-
1 couture
f1. шитьё (action); шве́йное мастерство́ (art); портня́жное де́ло (métier); шве́йное произво́дство (industrie);elle apprend la couture — она́ у́чится шить <шитью́>; un atelier de couture — шве́йная мастерска́я; un magasin de couture [— магази́н-]ателье́; une maison de couture — ателье́; la haute couture parisienne — пари́жские до́ма моде́лей; il est dans la couture — он рабо́тает в шве́йном произво́дстве, он шве́йник (ouvrier)des travaux de couture — шитьё, шве́йная рабо́та;
2. (raccord) шов;faire une couture à la machine — де́лать/с= маши́нный шов; строчи́ть/за=, про= шов на маши́не; défaire une couture — поро́ть, рас нарыва́ть/распоро́ть шов; les mains sur la couture du pantalon — ру́ки по швамune couture à la main (à la machine) — ручно́й (маши́нный) шов;
║ fig.:examiner sous toutes les coutures — рассма́тривать/рассмотре́ть [со всех сторо́н]3. (cicatrice) шрам, ↑рубе́ц;un visage couvert de coutures — лицо́, покры́тое шра́мами
-
2 couture
fla haute couture parisienne — парижские дома моделей3) шов••sur [sous] toutes les coutures — досконально, тщательноexaminer sur [sous] toutes les coutures — рассматривать внимательно, со всех сторонbattre qn à plate(s) couture(s) разг. — вдребезги разбить кого-либо, разбить наголову, разгромить4) шрам, рубец -
3 couture
f -
4 couture
-
5 couture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couture
-
6 couturé
-
7 couture
fшов; шрам; рубец; рябина ( от оспы) -
8 couture
сущ.1) общ. рубец, сшивание, пошив, швейное ремесло, шитьё, шов, шрам3) маш. заклёпочный шов, соединение с отбортовкой, сшивка (ремней) -
9 couturé
прил.общ. покрытый шрамами -
10 couturé
- E adj. покры́тый шра́мами, в шра́мах; ↓со шра́мом -
11 couture
f -
12 couture extérieure
Couture d'assemblage du devant, du dos et des manches du maillot.The line on the outside of a garment at the joining of two pieces of a player's shirt.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > couture extérieure
-
13 couture-tricotage
провязывание
Процесс, при котором происходит скрепление волокнистого холста прошивной нитью (пряжей) с образованием петель.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couture-tricotage
-
14 couture matée
-
15 couture rivée
-
16 couture soudée
-
17 couture apparente
сущ.общ. декоративная строчка, декоративный шовФранцузско-русский универсальный словарь > couture apparente
-
18 couture de chaudière
сущ.тех. шов котлаФранцузско-русский универсальный словарь > couture de chaudière
-
19 couture de part en part
сущ.Французско-русский универсальный словарь > couture de part en part
-
20 couture de reprise
сущ.тех. штопальный шовФранцузско-русский универсальный словарь > couture de reprise
См. также в других словарях:
COUTURE — Avec son synonyme «condamine», le mot «couture» se retrouve fréquemment dans la toponymie; il désignait au Moyen Âge, parmi toutes les terres de la villa ou du domaine seigneurial, celles qui étaient mises en «culture» directement par le seigneur … Encyclopédie Universelle
couture — COUTURE. s. f. Assemblage de deux choses qui se fait par le moyen de l aiguille ou de l alêne, et avec du fil, de la soie, etc. Grosse couture. Couture menue, fine, ronde, plate. Double couture. Couture d habits, de linge, de gants, de bottes, de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couture — Couture. s. f. Assemblage de deux choses qui se fait avec le fil & l aiguille ou l alesne, &c. Grosse couture. couture menuë, ronde, plate, double couture. couture d habits, de linge, de gands, de bottes, de souliers, &c. faire une couture. une… … Dictionnaire de l'Académie française
Couture — bezeichnet Personen: Camille Couture (1876−1961), kanadischer Violinist, Musiklehrer und Geigenbauer Charlélie Couture (* 1956), französischer Musiker, Bildhauer und Designer Guillaume Couture (1732–1799), französischer Architekt Jacques Couture… … Deutsch Wikipedia
Couture — Saltar a navegación, búsqueda Couture País … Wikipedia Español
couture — n. high fashion designing and dressmaking. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
couturé — couturé, ée (kou tu ré, rée) part. passé. Qui a des coutures, des cicatrices. Visage tout couturé de petite vérole … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couturé — COUTURÉ, ÉE. adj. Qui porte des marques et des inégalités semblables à des coutures. Il est tout couturé de petite vérole … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couture — /ku tyr/, it. /ku tjur/ s.f., fr. [propr. cucitura ; lat. consutura, der. di consuĕre cucire ], in ital. invar. [arte della moda femminile] ▶◀ alta moda, haute couture … Enciclopedia Italiana
Couture — Fréquent en Normandie et dans le Nord Pas de Calais, désigne une terre cultivée, un champ (latin cultura), et donc celui qui cultive une terre ou plutôt qui habite un lieu dit (la) Couture. Variante plurielle : Coutures (33, 65) … Noms de famille
couture — 1908, from Fr. couture, lit. dressmaking, sewing, from O.Fr. costure (12c.), from V.L. *consutura, from pp. of L. consuere to sew together, from con together (see COM (Cf. com )) + suere to sew (see SEW (Cf … Etymology dictionary