. -Caus.
    1 To establish, settle.
    -2 To place.
    -3 To compose, collect (oneself).
    -4 To subject, keep under control; विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे (स्त्रियः) Ms.9.2.
    -5 To stop, restrain.
    -5 To kill.
    -7 To build (a town).
    -8 To restore.
    -9 To heap, store up.
    -1 To cremate.
    2
    संस्था 1 An assemblage, assembly.
    -2 Situation, state or condition of being; सुखं पृष्ट्वा प्रतिवेद्यात्मसंस्थाम् Mb. 5.38.2; विशुद्धविज्ञानधनं स्वसंस्थया Bhāg.1.37.22.
    -3 Form, nature; तेषां संस्थां प्रमाणं च भूलोकस्य च वर्णय Bhāg.3.7.27; पीडितो दुहितृशुल्कसंस्थया R.11.38.
    -4 Occupation, business, settled mode of life; लोकस्य संस्था न भवेत् सर्वं च व्याकुली- भवेत् Mb.12.56.6; Bhāg.1.44.48; प्रथक्संस्थाश्च निर्ममे Ms.1.21.
    -5 Correct or proper conduct.
    -6 End, completion; संस्था हि क्रियां प्रति औदासीन्यं, व्यापारान्तरकरणं वा पूर्वस्मात् कर्मणः ŚB. on MS.1.6.3.
    -7 Stop, stay.
    -8 Loss, destruction.
    -9 Destruction of the world.
    -1 Resemblance.
    -11 A royal decree or ordinance.
    -12 A form of Soma sacrifice; सोमस्तु रेतः सवनान्यवस्थितिः संस्था- विभेदास्तव देव धातवः Bhāg.3.13.38.
    -13 Death, dying; फलसंस्था भविष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् Mb.3.159.13; संस्थां च पाण्डुपुत्राणां वक्ष्ये कृष्णकथोदयम् Bhāg.1.7.12.
    -14 Mani- festation, appearance.
    -15 Obligation or agreement (समय); कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात् प्रायमुपासिताः Rām.4.57.18.
    -16 Cremation.
    -17 A spy.
    -18 Resembling.
    -Comp. -वृक्षः a pot-herb; Kau. A.1.2.

    Sanskrit-English dictionary > संस्था _saṃsthā

  • 97 bålferd

    subst. cremation

    Norsk-engelsk ordbok > bålferd

  • 98 kremasjon

    subst. cremation

    Norsk-engelsk ordbok > kremasjon

  • 99 likbrenning

    subst. cremation subst. incineration, calcination

    Norsk-engelsk ordbok > likbrenning

  • 100 likbrenningsforsikring

    subst. cremation expenses insurance

    Norsk-engelsk ordbok > likbrenningsforsikring

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cremation — Crémation Procession de crémation à Bali en Indonésie La crémation est une technique funéraire visant à brûler et réduire en cendres le corps d un être humain mort. Les cendres peuvent ensuite faire l objet d un rituel, comme être conservées dans …   Wikipédia en Français

  • Cremation — • The custom of burning the bodies of the dead Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cremation     Cremation     † …   Catholic encyclopedia

  • crémation — [ kremasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe, rare av. 1823; lat. crematio, de cremare « brûler » ♦ Action de brûler le corps des morts. ⇒ incinération; crématorium. ● crémation nom féminin (latin crematio, onis, de cremare, brûler) Incinération, destruction des… …   Encyclopédie Universelle

  • Cremation — Cre*ma tion (kr? m? sh?n), n. [L. crematio.] A burning; esp., the act or practice of cremating the dead. [1913 Webster] Without cremation . . . of their bodies. Sir T. Browne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cremation — 1620s, from L. cremationem (nom. crematio), noun of action from pp. stem of cremare to burn, consume by fire (also used of the dead), from PIE *krem , extended form of root *ker heat, fire (see CARBON (Cf. carbon)) …   Etymology dictionary

  • Cremation — A Hindu Cremation in India P …   Wikipedia

  • Crémation — Tour de crémation rituelle balinaise (Wadah) de Goesti Djilantik régent de Karangasem (Indonésie), en 1926 …   Wikipédia en Français

  • cremation — See cremate. * * * Disposing of a corpse by burning. In the ancient world cremation took place on an open pyre. It was practiced by the Greeks (who considered it suitable for heroes and war dead) and the Romans (among whom it became a status… …   Universalium

  • CREMATION — Disposal of the dead body by burning is not a Jewish custom and inhumation is considered by traditional Jews to be obligatory and a religious commandment. The passage in Deuteronomy (21:23) his body shall not remain all night upon the tree, but… …   Encyclopedia of Judaism

  • CREMATION —    The dominant mode of funerary rite in central Italy during the Bronze Age and early Iron Age, where the body was burned on a funerary pyre. A number of sophisticated studies have been able to separate this ceremony into a series of phases of… …   Historical Dictionary of the Etruscans

  • cremation —    This word (from the Latin cremare, meaning to burn ) refers to the disposal of a human body by burning it to ashes; some world religions cremate corpses as a matter of belief and practice; the Roman Catholic Church permits cremation as long as …   Glossary of theological terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»