-
1 covata
-
2 covata
-
3 covata
-
4 covata
с.-х. выводок -
5 covata
-
6 covata
-
7 covata di pulcini
сущ.общ. выводок цыплят -
8 famiglia
ffamiglia numerosa — большая семья, многочисленное семействоcapo (di) famiglia — глава семьиessere tutto (casa e) famiglia — быть преданным семье, целиком отдаваться семье / домуconsiglio di famiglia — семейный советle gioie / gli affetti della famiglia — семейные радостиmettere su / farsi una famiglia — обзавестись семьёйstare / vivere in famiglia — жить своей семьёйeducare qd in famiglia — дать кому-либо домашнее воспитание2) родessere d'illustre famiglia — происходить из знаменитого / из знатного рода3) родня, домашние5) коллектив; организацияla famiglia degli insegnanti — преподаватели, коллектив преподавателей•Syn:casa, nido, focolare, fuoco domestico; parentela, parentado, discendenza, prole, progenie; nidiata, covata; casata, casato, lignaggio, stirpe, ceppo, ramo, dinastia, clan, tribù, casta••da / tipo famiglia — невысокого / посредственного качестваfare qc in famiglia — делать что-либо шито-крыто -
9 nidiata
-
10 prole
-
11 pulcino
mcovata di pulcini — выводок цыплятSyn:••un pulcino bagnato — робкий / нерешительный / застенчивый человекessere impacciato come un pulcino bagnato — совсем / вконец растеряться, страшно смутитьсяessere più impacciato che un pulcino nella stoppa prov — попасть как кур во щи -
12 выводок
м.covata f, nidiata f -
13 pulcino
pulcino m цыпленок covata di pulcini -- выводок цыплят pulcini di tacchino -- индюшата un pulcino bagnato -- робкий <нерешительный, застенчивый> человек essere impacciato come un pulcino bagnato -- совсем <вконец> растеряться, страшно смутиться essere più impicciato che un pulcino nella stoppa prov -- попасть как кур во щи -
14 pulcino
pulcino ḿ цыплёнок covata di pulcini — выводок цыплят pulcini di tacchino — индюшата¤ un pulcino bagnato — робкий <нерешительный, застенчивый> человек essere impacciato come un pulcino bagnato — совсем <вконец> растеряться, страшно смутиться essere più impicciato che un pulcino nella stoppa prov — попасть как кур во щи -
15 pulcino
m. (zool.)1.del pulcino — цыплячий (agg.)
2.•◆
era bagnato come un pulcino — он промок насквозь (до костей)sembrava un pulcino nella stoppa (un pulcino bagnato) — он растерялся (colloq. не знал, куда руки-ноги девать; затыркался)
-
16 -D754
prov. ± нет худа без добра:...Vardiello... si sbracò subito e si sedette sulla covata: ma... la ridusse a frittata. Visto che egli l'aveva fatta doppia di figura, fu sul punto di dar la testa nelle mura. Ma, poiché infine ogni dolore torna a boccone, sentendo uno sfinimento allo stomaco, si risolse a cacciarvi dentro la chioccia. (G. Basile, «Lo cunto de li canti»)
...Вардиелло... спустил штаны и тут же сел на яйца вместо наседки. Но... яйца превратились в яичницу. Увидев, что дело стало вдвое хуже, он чуть не начал биться головой об стену. Но поскольку, в конце концов, нет худа без добра, а в животе у него было пусто, он решил, что хорошо бы туда забросить и наседку.
См. также в других словарях:
covată — COVÁTĂ, coveţi, s.f. (reg.) 1. Albie (1). 2. Ladă de scânduri în care curge făina la moară în timpul măcinatului. 3. Vas în care se încarcă materialul dezagregat în unele mine metalifere. – Din tc. kovata, kuvata. Trimis de Marin, 24.04.2004.… … Dicționar Român
covata — s.f. [part. pass. femm. di covare ]. 1. a. (zoot.) [uova deposte e covate nel nido dagli uccelli] ▶◀ figliata, nidiata. b. (estens.) [insieme dei piccoli dischiusi dopo ogni incubazione] ▶◀ pulcini. 2. (fig., scherz.) [grande numero di figli: una … Enciclopedia Italiana
covata — co·và·ta s.f. CO 1. insieme di uova che un uccello cova in una volta | estens., nidiata di pulcini 2. fig., scherz., gran numero di figli: una covata di marmocchi Sinonimi: figliolanza, prole. 3. TS zoot. in apicoltura, insieme di uova, larve e… … Dizionario italiano
covata — {{hw}}{{covata}}{{/hw}}s. f. 1 Quantità di uova che un volatile cova in una volta | (est.) I pulcini che ne nascono. 2 (fig., scherz.) Figliolanza numerosa … Enciclopedia di italiano
covátã — s. f., g. d. art. covéţii; pl. covéţi … Romanian orthography
covata — pl.f. covate … Dizionario dei sinonimi e contrari
covata — s. f. 1. nidiata, figliata 2. pulcini 3. (fig., scherz.) figliolanza, prole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
moldă — MÓLDĂ, molde, s.f. (reg.) Albie, covată. ♦ Vas în care se scurge mustul după ce au fost presaţi strugurii. ♦ Ladă în care curge făina la moară. – Din germ. Molde. Trimis de LauraGellner, 03.06.2004. Sursa: DEX 98 MÓLDĂ s. v. adăpătoare, albie,… … Dicționar Român
nidiata — ni·dià·ta s.f. CO 1. l insieme degli uccellini di un nido nati dalla stessa covata: una nidiata di passerotti | estens., l insieme dei cuccioli di qualsiasi animale nati da un solo parto: una nidiata di gattini Sinonimi: covata. 2a. fig., gruppo… … Dizionario italiano
albie — ÁLBIE, albii, s.f. 1. Vas lunguieţ, făcut din lemn cioplit sau din doage asamblate; covată, copaie. ♢ expr. A face (pe cineva) albie de porci (sau de câini) = a insulta (pe cineva) cu vorbe grele, a batjocori rău (pe cineva). 2. Porţiune a unei… … Dicționar Român
copaie — COPÁIE, copăi, s.f. (reg.) 1. Albie (1). 2. Ladă în care curge făina la moară. [pr.: pa ie] – Din bg., scr. kopanja. Trimis de IoanSoleriu, 23.05.2004. Sursa: DEX 98 COPÁIE s. 1. v. albie. 2. covată, ( … Dicționar Român